Chapitre 89
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Ban Bingbai baissa la tête. Comment aurait-il pu avoir le courage de se battre alors que chacun des deux mille soldats qui l'entouraient était un guerrier, et que leur aura meurtrière était si puissante et brutale qu'elle ne pouvait être le fruit que d'innombrables batailles de vie et de mort ? S'il devait affronter cette armée, cela reviendrait à creuser sa propre tombe. Sans compter qu'il y avait là un Souverain Martial qui, à lui seul, pouvait décimer toute sa Garde de la Cité.
Alors qu'il était à bout de ressources, une agitation soudaine éclata à l'extérieur. Le Seigneur de la Cité était enfin arrivé.
Le commandant de la Garde de la Cité poussa un long soupir de soulagement. « Peu importe la gravité de la situation, au moins Sa Seigneurie est là pour s'en occuper. Après tout, les ennuis ont été causés par son fils. Heureusement, je n'ai offensé aucun de ces gens… »
« Laissez-moi passer, je suis le Seigneur de la Cité de Yangpu, Wu Liantian. » Escorté par quelques gardes, un homme au ventre proéminent entra dans le cercle.
Il s'était préparé à prononcer quelques mots de courtoisie, mais lorsqu'il vit que quatre jeunes étaient encerclés au centre, il se figea, ne sachant pas lequel d'entre eux était le chef ni à qui adresser ses salutations.
« Papa ! Tu es enfin là ! »
Wu Guang tomba de son cheval et se précipita vers Wu Liantian, puis s'agrippa à ses jambes en éclatant en sanglots. Maintenant que son père était arrivé, il sentait que tout pouvait être résolu, et qu'il n'avait plus besoin de rester dans cet endroit maudit, entouré par ces gens maudits. C'était tout simplement trop effrayant !
« Papa, ils m'ont brutalisé ! » En pointant Yunxiao et les autres du doigt, il ajouta : « Regarde comment ils m'ont battu ! Et ils ont même appelé tant de soldats pour nous encercler ! Papa, tu dois les mettre en prison et leur faire cracher leurs tripes ! »
Tous les gardes de la Cité autour d'eux furent pris de sueurs froides tandis que Zhong Tai affichait un regard incrédule. « Pourquoi ce fils prodigue est-il si idiot ? Ne peut-il pas voir la situation à laquelle il est confronté en ce moment ? Ciel, comment pouvons-nous avoir un avenir brillant si nous continuons à suivre un tel imbécile ? »
« Les battre ? C'est toi qui as besoin d'une bonne correction pour retrouver tes esprits ! »
Wu Liantian fut lui aussi laissé sans voix par son fils, alors il prit rapidement un air féroce et donna un coup sur la tête de Wu Guang en le réprimandant : « Tout ce que tu sais faire, c'est créer des problèmes partout ! Je te donnerai une leçon quand nous serons rentrés à la maison ! »
N'ayant aucune idée de qui était le chef, il joignit les mains devant les quatre jeunes et déclara : « Salutations ! Je suis Wu Liantian, le Seigneur de la Cité de Yangpu. J'ai fait du mauvais travail en éduquant mon fils. J'espère que vous pourrez lui pardonner ce qu'il a fait ! »
« Eh bien, nous ne sommes pas des gens déraisonnables », répondit Yunxiao. « Mais je pense qu'il n'est pas approprié de rester ici à discuter. Pourquoi ne nous déplacerions-nous pas ailleurs pour avoir une bonne conversation ? »
Jia Rong et les autres fixèrent Yunxiao avec étonnement, se demandant ce qu'il tramait. Ils ne comprenaient pas pourquoi il voulait discuter ailleurs, alors qu'il était clair qu'ils avaient l'avantage avec l'armée d'étudiants.
Wu Liantian, quant à lui, fut pris de court. Il ne s'attendait pas à ce que cet adolescent soit le chef. « Il semble assez accommodant, et comme ce n'est encore qu'un gamin, il devrait être facile à amadouer avec quelques douceurs. » Le visage rayonnant de joie, il dit : « Bien, très bien ! S'il vous plaît, venez avec moi à mon manoir ! »
Peu après, ils devinrent les invités de marque du manoir du Seigneur de la Cité. Mais le cœur de Wu Liantian était rempli de peur et de confusion, car les deux mille étudiants n'avaient pas été renvoyés, mais avaient entièrement encerclé son manoir.
