Traduction: Moonkissed
Tôt le lendemain matin, alors que le groupe se préparait à quitter l’appartement Fumin de Gao Yuan, Li Yanqi arrêta tout le monde.
« Il y a des gens qui nous attendent dehors », dit-elle avec un léger sourire énigmatique, sentant que ces personnes étaient venues préparées.
« Combien ? » demanda Fu Ying, d’abord surprise, avant de comprendre ce qui se passait.
« Pas beaucoup, juste douze », répondit Li Yanqi.
« Tch, ils n’ont pas cherché les ennuis hier, mais aujourd’hui ils débarquent devant notre porte ? Ils nous prennent pour des poires ? » lança Gao Yuan en retroussant ses manches avant d’ouvrir la porte. Zhang Tao le suivit de près.
S’il fallait se battre, pas question de laisser les filles prendre l’initiative.
Comme prévu, un groupe d’hommes costauds bloquait la sortie du couloir.
« Quoi, vous venez présenter vos respects à vos aînés dès le matin ? » dit Gao Yuan en s’adossant au chambranle, les toisant du regard.
« Vous voulez partir ? Laissez toutes les provisions que vous avez trouvées ces derniers jours », exigea l’homme en tête à gauche.
« Tch tch tch, quel dommage. Des rats ont envahi notre appart hier et ont tout bouffé. Vous arrivez trop tard ! » répliqua Gao Yuan avec un sourire narquois.
« N’importe quoi ! Vous avez dû cacher le stock. On n’a rien trouvé ! » s’écria une femme aux cheveux frisés, se montrant derrière l’homme.
« Toi ? » Guo Rongrong la reconnut aussitôt. N’était-ce pas la femme qui avait tenté de lui voler son sac de nourriture l’autre soir ?
« Et alors, c’est moi, oui ! » répondit Liu Juan, avançant sans crainte, enhardie par la présence de ses comparses.
« Prof Guo, pas la peine de gaspiller ta salive. Les bons chiens ne bloquent pas le passage. Mieux vaut vous écarter vite », dit Fu Ying en tirant Guo Rongrong en arrière. Ils avaient des choses à faire aujourd’hui, pas de temps à perdre avec ces parasites.
« Vous voulez passer ? Laissez vos sacs à dos », ajouta Chen Weimin en allumant une flamme dans sa main, l’air provocateur.
Whoosh !
Une boule d’eau percuta la flamme de plein fouet, l’éteignant aussitôt dans un sifflement de vapeur.
« Oups, j’ai oublié de prévenir avant d’utiliser mon pouvoir. On dirait que ma visée s’améliore ! » dit Gu Yao, ravie, en observant sa paume.
« Bien joué, Gu Yao. Encore un progrès aujourd’hui ! » sourit Li Xiaoqing.
Voyant qu’on ne les prenait pas au sérieux, les hommes chargèrent. Un groupe de filles et une femme enceinte osaient les mépriser ?
Liu Juan resta prudemment en arrière, attendant que Guo Rongrong et les autres soient vaincues. Mais en moins de deux minutes, Chen Weimin et ses hommes étaient à terre, roués de coups et suppliant qu’on les épargne.
Li Yanqi jeta le manche à balai qu’elle avait utilisé comme arme.
« Gao Yuan, attache-les », dit-elle froidement, ses yeux fixés sur Liu Juan. C’était clairement elle qui avait monté tout ça.
S’ils n’étaient pas venus ce matin, l’incident de la veille aurait pu être oublié puisque rien n’avait été volé. Mais maintenant qu’ils avaient osé frapper à leur porte, Li Yanqi ne comptait pas les laisser partir tranquilles.
« Yanqi, et si je leur coupais une oreille chacun, histoire de leur donner une leçon ? » proposa Li Xiaoqing en brandissant son couteau.
« À quoi nous serviraient leurs oreilles ? Emmène-nous plutôt là où vous vous planquez. Tu sais bien guider les gens, non ? » dit Li Yanqi d’un ton glacial, pointant Liu Juan du doigt.
Entre-temps, Gao Yuan, aidé de Zhang Tao et des autres, avait déjà ligoté le groupe. Même si Liu Juan refusait, il était trop tard.
