Tradution: Moonkissed
Quand un visage en décomposition, la chair se détachant par lambeaux, s’approcha, la puanteur de la mort frappa Zhang Jinhang et les autres de plein fouet, leur donnant une idée bien concrète de ce que signifiait tuer des zombies.
La grande salle du bureau de rue était un chaos indescriptible. Outre les zombies qu’ils venaient d’abattre et les membres épars jonchant le sol, la sensation gluante et visqueuse sous leurs pieds faillit faire s’évanouir Gao Yuan.
Cet endroit empestait !
« N’entrez pas dans cette salle de réunion. Elle est pleine de zombies, aucun survivant », dit Li Yanqi.
Cette fois, Zhan Hao la crut sur parole—non pas par confiance absolue, mais parce que les coups répétés et les griffures insistantes derrière la porte ne laissaient aucun doute : il n’y avait sûrement personne de vivant à l’intérieur.
« Où sont les deux survivants ? » demanda Zhan Hao.
« Au troisième étage, la pièce à droite au bout du couloir », répondit Li Yanqi.
« Merci. Nous allons ouvrir la voie », dit Zhan Hao, notant que le groupe était occupé à ramasser les noyaux de cristal.
« Yanqi, tu es incroyable ! Même le chef de l’équipe de secours t’écoute ! » chuchota Gao Yuan, surexcité, après que l’équipe de secours fut montée à l’étage.
Fu Ying, elle, n’était pas surprise—elle avait toujours suivi les directives de Li Yanqi, même si, en apparence, c’était Li Yanqi qui la suivait. Gao Yuan se souvint combien de fois Fu Ying trouvait des excuses pour l’envoyer transférer de l’argent à Li Yanqi.
À présent, Li Yanqi semblait s’être éveillée. Ses talents de combat et son aura de leader faisaient que ceux qui l’entouraient recherchaient instinctivement ses conseils.
« Gao Yuan, prends ça », dit Li Yanqi en lui lançant une plante en pot tombée au sol.
Gao Yuan l’attrapa par réflexe, perplexe. « À quoi ça sert ? »
« Tu sembles un peu trop libre. Pourquoi tu ne discuterais pas un peu avec elle ? » le taquina Li Yanqi.
La remarque fit éclater de rire Gu Yao et les autres. Gao Yuan, boudeur, serra la plante et se mit à « communiquer » avec elle.
Grâce aux indications précises de Li Yanqi, l’opération de secours à l’étage se déroula rapidement. Quand l’équipe redescendit avec deux survivants déshydratés et à peine conscients, Zhan Hao lança un sac au groupe. « Nous avons pris ça en route. Pas besoin que vous montiez. »
« Merci », dit Zhang Tao en prenant le sac de noyaux de cristal et en le tendant à Li Yanqi.
« Prochaine étape : l’hôpital du district de Xinliang. Vous venez avec nous ? » demanda Zhang Jinhang.
« Absolument », répondit Li Yanqi sans la moindre hésitation.
Un hôpital—quel endroit parfait pour faire des trouvailles.
En entendant sa réponse, Zhang Jinhang et les autres se détendirent visiblement. L’hôpital du district de Xinliang était l’un des lieux les plus fréquentés avant l’apocalypse. S’ils n’avaient pas reçu des appels de détresse confirmant la présence de survivants quand les signaux fonctionnaient encore, leurs supérieurs ne les auraient jamais envoyés là-bas.
Avant d’embarquer dans les véhicules, Zhan Hao remit un talkie-walkie au groupe de Fu Ying afin d’assurer la communication en cas d’urgence sur la route.
Le talkie-walkie se révéla vite précieux, grâce à Li Yanqi.
« Le carrefour devant est bloqué par une masse de zombies. Prenez la petite route à droite », dit Li Yanqi dans l’appareil, s’adressant au camion vert en tête.
« Commandant Zhan… on écoute ? » demanda le conducteur, Xu Xingguang, avec hésitation.
« Écoutez. Prenez la petite route », décida Zhan Hao sans la moindre hésitation.
Jusqu’ici, elle ne s’était jamais trompée.
