Traduction: Moonkissed
« Xiaoqing, pourquoi es-tu ici ? » demanda Fu Ying, s’avançant pour soutenir une Li Xiaoqing vacillante, mais le bras tendu de Zhan Hao l’arrêta.
« Elle n’est pas stable mentalement. Faites attention », prévint Zhan Hao. Il ne savait pas si la femme était en deuil ou simplement engourdie—peut-être avait-elle perdu toute capacité à exprimer des émotions. Mais il était évident qu’elle avait traversé quelque chose qui l’avait vidée de son âme.
« Xiaoqing, tu te souviens de moi ? » demanda Li Yanqi, percevant l’étrangeté dans le comportement de Li Xiaoqing. Elle avait toujours gardé un souvenir tendre de la douce médecin. Avant l’apocalypse, qu’il s’agisse d’une entorse ou d’un problème de santé embarrassant, Li Xiaoqing l’avait toujours soignée avec patience.
« C’est Yanqi. Attendez un peu dehors, il fait sale ici. Je sortirai quand j’aurai trouvé ce que je cherche », dit Li Xiaoqing avec un sourire, d’un ton étrangement détaché.
Aussitôt, son scalpel s’enfonça de nouveau dans le cadavre pourri du zombie, éclaboussant son épaule d’un liquide brunâtre. Elle semblait n’y prêter aucune attention, ses yeux autrefois doux devenant de plus en plus vides.
« On devrait l’assommer et l’emmener ? » chuchota Zhang Jinhang.
Ils avaient vu beaucoup de survivants traumatisés, mais la plupart pleuraient ou criaient au moins pour exprimer leur douleur. Celle-ci donnait l’impression d’avoir eu son âme aspirée.
« Absolument pas. On ne traite pas une femme de cette façon ! » protesta Fu Ying.
« Il y a trois autres survivants dans la cinquième chambre à droite du couloir. Allez-y ; nous resterons avec elle », dit Li Yanqi à Zhan Hao et à son équipe.
« …Vous, les filles, restez ici et parlez-lui. J’accompagne le commandant Zhan pour sauver les autres », dit Zhang Tao, se sentant de trop en tant qu’homme dans cette situation.
« D’accord », répondit Li Yanqi, échangeant un signe de tête avec Fu Ying. Toutes deux s’approchèrent ensemble de Li Xiaoqing.
« Xiaoqing, quoi qu’il t’arrive, tu es en sécurité maintenant. Viens avec nous, d’accord ? » dit doucement Fu Ying, se tenant près d’elle.
« Duan Yu… il est mort… » dit Li Xiaoqing, leur tournant le dos.
Duan Yu. Fu Ying et Li Yanqi connaissaient ce nom. C’était l’amour d’enfance et l’époux de Li Xiaoqing depuis moins d’un an. Leur relation avait toujours été solide, il n’était donc pas surprenant qu’elle soit dans un tel état.
« Il est venu me sauver… Il n’aurait pas dû. Mais les zombies l’ont dévoré. Il était si capable—comment une chose pareille a pu l’avaler ? Je dois rêver. Oui, ce n’est qu’un rêve. S’il vous plaît, sortez-moi d’ici », dit Li Xiaoqing en se retournant soudain, toujours serrant son scalpel souillé. Gu Yao poussa un cri et tira Fu Ying en arrière, craignant qu’elle ne soit blessée par accident.
Li Xiaoqing était incohérente.
« Xiaoqing, nous allons t’emmener. Viens », dit Li Yanqi, dégageant doucement le scalpel de sa main crispée. Elle sortit un paquet de lingettes de sa poche et commença à lui nettoyer les mains tachées.
Li Xiaoqing se laissa docilement guider, bien que ses yeux restent vides.
Gu Yao sentit une boule dans sa gorge. Même si elle ne connaissait pas Li Xiaoqing, elle comprenait assez bien la situation grâce à la conversation. Cette belle femme ressemblait maintenant à une marionnette, sans vie et mécanique. Jetant un dernier regard à la chambre remplie de restes de zombies, Gu Yao referma la porte.
C’était comme une scène de cauchemar.
« Quoi ?! Pourquoi l’avoir sortie, elle ?! » cria quelqu’un derrière le groupe de Zhan Hao.