« Yanqi, tu penses à… ? » demanda Fu Ying, les yeux brillants d’excitation en la suivant.
« Récupérer ce qui est à nous », répondit Li Yanqi avec un sourire.
Ainsi, Chen Weimin et son groupe furent contraints de regarder Liu Juan, tremblante, guider Li Yanqi et les siens jusqu’à leur planque. À leur grand désespoir, ceux-ci en ressortirent les bras chargés de sacs pleins de provisions collectées ces derniers jours.
« Vous ! Vous allez trop loin ! » hurla Liu Qiang. Non seulement on les dépouillait, mais en plus on les laissait sans rien ?!
« Désolé, grand costaud. Puisqu’on a vu tout ça, comment on pourrait partir les mains vides ? » dit Gao Yuan avec un grand sourire.
« Ne vous inquiétez pas, on va vous laisser un peu de quoi survivre », ajouta Gu Yao d’un ton qui se voulait réconfortant.
« … » Chen Weimin n’éprouvait évidemment aucune gratitude.
« Y a pas grand-chose en plus. Juste quelques sacs à moitié vides de riz, de farine et d’huile. Quelle perte de temps de monter jusqu’au septième étage pour ça », dit Fu Ying avec mépris. Ça ressemblait surtout à des biens volés de gauche et de droite.
« Pas de souci, Frère Chen. Comme ils vivent ici, on n’aura qu’à revenir piquer les affaires quand ils seront sortis », murmura Liu Juan pour le consoler.
Elle ne croyait pas qu’un groupe avec une femme enceinte passerait ses journées dehors.
« La prochaine fois, on s’organisera mieux. Attendons que cette femme ne soit plus là », dit Chen Weimin, les yeux sombres.
Ce n’est que lorsqu’ils réalisèrent que le groupe de Li Yanqi avait pris les provisions et quitté l’immeuble pour de bon que Liu Juan et les autres comprirent qu’ils avaient mal joué leur coup. Le groupe avait déménagé ?!
Sur la route du refuge temporaire, Zhang Tao remarqua que Fu Ying et Gu Yao étaient encore plus enthousiastes à l’idée de creuser les noyaux de cristal…
À chaque cadavre de zombie croisé, elles s’arrêtaient pour fouiller. En cas de petit groupe, elles descendaient de voiture, les tuaient et récupéraient les noyaux.
« Pas la peine de demander. On s’entraîne à tuer des zombies », coupa Fu Ying, avant que Gao Yuan n’ait le temps de poser une question.
« … » Gao Yuan resta bouche bée. Est-ce que Fu Ying détestait vraiment autant l’entendre parler ?
À leur arrivée au refuge temporaire, il était déjà midi passé. Guo Rongrong, qui conduisait, ne cessait de s’étonner de la précision des indications de Li Yanqi. Non seulement il y avait moins de zombies, mais elle connaissait les petites routes comme sa poche.
« C’est vraiment un chantier inachevé — plutôt un ensemble d’immeubles abandonnés. Je me souviens que ce terrain appartenait à Jiaye, mais le projet a capoté », dit Fu Ying en regardant dehors.
« Oui, c’est bien le terrain de Jiaye, mais on dirait que presque tous les survivants de Nancheng vivent ici maintenant », répondit Li Yanqi.
Au loin, elle aperçut Ji Cheng qui les attendait derrière les barricades du refuge.
Comme on pouvait s’y attendre du rôle masculin principal, Ji Cheng était impeccable, aussi bien physiquement que par son aura aristocratique. Les gens derrière lui paraissaient bien ternes en comparaison. Mais quand Li Yanqi vit la personne la plus proche de lui, ses yeux se plissèrent.
Song Qingyun. Évidemment, elle allait la croiser.
Cette femme qui, dans sa vie précédente à l’intérieur du drame, avait marché sur elle pour devenir l’héroïne…
On disait même que, dans la vraie vie, Song Qingyun faisait partie des proches amies de Liang Mengjia.
Mais à présent, Li Yanqi ne voulait qu’une chose : se tenir aussi loin que possible de ce genre de personnes.