Entre deux gorgées de thé, Yunxiao sourit et dit : « Les amitiés naissent souvent après une bagarre. Je pense que cela décrit parfaitement la relation entre le frère Wu Guang et moi. »
Wu Liantian s'empressa de répondre : « Oh, je ne pourrais être plus d'accord ! Guang'er, sers vite du vin à notre petit frère ici présent. » Il n'avait toujours aucune idée de l'identité de Yunxiao, alors il essaya de le découvrir en posant quelques questions simples : « Petit frère, puis-je connaître ton nom ? Et quel est ton poste à la cour ? »
Regardant Wu Guang, qui arborait une mine renfrognée, Yunxiao gloussa et dit : « Je ne suis qu'un inconnu. C'est juste que j'ai entendu dire que la situation sur la ligne de front devenait critique, alors j'ai décidé d'amener mes frères pour les soutenir. Nous devons protéger notre foyer et notre État ! »
Wu Liantian resta bouche bée, puis manqua d'éclater de rire. « Une bande de gamins comme vous veut aller sur la ligne de front ? Vous plaisantez ? » Il ne connaissait pas la force de ces gens, et tout ce qu'il voyait, c'était leurs jeunes visages. Pourtant, il prit un air passionné et s'exclama : « Excellent ! Petit frère, ton esprit héroïque et chevaleresque devrait être un exemple pour tous les jeunes ! Guang'er, tu devrais prendre exemple sur lui ! »
« Hah, je ne suis pas vraiment un bon exemple à suivre », rit Yunxiao. « Je passais juste par votre ville et j'ai eu une altercation avec le frère Wu Guang. Eh bien, je pense que c'est ce qu'on appelle le destin. Quoi qu'il en soit, comme je vois que votre seigneurie se soucie de la sécurité de notre État, j'ai une requête plutôt présomptueuse. »
« Le voilà qui commence… Voyons ce qu'il veut », pensa Wu Liantian. « Oh ? Dites-moi de quoi il s'agit. Notre devoir est de servir le peuple et l'État, alors ne faites pas de manières avec moi. »
Tout en souriant, Yunxiao déclara : « Oh, je n'en ferai pas. Je crois que votre seigneurie a vu que nous sommes tous venus les mains vides, alors je souhaite emprunter quelques provisions et du fourrage. »
« Des provisions et du fourrage ? » Le Seigneur de la Cité réfléchit un instant, puis dit : « Les réserves de grain et de fourrage de Yangpu sont à un niveau très bas… J'ai bien peur que nous n'ayons rien à prêter. »
Yunxiao plissa les yeux. « Si c'est le cas, cela ne nous dérange pas d'être aidés avec de l'argent. Nous pouvons toujours visiter d'autres villes voisines et voir si nous pouvons y acheter des provisions et du fourrage. »
« Voilà qu'il montre son vrai visage… » ricana Wu Liantian intérieurement, mais il prit un air préoccupé et dit : « Je sais que je devrais vous aider avec tout ce que j'ai, petit frère, puisque vous vous dirigez vers la ligne de front pour défendre notre État. Cependant, bien que Yangpu soit une ville prospère, en tant que Seigneur de la Cité qui se soucie de ses habitants, je n'ai pas beaucoup d'économies personnelles. Eh bien, je peux réduire la plupart de mes dépenses et vous faire don de dix mille pièces d'or. Qu'en dites-vous ? »
Il parlait avec une grande droiture, pensant que dix mille pièces d'or suffiraient à renvoyer un gamin. Mais il ne vit pas le sourire ironique sur le visage de Ban Bingbai. « Comment cela pourrait-il suffire ? Rien que la Flèche Perçante des Nuages vaut des dizaines de milliers de pièces d'or… Sa seigneurie a trop simplifié cette affaire… »
Yunxiao éclata de rire, et Jia Rong l'imita. Ils rirent si fort que cela rendit Wu Liantian, pourtant confiant dans son offre, soudainement incertain.
« Vous êtes trop généreux, mon seigneur ! » dit Yunxiao. « Nous ne sommes que deux mille, et nous n'avons pas besoin d'autant de pièces d'or. Je vais juste laisser mes hommes se servir eux-mêmes. »
Il murmura quelques mots à l'oreille de Jia Rong, et ce dernier s'éloigna d'un pas décidé avec un sourire froid aux lèvres.
Wu Liantian paniqua soudainement. « Que voulez-vous dire par là, petit frère ? »
Yunxiao lui adressa un léger sourire en soulevant sa tasse de thé et dit : « Rien. Venez, mon seigneur et Commandant Ban, buvons un peu de thé. Ah, quel bon thé ! »
Pendant ce temps, des bruits se firent entendre à l'extérieur — des cris d'hommes et le fracas des armes. Bientôt, les cris se transformèrent en hurlements, remplissant le cœur de Wu Liantian de peur. Précipitamment, il jeta un regard à Ban Bingbai. Avec un sourire amer, le commandant secoua la tête en se penchant pour murmurer à l'oreille du Seigneur de la Cité : « Il y a un Souverain Martial parmi les hommes qui servent ce jeune homme ! »
Ses mots explosèrent dans la tête de Wu Liantian comme un coup de tonnerre soudain, faisant bourdonner ses oreilles !
Il y avait un Souverain Martial parmi les hommes qui servaient ce jeune homme !
À Tianshui, tous les Souverains Martiaux étaient soit de grands seigneurs, soit de puissants généraux de l'armée, soit des commandants des Gardiens de l'État, et chacun d'eux exerçait une influence sur tout l'État. Même si Wu Liantian était un Seigneur de la Cité, il devait baisser la tête lorsqu'il en rencontrait un !
