Traduction: Moonkissed
Li Yanqi n’avait aucune envie de se laisser entraîner dans ce genre de querelles, mais dans sa vie en « mode difficile », il était impossible d’éviter ce type d’épreuves morales.
Dans sa vie précédente, chaque mauvais choix lui valait d’être impitoyablement critiquée par le public. Li Xiaoqing avait blessé—peut-être même tenté de tuer—Zhang Ting. Le scalpel qu’elle avait utilisé était sans aucun doute contaminé par le virus zombie. Si Li Xiaoqing l’avait fait volontairement, fallait-il empêcher Zhang Ting de se venger ?
Le « œil pour œil » de Zhang Ting paraissait raisonnable.
Mais lorsque Li Yanqi vit Fu Ying et Gu Yao se tenir à ses côtés, et même Zhang Tao se tourner pour protéger la Li Xiaoqing inconsciente sur son dos, elle sourit.
C’était agréable. Peu importait si le public la condamnerait cette fois, elle avait ces personnes pour soutenir son choix.
« Elle n’est pas encore réveillée. Nous ne pouvons pas te laisser la tuer. Et puis, c’est notre amie », dit Li Yanqi.
« Donc vous êtes tous complices », cracha Zhang Ting, tremblante de colère—ou peut-être de l’infection. Son visage était déjà parcouru de veines bleuâtres, et Zhan Hao ainsi que les autres avaient pointé leurs armes sur elle.
« Désolé », dit froidement Zhan Hao avant de tirer.
« Le truc, c’est que… Duan Yu… Zhang Ting l’a poussée dans l’escalier… » finit par révéler l’homme derrière Zhang Jinhang, assistant impuissant à la scène tragique.
Ils mouraient de faim depuis des jours et étaient descendus au magasin du rez-de-chaussée chercher de la nourriture. Sur le chemin du retour, Zhang Ting avait renversé une poubelle, et le bruit des flacons de perfusion brisés avait attiré une horde de zombies.
Ils avaient fui longtemps, mais sans parvenir à les semer. Dans l’escalier, Zhang Ting avait été attrapée par un zombie. S’accrochant à Duan Yu, qui protégeait Li Xiaoqing, elle l’avait tiré dans sa panique, le faisant perdre l’équilibre et tomber dans la masse de zombies en contrebas.
Ensuite, Zhang Ting avait juré en larmes que c’était un accident, rejetant la faute sur Duan Yu. Mais Li Xiaoqing, devenue folle, avait juré de la tuer. Terrifiés par son comportement, les autres s’étaient éloignés d’elle, se cachant dans une autre chambre.
Quand Li Xiaoqing n’avait pas pu les atteindre, elle avait traqué seule les zombies, les ramenant un par un et…
L’histoire de l’homme fut interrompue par des sanglots.
Gu Yao était en larmes, le visage couvert de morve et de pleurs. « Désolée, ne faites pas attention à moi. Je… je la trouve tellement pitoyable », dit-elle, incapable de s’essuyer le visage avec ses mains ou ses manches couvertes de noyaux de cristal, se retrouvant toute barbouillée.
[Mon petit cœur fragile… Je pensais que Li Xiaoqing était vicieuse tout à l’heure, mais maintenant j’ai tellement de peine pour elle.]
[Quel retournement ! Li Xiaoqing est si rusée, mais je l’adore.]
[Si quelqu’un avait blessé mon homme comme ça, je l’aurais tué aussi.]
[S’il vous plaît, quelqu’un donne un mouchoir à Gu Yao. Je suis Vierge.]
[Je suis un gars, et je suis dans le camp de Li Xiaoqing !]
[…]
« Tiens », dit Li Yanqi en tendant aussitôt une lingette humide à Gu Yao, apaisant ainsi l’inconfort de certains spectateurs maniaques.
« Allons-y. Cette histoire se termine ici », dit Zhan Hao, sans accorder un regard au corps au sol, en menant le groupe vers la sortie du bâtiment des consultations.
