Traduction: Moonkissed
« Ne te méprends pas, je suis juste curieux. »
Zhan Hao écrasa son mégot de cigarette sous son pied, parlant d’un ton indifférent.
« Appartements Fumin, cinquième étage. Mais peut-être que dans quelques jours, nous n’y serons plus. »
Li Yanqi répondit honnêtement. Elle avait une assez bonne impression de Zhan Hao et de son équipe, donc elle n’avait aucune raison de cacher cette information.
À ce moment, quelqu’un vint annoncer que les survivants étaient tous prêts, et plusieurs membres de l’équipe de secours qui avaient creusé pour récupérer des noyaux de cristal arrivèrent avec leur butin. Le groupe se prépara à partir.
Li Xiaoqing était encore inconsciente. Fu Ying ne put s’empêcher de se demander si Zhan Hao ne l’avait pas frappée trop fort. Dans son esprit, Li Xiaoqing avait toujours été délicate et fragile.
« Elle est probablement juste épuisée. La laisser se reposer un peu ne peut que lui faire du bien », dit Li Yanqi.
La pièce, jonchée de restes de zombies, n’avait rien d’un endroit propice au repos. Li Yanqi n’arrivait pas à imaginer comment Li Xiaoqing avait pu survivre seule ces derniers jours. Honnêtement, elle n’éprouvait pas beaucoup de sympathie pour cette femme nommée Zhang Ting, ni pour les deux hommes qui semblaient rester en retrait.
Elle aurait voulu dire à Li Xiaoqing que les gens qui « mouraient » dans ce drame ne faisaient en réalité que conclure leur rôle, mais c’était impossible.
Elle se souvenait qu’après la diffusion de ce genre de drame, de nombreux acteurs dont le rôle était terminé n’arrivaient pas à se détacher complètement de l’univers de la série. Certains gardaient même des cauchemars persistants.
À ses yeux, ces drames immersifs en IA n’étaient pas une si bonne chose. Elle n’avait aucune idée de l’endroit où Liang Mengjia avait trouvé cette collaboration ni de qui avait développé les capsules IA. Si jamais ils parvenaient à sortir de tout ça, elle comptait bien aller au fond des choses…
« L’héroïne de cette fois ne déçoit vraiment pas », dit Gan Xingzhou, faisant tourner un tournevis poli entre ses doigts tout en posant son menton sur l’autre main.
« J’ai déjà programmé les émotions complexes générées par le Sujet 026. Devons-nous continuer à collecter des données ? » demanda un jeune homme, ses doigts martelant sans relâche le clavier dans la même pièce.
« Bien sûr qu’on continue. Pourquoi s’arrêter ? Plus il y a de données, mieux c’est—c’est tout l’intérêt de développer ce drame », répondit Gan Xingzhou.
« Compris. Mais l’état du Sujet 026 indique qu’elle est sur le point de se réveiller, sans doute à cause de ses émotions de résistance. Je vais essayer de la reconnecter à la capsule IA », dit Xie Bowen. Le personnage nommé Liang Xiaoqing dans le drame avait subi trop de traumatismes psychiques. Bien qu’elle n’ait pas de blessures fatales, elle était en état de « clôture ».
« Hm, assure-toi qu’elle reste dedans. Puisqu’ils ont tous signé des contrats avec Ganlin, toutes leurs données émotionnelles et cognitives pendant cette période nous appartiennent », dit Gan Xingzhou en plissant les yeux.
« Compris, Directeur », répondit Xie Bowen, le visage impassible. Pour lui, tout dans le drame n’était que données et code, enregistrés sur un disque spécialement conçu…
Quand Li Xiaoqing se réveilla, elle se retrouva dans une voiture inconnue, avec Fu Ying et Li Yanqi assises à ses côtés.
« Xiaoqing, tu es enfin réveillée ! Tu as mal ici ? » demanda Fu Ying avec inquiétude, remarquant que la rougeur sur le cou de Li Xiaoqing, là où Zhan Hao l’avait frappée, semblait s’être estompée.
