Chapitre 48
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
Après un long silence, Qin Yang laissa finalement échapper un profond soupir. C'est alors que Qin Zheng déclara soudain : « Le Commandant Luo ne se sent pas bien. Continuons ! »
« Jeune Maître Yun, qu'est-ce qui vous arrive ? » Meng Wu, remarquant l'étrange comportement de Yunxiao, lui donna un coup de coude. En entendant cela, ce dernier reprit ses esprits avec un sursaut. Il essuya la sueur froide sur son front tout en regardant Yunshang, qui avait disparu à l'horizon.
Xiao Qingwang rit : « Il faut de la patience aux jeunes gens pour séduire les filles. Toutes les jeunes filles aiment les héros, mais Gu Feiyang est mort depuis plus d'une décennie, après tout. Il faut être persévérant et effronté… les belles filles ne supportent généralement pas d'être harcelées. »
« Merci pour le conseil, Commandant Xiao », répondit Qin Yang avec amertume, avant de se laisser retomber sur son siège, abattu.
Le second prince, Qin Yue, poussa un soupir de soulagement en secret ; son cœur lui était monté à la gorge un instant plus tôt. Si Luo Yunshang avait accepté la proposition de l'autre, Qin Yang aurait non seulement bénéficié de l'aide d'un alchimiste et d'un Souverain Martial, mais aussi du soutien d'une armée de Gardiens de l'État. C'était une force très puissante.
Après avoir vu Luo Yunshang rejeter la proposition de Qin Yang, le cœur de Qin Yue se détendit légèrement. Il se leva alors avec un sourire et commença à présenter son cadeau pour Ruxue.
Un tel épisode n'affecta pas le banquet, et la foule continua de manger et de boire joyeusement. Bien que Qin Yang fût un peu contrarié, il ne fut pas troublé par ce rejet, car perdre face à Gu Feiyang en amour n'était pas une honte.
Meng Bai, qui grignotait une cuisse d'agneau, demanda soudain : « Maître, j'y réfléchis depuis longtemps, mais je ne sais pas qui est l'homme que cette jolie fille a mentionné tout à l'heure. Le savez-vous ? Serait-ce le Seigneur Yang Di ? »
Yang Di venait de Tianshui. Tout le monde ici le connaissait, et son statut dans leurs cœurs était celui d'un dieu.
Meng Wu le foudroya du regard et dit : « C'est le mentor du Seigneur Yang Di, le Seigneur Gu Feiyang, l'homme le plus puissant qui soit. La statue de l'Académie Jialan a été faite à son image. »
« Oh, c'est lui… J'ai déjà vu la statue. Bien qu'il ait l'air impressionnant, il n'est pas beau ! » Meng Bai, perplexe, ajouta : « Alors pourquoi a-t-il rejeté la plus belle femme du monde ? Est-ce un idiot ? »
« Hem, hem ! »
Yunxiao s'étouffa avec une gorgée de vin et se mit à tousser violemment. « Tu ne sais rien du tout ! C'est ce qu'on appelle "traverser des massifs de fleurs sans qu'aucune feuille ne s'accroche à soi" ! » dit-il avec colère.
« Des conneries ! Je pense qu'il est soit idiot, soit homosexuel ! » s'écria Meng Bai. « Frère Chen, Frère Han, qu'en dites-vous ? »
Chen Zhen rit. « Haha ! Ouais, je pense aussi que ce type est homosexuel. Bien que je n'aie jamais rencontré la Maîtresse du Temple Shenxiao, puisqu'elle est louée comme la plus belle femme du monde, elle doit être très attirante. Comment un homme normal pourrait-il ne pas être tenté par elle ? Hé, Jeune Maître Yun, pourquoi votre visage devient-il si sombre ? Ne me dites pas que vous avez eu une aventure avec cet homosexuel ? Vous n'avez pas ramassé de savon devant lui, n'est-ce pas ? Haha ! »
Ses références répétées à l'homosexualité firent livide Yunxiao. « Comment pouvez-vous être si irrespectueux envers un aîné des arts martiaux ? » dit-il, furieux.
« Respect, mon œil ! » cria Chen Zhen. « N'est-il pas juste un peu plus fort que nous ? N'est-il pas juste un peu plus féroce que nous quand il tue des gens ? Regardez ces belles femmes ! Chacune d'entre elles semble devenir nymphomane dès qu'elle entend le nom de "Gu Feiyang" ! Putain ! Rien que pour ça, il est l'ennemi public des hommes sur tout le continent ! Han Bai, tu ne trouves pas ? »
Han Bai hocha la tête sérieusement et dit : « Bien sûr ! Même la plus belle femme du monde est tombée amoureuse de lui, et je pense qu'il méritait de mourir rien que pour ça ! Tu ne penses pas, Jeune Maître Yun ? »
Yunxiao, « … »
« Ne calomniez pas le Seigneur Gu Feiyang ! » dit Meng Wu avec irritation. « Si vous dites encore une seule mauvaise chose à son sujet, je le dirai au Professeur Luo ! Hmph ! Avec l'admiration que le Professeur Luo porte au Seigneur Gu Feiyang, vous savez à quelles conséquences vous vous exposez ! »
Chen Zhen et Han Bai rentrèrent immédiatement leur langue par peur. Meng Bai, en revanche, n'avait pas peur et dit à voix haute : « De quoi avez-vous peur ? C'est un homosexuel ! Voilà, je l'ai dit ! Et alors ? N'ayez pas peur, Frère Chen et Frère Han, je vous soutiens ! »
Pa !
