Traduction: Moonkissed
Quand Ji Cheng et Song Qingyun arrivèrent, Cao Li se préparait déjà à se coucher.
Le refuge temporaire devenait de plus en plus bondé de survivants, et la nourriture se faisait rare. Cao Li, qui avait toujours eu l’habitude de bien manger par le passé, était désormais constamment tenaillée par la faim avec Li Xinghai. Pour lutter contre les tiraillements de l’estomac, faute de viande depuis si longtemps, elle s’était habituée à se coucher tôt chaque soir.
Mais ce soir-là, Song Qingyun et Ji Cheng arrivèrent avec… une boîte de saucisses de poulet ?!
« Tante Cao, nous sommes venus vous voir », dit Song Qingyun avec un grand sourire.
Comme le dit le proverbe, on ne frappe pas un visage souriant, surtout quand on apporte de la nourriture. Malgré son aversion pour Song Qingyun, Cao Li les accueillit chaleureusement.
Li Xinghai, qui traînait à proximité, entendit le remue-ménage et entra dans la pièce.
« Ji Cheng ? » dit-il, intrigué. Que mijotait Ji Cheng encore une fois ?
« Quoi ?! Tu dis que Yanqi vient nous chercher ? Je ne pars pas, et nous non plus ! » déclara aussitôt Cao Li après avoir entendu les propos de Song Qingyun.
« Tante, ne vous inquiétez pas. Nous ne sommes pas là pour vous convaincre de partir. Frère Ji Cheng pensait seulement que, puisque Yanqi est une fille, peut-être pourriez-vous la persuader de rester ici. Dehors, ce n’est pas sûr… » expliqua Song Qingyun.
« Vous avez vu Yanqi ? Elle est encore en vie, pas vrai ? C’est formidable ! » s’exclama Li Xinghai, le visage illuminé. Mais s’ils l’avaient rencontrée, pourquoi n’était-elle pas revenue avec Ji Cheng ?
« Grand Frère Li, Yanqi est en vie, et elle… » Ji Cheng commença à dire qu’elle avait développé une capacité, mais Song Qingyun lui attrapa la main pour l’arrêter.
« Grand Frère Li, j’ai entendu de Frère Ji Cheng que Yanqi est en vie et qu’elle voyage avec un groupe de camarades ou quelque chose du genre. Ils semblent vouloir se débrouiller par eux-mêmes dehors et ne veulent pas revenir avec lui », coupa Song Qingyun, empêchant Ji Cheng de mentionner la capacité de Li Yanqi.
Elle se dit que plus Cao Li et Li Xinghai s’inquiéteraient pour Yanqi, moins ils seraient enclins à partir.
« Oh, cette petite sœur idiote ! Elle a toujours été si maligne — pourquoi fait-elle une chose aussi insensée cette fois ? » dit Li Xinghai, déconcerté par les propos de Song Qingyun. Comment quelques étudiants pouvaient-ils espérer se faire une place dans ce monde ? Cela ressemblait à des absurdités.
« Alors vous êtes venus juste pour nous dire ça ? » demanda Cao Li.
« Tante Cao, vous savez que Yanqi a toujours eu un caractère bien trempé. J’ai essayé de la convaincre, mais elle n’a pas voulu écouter, alors je me suis tourné vers vous », dit Ji Cheng avec impuissance. Li Yanqi semblait accorder une grande importance à sa famille, il espérait donc que Cao Li pourrait la raisonner.
« Ne t’en fais pas, quand Yanqi viendra, je lui parlerai. Je te garantis que tu seras satisfait. De toute façon, je ne pars pas », dit Cao Li avec assurance, secrètement ravie. Ji Cheng tenait clairement à leur Yanqi ; autrement, il ne se serait pas donné la peine d’apporter de la nourriture pour demander de l’aide.
En tant que mère de Li Yanqi, elle était persuadée qu’elle saurait la convaincre de rester.
« Ji Cheng, merci de t’inquiéter pour la sécurité de ma petite sœur. Quand elle viendra, je lui passerai un bon savon. Une fille comme elle — travailler dur autrefois, c’était une chose, mais le monde dehors n’a rien à voir avec avant », dit Li Xinghai, partagé entre émotions contradictoires. Il savait avoir été odieux dans le passé et pensait que sa sœur, envoyée au loin, devait forcément le détester. Pourtant, après son arrivée à Nancheng avec Cao Li, Yanqi les avait traités comme de la famille, sans rancune.
