Traduction: Moonkissed
« Reculez tous et reposez-vous un peu pour éviter de vous blesser », dit Li Yanqi.
« Et toi, Yanqi ? » demanda Gu Yao.
« Je peux continuer encore un moment », répondit Li Yanqi, maniant désormais deux lames. Autour d’elle gisaient les corps de plus d’une centaine de zombies—peut-être même davantage.
« Être vivante et pouvoir massacrer des zombies avec autant de liberté que Yanqi… ce n’est pas si mal », dit Li Xiaoqing en la regardant combattre avec une ardeur croissante après s’être repliée dans le périmètre protégé de l’équipe de secours.
Au moins, cela lui donnait un sentiment de but, et c’était comme venger Duan Yu d’une certaine façon.
« Comment Yanqi peut-elle être aussi puissante ? Je n’ai plus aucune énergie », dit Gao Yuan.
« Elle a toujours été incroyable. Les gens ne le savaient pas, c’est tout. Elle n’a jamais négligé son entraînement quotidien », répondit Fu Ying, les yeux remplis d’admiration et de fierté. Être la meilleure amie de Li Yanqi était pour elle une source de gloire ; à ses yeux, Li Yanqi incarnait la perfection.
« Avant, je pensais… » Gu Yao rougit en se rappelant comment elle avait un jour sermonné Li Yanqi. À l’époque, Yanqi ne s’était jamais défendue, écoutant simplement avec un sourire, comme si elle acceptait humblement ses conseils.
Ji Cheng sentait ses bras trembler sous la tension de son arme, mais lorsqu’il regarda vers l’avant droit, la jeune fille se battait toujours. Sans coéquipiers à protéger, elle se mouvait avec encore plus d’aisance et de précision.
Pour le public, la vitesse de Li Yanqi avait atteint un niveau impossible dans des films en prises de vues réelles. Les zombies qui dégringolaient l’escalator étaient abattus si rapidement par ses lames qu’un vide se forma dans leur assaut. Saisissant l’occasion, elle bondit sur le tas de cadavres de zombies, grimpa sur la rambarde noire de l’escalator de droite et remonta la pente en courant avec assurance.
Les zombies tendaient les bras pour l’attraper, mais sa lame gauche tranchait leurs têtes sans difficulté. À mesure qu’elle approchait du sommet de l’escalator, elle asséna un violent coup de pied au zombie de tête, l’envoyant valser, entraînant avec lui des dizaines d’autres dans sa chute.
[Donc elle est montée là-haut parce qu’il n’y avait plus assez de zombies à tuer en bas, et elle en repousse encore plus pour en abattre ?]
[Li Yanqi est tellement stylée !]
[C’est tout simplement incroyable !]
[Yanqi, tu es géniale !]
Li Yue tapait lui aussi frénétiquement des commentaires à l’écran. La seule activité extrascolaire qu’il avait jamais organisée pour Li Yanqi en grandissant était des cours particuliers d’arts martiaux. Il ne s’attendait pas à ce qu’elle excelle à la fois en vertu et en compétence ; il espérait seulement qu’elle resterait en bonne santé et forte grâce aux arts martiaux, vivant longtemps—surtout que sa mère était décédée de problèmes de santé.
Mais il ignorait à quel moment elle avait développé un tel niveau. Cela devait être l’effet de l’IA du drame, qui renforçait l’endurance des utilisateurs de capacités, pensa-t-il. Il y a quelques instants à peine, il s’inquiétait encore pour la sécurité de sa fille dans le programme. Maintenant, en voyant sa performance confiante et impressionnante, son cœur débordait de fierté et d’excitation paternelles.
Les bruits de la gare—tirs, explosions et rugissements de zombies—parvenaient jusqu’aux survivants réfugiés dans la salle de contrôle du troisième étage. Au début, ils pensèrent qu’il s’agissait d’une émeute de zombies à l’extérieur. Mais lorsqu’ils reconnurent les détonations et coups de feu, leur excitation grandit.
« Maman, est-ce que quelqu’un va vraiment venir nous sauver ? » demanda une petite fille à la femme adossée au mur.
« Oui, quelqu’un vient nous sauver en ce moment même. Sois patiente, Tongtong. Une fois dehors, je t’achèterai quelque chose à manger », dit la femme en caressant tendrement la joue de la fillette. Sa voix était faible, mais ses yeux brillaient d’espoir.
Il semblait qu’il existait bel et bien encore des vivants dehors—des gens assez compatissants pour venir les secourir.