Yunxiao lui donna une gifle sous la table et dit avec colère : « Tu iras dans la chambre de gravité décuplée de l'Académie Jialan demain et tu y resteras dix jours ! »
« Quoi ? Allez, Maître ! Dix jours ! » hurla Meng Bai sous la table.
« Hmph ! » Meng Wu ajouta également avec fureur : « À partir d'aujourd'hui, tu cuisineras et laveras tes propres vêtements. Tu feras toutes les corvées ! C'est ta punition pour avoir calomnié le Seigneur Gu Feiyang ! »
« Sœurette, j'ai eu tort, pardonne-moi s'il te plaît ! » gémit Meng Bai, mais personne ne lui prêta attention.
Les gens continuaient d'entrer dans la salle de banquet principale pour présenter leurs cadeaux, et Ruxue était déjà un peu fatiguée. Yunxiao fit pas mal de bruit en giflant Meng Bai, ce qui attira immédiatement son attention. Ses yeux s'illuminèrent à la vue de Yunxiao alors qu'elle s'écriait : « Li Yunxiao ! Quel cadeau m'as-tu préparé ? »
Le fils aîné d'un des comtes, qui se tenait devant elle, présentant son cadeau avec triomphe et éloquence, se figea instantanément et resta planté dans la salle de banquet, très embarrassé. Son père, le comte assis dans la salle de banquet secondaire, adressa un regard impuissant à son fils. L'homme laissa immédiatement le cadeau derrière lui et sortit, dépité.
Surpris, Yunxiao chercha de l'aide auprès de Chen Zhen et Han Bai. « Est-on obligé d'apporter un cadeau pour manger ? »
Chen Zhen et Han Bai sortirent chacun une petite boîte et la posèrent sur la table, en tapotant dessus à quelques reprises. Ils regardèrent tous deux Yunxiao avec des yeux compatissants, comme pour dire : "Tu n'as même pas préparé de cadeau, n'est-ce pas ?"
Le visage de Yunxiao devint bleu instantanément…
« Hmph ! Ne me dites pas que quelqu'un est venu ici pour profiter du repas gratuitement ? » railla Li Yi d'une voix froide.
« Un pique-assiette ? Ha ! Vous avez vraiment beaucoup d'imagination ! » renifla Yunxiao.
« Merde, ce type nous méprise ! Maître, sortez le cadeau que vous avez préparé pour que tout le monde puisse en prendre plein la vue ! » cria Meng Bai, contrarié.
Ruxue dit joyeusement : « Li Yunxiao, quel cadeau m'as-tu préparé ? Apporte-le vite ! »
Tout le monde était curieux, les yeux fixés sur Yunxiao. Qin Zheng ouvrit ses yeux troubles et gloussa : « Ruxue, si Yunxiao ne t'avait pas sauvée, comment pourrais-tu être encore en vie et en pleine forme comme ça ? »
Ruxue renifla et dit : « Ce sont deux choses différentes ! Si je ne suis pas satisfaite du cadeau qu'il m'offre… hmph ! »
L'esprit de Yunxiao tournait à toute vitesse. Peu après, il se leva et sourit. « Vous savez que je suis pauvre », dit-il. « Je n'ai rien de mieux à vous offrir que ces nobles et fils de dignitaires… oh, et cet humble serviteur. Par conséquent, je n'avais l'intention que de jouer une mélodie pour vous aujourd'hui. Puisse la Princesse être en meilleure santé et plus belle encore. »
En entendant cela, Li Yi éclata de rire. « Jouer une mélodie ? Haha ! Pauvre type, qui veut t'écouter jouer de la cithare ? Il y a des centaines de musiciens au palais ! Tu ferais mieux de ne pas faire honte à la Famille Li ! »
« Vieux Huit, est-ce à ton tour de parler maintenant ? Surveille ton langage ! » La voix de Yunxiao était froide.
« Toi ! » Li Yi bouillait de rage. Il détestait quand les gens exposaient ses cicatrices, surtout quand toutes les personnalités puissantes de Tianshui étaient présentes aujourd'hui. Dans son cœur, il avait déjà condamné Yunxiao à mort.
Ruxue frappa dans ses mains et applaudit après une brève pause. « Génial ! Je ne savais pas que tu savais jouer de la cithare ! Je veux t'écouter jouer ! »
Toutes les personnes présentes secouaient la tête en secret. Les comparaisons sont odieuses. La princesse avait à peine souri lorsqu'ils avaient offert les cadeaux achetés à prix d'or, mais la performance du garçon, qui ne coûtait pas un sou, la rendait extrêmement heureuse.