Et pourtant, un expert si puissant n'était que l'un des hommes au service de ce jeune homme !
Wu Liantian réalisa soudain la gravité du problème et s'empressa de dire : « Doucement, petit frère ! Ce que vous faites là ne diffère en rien d'un vol ! »
« Un vol ? » Le visage de Yunxiao s'assombrit tandis que ses yeux devenaient froids, brillant d'une intention meurtrière. « Faites attention à ce que vous dites, car vous en serez tenu pour responsable. Une fausse accusation peut vous coûter la vie ! »
Wu Liantian frissonna. Alors que les bruits continuaient de se faire entendre à l'extérieur, il prit un air grave et dit : « Je vous l'ai dit, petit frère, je n'ai pas beaucoup d'économies personnelles. Vous savez quoi, je vais faire préparer cent mille pièces d'or pour vous. »
Pa !
Yunxiao brisa la table d'un coup de poing en se levant et dit avec colère : « Wu Liantian, pour qui me prenez-vous ? Je cherche juste à trouver des fonds pour l'armée, et vous me prenez pour un voleur ? Eh bien, vous l'aurez cherché ! »
Il cria haut et fort : « Quelqu'un ! »
À son appel, Chen Zhen et Han Bai, qui attendaient dehors, se précipitèrent dans la salle et ligotèrent Wu Liantian et Wu Guang avec des cordes. Cela terrifia Wu Guang au point de le faire hurler et pleurer, tandis que Wu Liantian, totalement paniqué, criait : « Sauvez-nous, Commandant Ban ! »
Ban Bingbai était sur le point de bouger lorsqu'une intention meurtrière le cibla soudainement. « Quiconque bouge sans permission sera tué sur-le-champ ! » dit Yunxiao d'une voix froide.
Ce qui choqua Ban Bingbai, c'est que cette intention meurtrière, qui lui fit sauter le cœur, ne venait pas du Souverain Martial, mais de ce jeune homme d'à peine quinze ans ! Et il eut l'instinct que s'il bougeait, le jeune homme le tuerait sans hésitation. « Mais… il n'est qu'un guerrier huit étoiles ! Comment puis-je avoir un sentiment aussi absurde ? »
Bientôt, le Seigneur de la Cité et son fils furent ligotés et suspendus au plafond. Pendant ce temps, Ban Bingbai observait depuis le côté, n'osant pas bouger.
Les étudiants continuaient d'entrer et d'empiler des caisses de butin sur le sol, qui occupèrent bientôt la moitié de la salle. En plus d'une grande quantité de pièces d'or et d'argent, il y avait de nombreux trésors rares et précieux, des Pierres Primordiales, des pilules médicinales, des armes mystiques et toutes sortes de matériaux d'alchimie. Même Yunxiao fut choqué par ces découvertes.
Ce n'était pas qu'il n'avait jamais vu autant d'objets de valeur, mais il ne pouvait croire que la richesse accumulée dans le manoir d'un petit seigneur de cité était supérieure à celle de sa propre famille !
Han Bai était également sous le choc et dit avec horreur : « Regardez, Jeune Maître Yun, il n'est qu'un petit seigneur de cité et pourtant il possède une telle richesse ! Il y a au moins des centaines de millions de pièces d'or rien qu'ici ! Je me demande combien de sang des gens du peuple il a dû sucer pour accumuler autant d'argent ? Si nous le dénonçons, les crimes qu'il a commis devraient suffire à faire exécuter toute sa famille ! »
« Dénoncer ? Pourquoi aurions-nous besoin de le dénoncer ? » Yunxiao fit l'ignorant et dit : « Lord Wu se soucie de son peuple et n'a pas beaucoup d'économies personnelles. C'est un homme pauvre. Quelqu'un parmi vous voit-il quelque chose de valeur dans son manoir ? »
« Non », répondit rapidement Chen Zhen, « je ne vois rien. Vous voyez quelque chose, vous ? »
Meng Bai secoua la tête. « Moi non plus. La salle au trésor du manoir est vide. Si vous ne me croyez pas, vous pouvez aller vérifier par vous-même. »
« Oh, je le crois ! Je le crois vraiment ! » rit joyeusement Chen Zhen.
Bien que Wu Liantian fût suspendu en l'air et bâillonné, il rugit de toutes ses forces : « Vous ne pouvez pas toucher à ces choses ou vous êtes des hommes morts ! Ce sont les ressources du Prince Qin Yang ! Toute votre famille sera exécutée si vous posez un doigt dessus ! »
« Oh, je comprends mieux ! » dit Yunxiao d'un ton éclairé. « Alors, ces choses appartiennent à Qin Yang. Dans ce cas, je ne ferai pas de manières avec lui. » Il pointa légèrement un doigt et rangea toutes les Pierres Primordiales et les matériaux d'alchimie, ne laissant que les pièces, les trésors, les pilules médicinales et les armes mystiques. Puis, il se tourna vers Meng Wu et dit : « Distribue ces objets à tout le monde en guise de récompense ! »