Les trois survivants secourus—deux hommes et une femme—fixaient Li Xiaoqing avec terreur. La femme, Zhang Ting, se cacha derrière Zhan Hao.
« C’est une folle, pire que les zombies ! Je ne pars pas avec elle ! » déclara Zhang Ting.
Li Yanqi jeta un coup d’œil à Li Xiaoqing, qui avait levé la tête et fixé les trois survivants du regard. Soudain, Li Xiaoqing devint furieuse, se libéra de Fu Ying et de Li Yanqi et fonça sur eux.
Un éclat d’argent jaillit : Li Xiaoqing avait sorti un autre scalpel de nulle part, visant Zhang Ting. La lame érafla le bras découvert de Zhang Ting, et alors qu’elle s’apprêtait à frapper de nouveau, Zhan Hao l’assomma d’un coup sec à la nuque.
Au moment où Li Xiaoqing s’effondra, Zhan Hao crut apercevoir un sourire sur son visage…
« J’avais dit qu’elle était folle ! Elle a perdu la tête après la mort de son mari ! » sanglota Zhang Ting en serrant son bras blessé.
« Pourquoi t’a-t-elle attaquée ? » demanda Fu Ying, sans reprocher son geste à Zhan Hao. Elle et Li Yanqi soutenaient l’inconsciente Li Xiaoqing en se tournant vers la femme en pleurs.
« Je… » Les yeux de Zhang Ting fuyaient, évitant clairement la question.
« Elle… elle pense que Zhang Ting est responsable de la mort de son mari », expliqua l’un des hommes accompagnant Zhang Ting.
« C’est faux ! C’était de sa faute à lui, il a été imprudent ! » protesta Zhang Ting.
« Assez. Nous perdons du temps. Nous devons encore rejoindre le bâtiment des hospitalisations », pressa Zhan Hao. Li Yanqi avait dit qu’il y avait plus de vingt survivants là-bas. Bien que ce soit juste de l’autre côté de la rue par rapport au bâtiment des consultations externes, la route grouillait de zombies.
« Je vais la porter », proposa Zhang Tao. En tant qu’utilisateur d’une capacité de force accrue, il pouvait gérer. Cela aurait été trop difficile pour Li Yanqi et Fu Ying de soutenir quelqu’un d’incapable de marcher.
« Merci », dit Fu Ying en l’aidant à hisser Li Xiaoqing sur le dos de Zhang Tao.
La blessure de Zhang Ting avait été bandée—chaque membre de l’équipe de secours portait des antiseptiques et des pansements. Elle lança un regard haineux à Li Xiaoqing, inconsciente sur le dos de Zhang Tao, avant de suivre à contrecœur le groupe.
Alors qu’ils atteignaient le rez-de-chaussée, prêts à quitter le bâtiment des consultations, Li Yanqi se plaça devant Zhang Ting.
« ?? » Zhang Ting, en sueur, la regarda, déconcertée. Elle ne semblait pas la connaître.
« Yanqi ? » Fu Ying s’arrêta, tout aussi surprise par l’attitude de Li Yanqi.
« Désolée, mademoiselle, mais vous êtes infectée », dit Li Yanqi.
« Quoi ?! » s’exclama Zhang Ting. « Tu dis n’importe quoi ! Je n’ai pas quitté ma chambre et je n’ai pas été blessée depuis des jours. Comment pourrais-je être— »
Elle s’interrompit en plein milieu de sa phrase, les yeux s’écarquillant en fixant la plaie infligée par Li Xiaoqing. Elle lui lançait maintenant une douleur atroce.
Un frisson parcourut la colonne de Zhan Hao. Il comprit soudain le sourire énigmatique de Li Xiaoqing avant de s’effondrer.
C’était le sourire de quelqu’un qui avait réussi.
« C’est elle ! C’est elle, pas vrai ?! Je vais la tuer ! » Zhang Ting se jeta sur Li Xiaoqing inconsciente sur le dos de Zhang Tao, mais Li Yanqi la retint.
« Pourquoi m’arrêtes-tu ?! Je suis infectée, et c’est une meurtrière ! Œil pour œil, vie pour vie ! » hurla Zhang Ting, le visage tordu par la haine.