« Bien, monsieur », répondit Xu Xingguang en braquant vers l’étroite route indiquée par Li Yanqi. Bien qu’étroite et infestée de zombies, les deux véhicules purent passer sans encombre.
« Yanqi, je viens de voir des survivants ! Ils semblaient se diriger vers ce supermarché », dit Gu Yao en pointant du doigt sur le côté.
« Probablement en train de chercher de la nourriture. Ils ont vu l’équipe de secours mais n’ont pas tenté de nous appeler », dit Fu Ying en tendant le cou pour regarder en arrière. Les survivants s’étaient contentés d’observer l’équipe de secours du district de Xinliang passer sans réagir.
« Ils doivent viser les provisions du supermarché. Plus il y a de monde, moins il y a de choses à partager », fit remarquer Gao Yuan.
Li Yanqi jeta un coup d’œil surpris à Gao Yuan. Pour une fois, il ne disait pas de bêtises—c’était vrai.
Tout le monde ne choisissait pas de rejoindre un grand groupe. Entre des ressources immédiates et la sécurité future, certains privilégiaient ce qu’ils pouvaient obtenir sur le moment.
« Moi non plus, je n’ai pas envie de rester avec l’équipe de secours. J’ai entendu qu’au camp ils ne fournissaient que deux repas par jour—des petits pains à la vapeur et des pickles. Même pas la moitié de ce qu’on a », dit Fu Ying.
Elle était exigeante sur la nourriture, et heureusement, leur fourgonnette était remplie de réchauds portables et de bonbonnes de gaz. Avec les talents corrects de cuisinière de Guo Rongrong, ils avaient mangé des plats instantanés et des nouilles ces derniers jours.
Alors qu’ils parlaient, l’hôpital du district de Xinliang apparut en vue. Mais Li Yanqi demanda d’arrêter les véhicules.
« L’avant de l’hôpital et les rues sont bondés de zombies. On y va directement ? » demanda-t-elle.
Sans doute à cause d’un tremblement de terre, l’espace ouvert devant l’hôpital grouillait de zombies—au moins un millier.
« On y va. Vous restez dans la fourgonnette », répondit Zhan Hao.
« C’est trop dangereux ! On est fichus ! » paniqua Gao Yuan en voyant des zombies, certains vêtus de blouses d’hôpital, se précipiter vers eux. On aurait dit une scène d’horreur, et ils allaient être encerclés.
« Yanqi, on devrait descendre et aider ? » demanda Fu Ying, la sueur perlant sur son front. Ils n’avaient jamais affronté autant de zombies à la fois.
« Comme vous voulez. Si vous aidez, Gao Yuan reste dans la fourgonnette », dit Li Yanqi.
« Pourquoi ? » demanda Gao Yuan, croyant qu’il avait un rôle important à jouer.
« Parce que tu nous ralentirais », répondit Li Yanqi avec sérieux.
« Exactement. Tu es le maillon faible », ajouta Fu Ying en riant.
Leur plaisanterie dissipa la tension dans la fourgonnette.
« Moi, je participe. »
« Moi aussi. »
« Si vous y allez, j’y vais. »
Voyant leur détermination, Li Yanqi ne put s’empêcher de repenser à sa vie précédente—timide et effacée, toujours derrière Ji Cheng, simple porteur de bagages. Cette fois, commencer avec des coéquipiers comme eux à ses côtés lui paraissait… merveilleux.
« Allons-y. Restons groupés », dit Li Yanqi avec un sourire.
Sur la route encombrée de véhicules et de zombies, l’équipe de secours déclencha sa première salve de tirs. Zhan Hao haussa un sourcil en voyant Li Yanqi et son groupe sortir de la fourgonnette.
« Pas effrayés par ce chaos ? Impressionnant ! » lança Chen Xiaochong, qui marchait derrière.
« Attention ! » cria Li Yanqi en lançant sa longue lame vers Chen Xiaochong, qui venait de se retourner vers elle. La lame siffla dans l’air avec un clang métallique.
Chen Xiaochong et ceux qui étaient à côté fixèrent, les yeux écarquillés, le sol à sa gauche.
Un zombie venait de ramper sous un véhicule, et la lame de Li Yanqi s’était enfoncée droit dans sa tête, l’épinglant à l’asphalte.