Traduction: Moonkissed
« Tongtong, tonton a un peu de viande ici. Tu veux en manger un peu ? »
Dans un coin de la salle de contrôle, plusieurs hommes étaient regroupés autour d’une poêle plate, partageant de la viande bouillie. Une petite pile d’os s’était déjà formée à côté, et l’un d’eux buvait directement le bouillon à la casserole.
Ils pouvaient manger car ils étaient des utilisateurs de pouvoir de feu, capables de cuire la viande avec leurs pouvoirs.
La petite fille, Tongtong, se lécha les lèvres à mesure que l’odeur lui chatouillait les narines.
« Tongtong, n’y va pas. Tiens encore un peu », dit sa mère en lui serrant la main et en secouant la tête.
« Allons, Sœur Chen ! C’est de la viande de chat, pas de rat. Zhiqiang est gentil d’en offrir à ta fille, et toi tu refuses ? » lança l’homme qui buvait le bouillon.
« Ouais, franchement, je mangerais même du rat à ce stade. C’est toujours mieux que de mourir de faim », ajouta un autre en rongeant à contrecœur un os déjà nettoyé. Le chat était si petit qu’il n’avait nourri que ces quelques hommes, laissant la centaine d’autres survivants de la pièce regarder avec envie.
« On a entendu dire que l’équipe de secours est presque là. L’estomac de ma fille est fragile—si elle mange quelque chose de mauvais, ce sera pire, et on gâchera de la bonne viande », expliqua rapidement Chen Guifang. Pour une raison inconnue, l’odeur de la viande cuite ne lui semblait pas appétissante ; elle lui donnait même la nausée. La gare grouillait de zombies, et ce chat venait de l’extérieur. Et si…
« Maman, j’ai tellement faim », gémit Tongtong, au bord des larmes. Chen Guifang la serra contre elle pour la réconforter, tandis qu’un jeune homme, Wu Tianhao, enveloppait soigneusement sa part de viande dans un sac.
« Tianhao, pourquoi tu ne manges pas ? C’est toi qui as attrapé le chat », remarqua Qin Zhiqiang.
« J’ai mangé un biscuit compressé hier. Je mangerai quand je serai vraiment à bout », répondit Wu Tianhao, traitant la viande comme un trésor précieux.
Le bruit des gorges qui avalaient se fit entendre tout autour. Les cent et quelques survivants étaient piégés là depuis près de dix jours, hantés par la peur des zombies dehors et torturés par la faim. Ils avaient d’abord fouillé sacs et valises pour trouver à manger, mais il ne restait plus rien.
Ce matin-là, un chat errant avait pénétré dans la salle de contrôle et avait été aussitôt tué par Wu Tianhao, permettant à quelques-uns de partager sa viande.
« Allez, ne la garde pas ! Y’a des gens qui arrivent pour nous sauver. Mangeons, qu’on ait des forces pour partir, haha ! » Qin Zhiqiang et quelques autres riaient de bon cœur, le ventre plein, leurs esprits ragaillardis par les bruits à l’extérieur. Les sauveteurs devaient déjà avoir atteint le deuxième étage.
Au deuxième étage, l’équipe de secours faisait une pause dans un hall d’attente relativement propre. Tout le monde était épuisé, y compris Li Yanqi, Fu Ying et leur groupe.
Dans un coin, Li Yanqi était assise, le dos tourné aux autres. Bien que vidée de toute énergie, son visage rayonnait d’exaltation. Après avoir récupéré son 99e cristal, la barre de progression de son inventaire affichait 92 % !
Et il restait encore des cristaux non récoltés dehors !
« Alors ? » demanda Fu Ying, accompagnée de Gu Yao, se plaçant devant elle pour que les autres pensent qu’elle se reposait simplement.
« 92 % », dit Li Yanqi, incapable de cacher sa joie.
« Wow, c’est génial ! On est presque— » Gu Yao se couvrit la bouche, retenant son excitation.