Il avait conscience de ses défauts et avait prévu de bâtir quelque chose à Nancheng. Mais qui aurait pu prévoir que l’apocalypse arriverait si vite ?
À présent, apprendre que Yanqi était en vie et en bonne santé le remplissait de joie. Son sens persistant de la masculinité traditionnelle lui donnait aussi envie de protéger sa petite sœur.
« Grand Frère Li, c’est normal. Yanqi et moi nous connaissons depuis l’enfance », dit Ji Cheng, soulagé. Après quelques échanges supplémentaires avec Cao Li et Li Xinghai, il laissa la boîte de saucisses et prit congé.
Une fois partis, Cao Li ouvrit la boîte de saucisses de poulet avec empressement. Bien qu’il s’agît du genre le moins cher d’avant l’apocalypse, pour eux qui n’avaient pas goûté de viande depuis des lustres, c’était irrésistible. Ils en dévorèrent plusieurs aussitôt.
« Maman, demain je sors avec Ji Cheng tuer des zombies », dit soudain Li Xinghai, mâchant encore une saucisse.
« Quoi ? Tu as perdu la tête ? Tu sais à quel point c’est dangereux dehors ? Combien meurent chaque jour ? Tu n’iras pas ! » répliqua aussitôt Cao Li. Dans son esprit, tuer des zombies était le travail des équipes de secours, pas celui de simples survivants.
« Maman, Ji Cheng s’en sort bien, et il est dehors à tuer des zombies. Moi aussi je veux faire quelque chose, peut-être obtenir une position décente. Comme ça, toi et Yanqi aurez un vrai soutien », dit Li Xinghai, réfléchi. Il savait que sa mère s’inquiétait pour lui, mais le monde avait changé.
« J’ai dit non, et c’est non. On en reparlera quand Yanqi sera là. Si elle peut s’accrocher à Ji Cheng, crois-tu qu’on aura encore des soucis ? » répondit Cao Li.
Cette nuit-là fut agitée. La nouvelle sur les cristaux transparents dans la tête des zombies fut rendue publique.
Ces cristaux n’étaient pas inutiles. L’énergie qu’ils contenaient était directement liée aux pouvoirs des utilisateurs et pouvait même être absorbée comme des pierres d’énergie pour recharger leurs aptitudes…
Puisqu’on les trouvait dans le cerveau des zombies, on les appela collectivement « noyaux de cristal ».
Pour l’instant, c’était tout ce qu’on savait, mais une chose était certaine : les noyaux de cristal étaient extrêmement précieux. Fan Peng avait déjà reçu l’ordre de les collecter.
Quand Zhan Hao et son équipe apprirent la nouvelle, tous pensèrent à Li Yanqi et à son groupe.
Pouvait-il se faire qu’ils aient su l’utilité des noyaux dès le début ?
Mais cette information interne venait à peine d’être divulguée. Il était impossible que Li Yanqi et les siens l’aient su si tôt. Ils devaient sûrement les ramasser juste pour le principe.
« J’ai aussi entendu dire qu’ils ont envoyé des équipes spéciales pour commencer à fouiller les routes à la recherche de noyaux. J’aimerais bien voir leur tête quand ils ne trouveront rien », dit Zhang Jinhang, amusé.
Si ces équipes découvraient que tous les noyaux avaient déjà été pris, leur réaction serait sûrement mémorable.
Seule leur Équipe Deux avait mené des massacres de zombies à grande échelle dans ces zones. L’Équipe Une n’en avait pas les moyens, et l’Équipe Trois ne faisait que des missions ciblées, jamais de vastes opérations.
« Gardons le secret sur le creusage de noyaux le plus longtemps possible. Plus ça reste discret, mieux c’est », dit Zhan Hao. Si la nouvelle se répandait, cela pourrait attirer des ennuis à Li Yanqi et à son groupe. De plus, il avait appris que Li Yanqi et Ji Cheng se connaissaient depuis longtemps, et qu’elle comptait venir chercher sa famille dans les jours à venir.
« On peut essayer de garder ça sous silence, mais ça ne veut pas dire que l’Équipe Une fera de même. Avec un type comme Deng Jun, Xiang Mingzhi est probablement déjà au courant pour Li Yanqi et les siens », dit Zhang Jinhang, inquiet.