Bientôt, les musiciens de la cour installèrent la table de cithare, la cithare, l'encens d'ambre gris et d'autres objets dans la salle de banquet principale. Pendant ce temps, Qin Zheng rit : « Le Duc Jingguo est un officier militaire toute sa vie, et le Général Feilong est aussi doué pour les arts martiaux. Je ne m'attendais pas à ce que leur descendant soit aussi doué en musique. »
Yunxiao marcha lentement vers la cithare, et son aura commença soudainement à changer. En voyant cela, les pupilles de Xiao Qingwang se contractèrent légèrement. Bien qu'il ne connaisse rien à la musique, il fut choqué par l'aura d'un grand maître émanant de Yunxiao.
Alors qu'il s'asseyait devant la cithare, le visage de Yunxiao devint solennel. Un regard rêveur apparut dans ses yeux, comme s'il fixait une distance infinie. Sans dire un mot, il ferma légèrement les yeux et commença à se remémorer la forêt de bambous vide et froide.
Il était beau et intelligent comme un dieu, vêtu de blanc. Les manches blanc pur de sa robe flottaient sans vent, donnant l'impression que des nuages coulaient autour de lui.
Le Gu Feiyang de cette époque, le Li Yunxiao d'aujourd'hui !
Il leva doucement la main et caressa la cithare. C'était une bonne cithare, mais seulement une bonne cithare. Elle n'était rien comparée à sa Cithare Divine de la Mélodie Céleste.
Un rayon de lumière tomba et coula lentement le long de la cithare, brillant sur le bout des doigts de Yunxiao. Soudain, le monde entier se tut, et un rayon de clair de lune se déversa sur lui. Cela le faisait paraître froid et solitaire, et pourtant il ne semblait pas en être conscient alors qu'il fixait simplement ses mains.
« C'est… la Mélodie de Guangling ! » Les yeux de Ruxue s'agrandirent de plus en plus. Lorsque la cithare fut jouée, tous les sons s'arrêtèrent, y compris le gazouillis des insectes et des grenouilles.
Le doux clair de lune enveloppa tout autour, changeant la couleur du monde comme si des milliers de fleurs éclosaient soudainement alors que la mélodie perçait la faible lumière de la nuit et résonnait à travers le ciel et la terre.
Après un temps que personne ne sembla pouvoir mesurer, la musique s'était déjà évanouie. C'était comme si elle était venue avec le clair de lune, et maintenant elle était retournée dans le ciel nocturne rempli d'une solitude infinie.
Il n'y avait pas un bruit dans la salle de banquet, comme si personne n'y avait jamais été. Après un long moment…
Soudain, un homme à l'extérieur de la salle cria : « Votre Majesté ! Votre Majesté ! Toutes les fleurs dans la cour sont en train d'éclore ! »
« Quoi ? Comment des fleurs peuvent-elles éclore la nuit ? » Tout le monde était choqué. Des deux côtés du couloir, toutes sortes de fleurs fleurissaient et dégageaient un riche parfum, rendant tout le monde détendu et rafraîchi dès qu'ils le respiraient.
Les fleurs éclosent au son de la Mélodie de Guangling !
Sous le ciel étoilé, le clair de lune ondulait comme de l'eau et les fleurs s'épanouissaient pour rivaliser de beauté et de parfum.
« Ceci… » Tout le monde reprit ses esprits et resta immobile sous le choc.
Les yeux de Ruxue brillaient alors qu'elle murmurait doucement : « Comme c'est beau… Les fleurs sous la lune sont si belles… C'est dommage que le Professeur Luo soit déjà partie. Sinon, que ressentirait-elle si elle entendait cette mélodie ? »
Xiao Qingwang jeta un regard complexe à Yunxiao et dit d'une voix faible : « La légende raconte que Gu Feiyang avait joué cette Mélodie de Guangling dans la forêt de bambous violets de l'île de Qionghua lors de leur première rencontre. À cette époque, il faisait déjà froid et il neigeait, mais cette musique divine réveilla le Dieu des Fleurs, qui ordonna aux fleurs d'éclore. Je ne m'attendais pas à ce que des gens ordinaires comme nous aient la chance d'entendre cette mélodie aujourd'hui. Elle n'appartient qu'aux cieux, et on l'entend à peine sur terre. »
Yunxiao, lui aussi, fut touché par une corde sensible, et le beau visage traversa son esprit alors qu'il soupirait.
"Pour qui la beauté danse-t-elle, et qui renversera le monde pour la beauté ?"
« Ha ! Incroyable ! Vous avez joué trop bien ! » Qin Zheng prit l'initiative d'applaudir en riant. « J'ai vécu tant d'années, mais ce n'est qu'aujourd'hui que je sais qu'il existe une si belle mélodie dans le monde. Tous les musiciens de la cour que je garde sont des déchets. Je vais les faire tous emballer et dégager demain ! »
Maintenant que le roi avait exprimé ses louanges, tous les présents applaudirent et acclamèrent bruyamment.