« J’ai… cru que je rêvais tout à l’heure. J’avais l’impression d’être sur le point de me réveiller, mais est-ce que c’est le vrai monde ? » Les paroles de Li Xiaoqing firent légèrement froncer les sourcils à Li Yanqi. La sensation de sortir de la capsule IA ressemblait effectivement à l’émergence d’un rêve. Se pouvait-il que Luo Xiaqing ait vraiment été sur le point de s’éveiller ?
Peut-être que le choc de la situation de Duan Yu avait été trop fort…
« Xiaoqing, nous avons quitté cet endroit. L’équipe de secours est rentrée, et nous t’emmenons là où nous logeons », expliqua Li Yanqi.
À sa surprise, Li Xiaoqing redressa la tête et rit. « Après m’avoir vue faire ça, vous osez encore ramener une folle comme moi ? Vous avez pris de l’assurance. »
« … »
Zhang Tao, qui conduisait, faillit freiner brusquement. Alors, ce couteau, c’était prémédité par cette femme, et elle avait blessé cette autre femme volontairement ?
Les femmes sont terrifiantes, pensa Zhang Tao, avant de se rappeler qu’il conduisait sans permis et de se reconcentrer sur la route.
« Xiaoqing, nous savons ce qui s’est passé. Zhang Ting est morte. Tu dois tourner la page, d’accord ? » dit Fu Ying, qui ne considérait pas du tout les actes de Li Xiaoqing comme de la folie. Elle savait combien Duan Yu comptait pour elle.
Li Xiaoqing ne répondit pas, tournant la tête vers la fenêtre.
C’était sa première sortie depuis le tremblement de terre et l’apparition des monstres. Le monde avait tellement changé.
La route était jonchée de restes squelettiques, les murs éclaboussés de sang sombre, et des zombies grotesques pouvaient surgir à tout moment contre leur voiture.
« Alors pourquoi étiez-vous avec l’équipe de secours si vous aviez déjà un endroit où rester ? » demanda Li Xiaoqing, ignorant les paroles de Fu Ying.
« Pour survivre », dit simplement Li Yanqi, incertaine de la manière d’expliquer les noyaux de cristal.
Survivre ?
Vivre dans un monde comme celui-ci ?
« C’est bien dit. Un monde sans lui, c’est comme l’apocalypse. Je suppose que je ne suis faite que pour vivre dans un tel monde… » murmura Li Xiaoqing pour elle-même.
En entendant cela, Li Yanqi et Fu Ying éprouvèrent un léger soulagement. Se rappelant les événements à l’hôpital, Li Yanqi demanda avec curiosité : « Xiaoqing, tu es une utilisatrice de capacité, n’est-ce pas ? »
« Une utilisatrice de capacité ? Qu’est-ce que c’est ? » demanda Li Xiaoqing, perplexe.
« Comme ça—être capable de créer des choses, ou comme Yanqi, sentir où sont les zombies ! » expliqua Gu Yao avec enthousiasme, faisant apparaître une sphère d’eau transparente dans sa main. Le spectacle rappela à Li Xiaoqing ses propres étrangetés récentes.
« Je ne peux pas créer de choses, mais… » Li Xiaoqing prit calmement une broche et s’entailla le poignet. En quelques secondes, la blessure se referma.
« Régénération ?! » Gao Yuan, qui s’était caché parmi les provisions à l’arrière, surgit. Cette capacité paraissait incroyablement rassurante—cela signifiait-il qu’elle n’aurait pas à craindre les morsures de zombies ?
« Xiaoqing, tu es déjà médecin, et maintenant tu as un pouvoir de guérison. Quelle coïncidence », dit Fu Ying avec un sourire.
« Peux-tu aussi soigner les blessures des autres ? » demanda Li Yanqi, feignant de voir ce genre de capacité pour la première fois.
« Je ne sais pas. Je l’ai découvert seulement ces derniers jours. Après tout, j’étais seule là-bas… » dit doucement Li Xiaoqing.
« Gao Yuan, tends la main », ordonna aussitôt Fu Ying.
« Non mais… » Pourquoi c’était toujours lui qui devait se faire mal ? gémit Gao Yuan depuis l’arrière de la voiture.