« Plus doucement. Ne laisse personne remarquer », souffla Fu Ying. Les autres semblaient épuisés, donc il paraîtrait étrange que les trois filles affichent trop d’enthousiasme.
Pour masquer leur bonheur, le trio se mit à fouiller les cadavres pour extraire des cristaux d’un côté du hall, attirant les regards surpris des autres.
« Elles ne sont pas fatiguées… ? » marmonna Jiang Hongchang.
« Peut-être… pas ? » répondit Chen Xiaochong en avalant de l’eau.
« Yanqi, tu veux de l’aide ? » demanda Li Xiaoqing avec un sourire en s’approchant.
« Xiaoqing, repose-toi si tu es fatiguée. Nous, on a l’habitude de faire ça », répondit Li Yanqi.
« Pas de souci. J’ai déjà tenu plus de dix heures debout dans une salle d’opération. Ça, ce n’est rien », répliqua Li Xiaoqing, commençant déjà à creuser, sans avoir la moindre idée de l’utilité de ces cristaux.
Li Yanqi sourit, mais se figea la seconde suivante.
Quelque chose venait de se produire dans la salle de contrôle du troisième étage, pourtant pleine d’êtres vivants. Pourquoi y avait-il soudain des zombies—et pourquoi leur nombre augmentait-il ?
La gare était immense, et même si c’était le même bâtiment, la salle de contrôle était encore assez éloignée de leur position actuelle.
Dans la salle de contrôle, malgré l’odeur persistante de viande cuite, des cris et des rugissements éclatèrent. Chen Guifang serra sa fille contre elle, se frayant un passage désespéré dans la foule. À peine quelques instants plus tôt, Qin Zhiqiang et quelques autres, assis d’un côté, s’étaient effondrés, vomissant du sang et se convulsant. En quelques minutes, ils étaient morts.
Avant que quiconque ne comprenne, leurs corps se mirent à trembler et à bouger de nouveau, se transformant en zombies sous les yeux horrifiés de tous. Ils se jetèrent sur la foule.
Les hurlements éclatèrent. En quelques minutes, six personnes étaient devenues des zombies. Ceux qui n’avaient jamais combattu reculaient en panique, mais certains se firent inévitablement mordre.
L’air s’emplit d’une odeur de sang âcre.
« Ne paniquez pas ! Les zombies peuvent être tués ! Frappez leur tête ! » cria Wu Tianhao depuis l’arrière.
« Ouais, visez la tête ! Ne restez pas plantés là à vous faire mordre ! » cria quelqu’un d’autre.
Mais personne n’osa se jeter dans la mêlée pour les affronter. Deux garçons, visiblement étudiants, furent même poussés en avant.
« Vous êtes jeunes et forts—battez-vous ! »
Roar !
Les deux garçons se retournèrent pour voir qui les avait poussés, mais la seconde suivante, des zombies plantaient déjà leurs crocs dans leurs cous.
Ils ne virent pas qui les avait livrés en pâture, mais le public, lui, le vit clairement.
[Ça venait de Wu Tianhao !]
[Si je me souviens bien, c’est lui qui avait offert la viande de chat en premier.]
[Tellement vicieux !]
[Il sacrifie les autres pour rester en sécurité à l’arrière !]
[Je vous jure, ne m’arrêtez pas—je veux entrer là-bas et lui mettre une raclée !]
[Vouloir survivre, c’est humain, mais pousser les autres à la mort, c’est une question de caractère !]
[…]
Alors que le public bouillonnait, l’équipe de secours atteignit enfin la salle de contrôle. Zhan Hao et quelques autres furent les premiers à faire irruption. Après quelques coups de feu, les zombies tombèrent. Contrairement aux survivants, fous de joie et de soulagement, l’expression de Zhan Hao resta sombre.
Plus d’une centaine de personnes, et ils attendaient juste de se faire dévorer par moins de dix zombies ?
Avant même que l’équipe de secours n’ouvre un chemin jusqu’ici, ces gens auraient pu se sauver eux-mêmes.