« Xiaoqing, elle… » commença Fu Ying, avant de s’interrompre. À la place, elle tapota les épaules de Gu Yao et de Li Yanqi, puis suivit Zhang Tao, qui portait Li Xiaoqing, vers l’avant.
Les survivants dans le bâtiment des hospitalisations avaient perdu tout espoir, n’attendant plus de secours. Quand ils virent l’équipe, ils s’accrochèrent les uns aux autres, pleurant de soulagement.
« Pas un seul d’entre nous n’est mort aujourd’hui », dit Chen Xiaochong, presque en larmes lui-même. C’était une première dans leur histoire, largement grâce à Li Yanqi. Au-delà de ses plans pour les itinéraires les plus sûrs, sa présence avait assuré qu’ils n’étaient jamais pris par surprise par des attaques de zombies.
« Quoi, tu es déçu qu’on n’ait perdu personne ? » plaisanta Zhan Hao, allumant une cigarette et s’appuyant contre un mur. Ses cheveux légèrement longs et ondulés retombaient vers l’avant, mais il conservait une virilité brute.
« Pas du tout ! Je suis ravi ! » se hâta de clarifier Chen Xiaochong.
« Ne te crois pas arrivé. Nous devons encore escorter ces survivants désarmés jusqu’au camp », dit Zhan Hao en désignant le groupe en train de rassembler leurs affaires, marmites et casseroles comprises, sachant que des véhicules les attendaient en bas.
Comme le groupe de Li Yanqi ramassait encore des noyaux, l’équipe attendit.
« Oui, dommage que Mlle Li et son groupe ne reviennent pas avec nous », dit Zhang Jinhang avec regret.
Li Xiaoqing avait été installée sur un brancard d’hôpital vide, et les quatre se mirent à collecter des noyaux autour d’elle.
Zhan Hao s’approcha et demanda : « Votre amie—veut-elle venir avec nous ? »
« Non, elle restera avec nous pour l’instant. Nous prendrons soin d’elle », répondit Fu Ying. Ils en avaient discuté et n’étaient pas rassurés à l’idée de confier Li Xiaoqing dans son état actuel.
« Très bien. Soyez prudents sur le chemin du retour », dit Zhan Hao sans insister. Après la sortie de l’hôpital, ils se sépareraient.
« Nous voyagerons avec vous un moment pour vérifier la station-service devant et y trouver du carburant. Où allez-vous demain ? » demanda Li Yanqi. Ils avaient repéré l’endroit en venant. Bien que leur fourgonnette ait des réserves, le carburant était toujours rare dans l’apocalypse, et elle voulait faire des provisions. Quant à demain…
« Demain, sauf imprévu, nous irons à la gare du district de Xinliang », répondit Zhang Jinhang. Zhan Hao se souciait peu des destinations—tant qu’il y avait des zombies à tuer, ça lui allait.
« La gare ? Il peut vraiment y avoir des survivants là-bas ? » demanda Fu Ying, se souvenant d’un trajet en train chaotique. Avec un lieu aussi bondé et désordonné, quelqu’un pouvait-il encore être en vie ?
« Pas le choix. Nous allons là d’où viennent les appels de détresse. Si quelqu’un a appelé à l’aide là-bas, nous devons vérifier », expliqua Zhang Jinhang, visiblement peu enthousiasmé par ce lieu dangereux.
« Compris. Nous irons avec vous demain », dit Li Yanqi, cachant son excitation. La gare, grouillante de zombies, lui permettrait probablement de finir d’améliorer son sac à dos !
« Parfait ! Je craignais que vous ne vouliez pas aller dans un endroit pareil », dit Zhang Jinhang, soulagé. Avoir le groupe de Li Yanqi avec eux était toujours un avantage.
« Où logez-vous en ce moment ? » demanda soudain Zhan Hao.
Le groupe échangea des regards, incertain de la raison de sa question. Voulait-il proposer de venir les chercher ?