Chapitre 6
Traductrice : Moonkissed
« Ah, mon livre ! »
La petite fille courut vers Tang Mo à une vitesse humainement impossible, attrapa le livre ‘Le Secret Derrière la Disparition de la Civilisation Maya’ et le pressa contre son torse. Elle tenait son allumette dans sa main gauche et le livre dans la main droite. Après avoir déterminé que c’était effectivement le livre qu’elle avait perdu, et se précipita vers les étagères pour s’assoir et commença à lire le livre.
« Ma maman va m’interroger sur le contenu du livre demain. Je dois me dépêcher de le lire rapidement. »
Dans la grande et spacieuse bibliothèque, le son de la voix de la petite fille lisant le livre était perceptible.
Alors qu’il observait la petite fille avec son livre dans les mains, le visage de l’illuminé devint extrêmement pâle et ses lèvres bleues. C’était comme s’il sortait tout juste de l’eau. En seulement quelques minutes, ses cheveux étaient trempes de transpiration. Il se tourna vers Tang Mo et sourit avec amertume. « C’était donc ce livre. Quand avez-vous compris? »
Tang Mo avait les yeux baissés sur la main droite de l’illuminé qui tenait le bâton. Sur le dos de la main, le motif blanc en forme d’ailes d’ange se transforma petit-à-petit en des ailes de démon noires.
La voix de Tang Mo était très calme. « Depuis le moment où je vous ai vu. »
L’illuminé écarquilla les yeux avec désarrois. « Comment est-ce possible ? »
La petite fille était assise sur le sol, occupée à lire. Elle ne semblait pas entendre le bruit des hommes qui discutaient. Le jeu était terminé alors Tang Mo et l’illuminé se dirigèrent vers la zone de lecture de la bibliothèque et s’installèrent sur les chaises.
Tang Mo regarda la petite fille au loin. De tout ce bâtiment, elle était probablement la seule avec la patience pour lire en cet instant. La peur et la lâcheté de l’illuminé étaient parties. Il s’assit en face de Tang Mo et expliqua la vérité. « Je vous ai entraîné dans ce jeu. »
Tang Mo ne s’y attendait pas.
L’illuminé ajouta « C’était un accident que je sois dans la bibliothèque à ce moment. Dans le passé je m’y étais déjà infiltré. Comme vous le savez, beaucoup de personnes sans emplois aiment passer du temps ici. Quand c’est l’heure de la fermeture, les agents de sécurité viennent nous trouver et nous conduisent à l’extérieur. Cependant, il leur arrive de commettre des erreurs. Votre bibliothèque est trop proche de la tour noire. Après le message ‘la terre est en ligne’, j’ai choisi de l’observer depuis ici. Puis, durant le troisième jour, je l’ai entendue me parler alors que je lisais un livre. »
L’illuminé leva ses yeux et regarda Tang Mo avec sérieux et ferveur. Il semblait voir une existence extraordinaire à la place de Tang Mo.
« Elle m’a dit que le jeu était sur le point de commencer. » Il regarda avec insistance dans l’air et continua « J’ai été choisi ! »
Tang Mo ne répondit pas. Tous les employés savaient qu’il était uniquement obsédé par la religion, pas fou. Après un moment, l’illuminé s’était calmé, il ne restait qu’une rougeur sur son visage. Il dit « Le jeu m’a sélectionné pour un jeu de type 1vs1. Je ne pouvais donc pas le faire tout seul. J’étais sur le point de quitter la bibliothèque afin de trouver quelqu’un quand vous êtes entré. Je vous connaissais et après avoir délibéré pendant un moment, j’ai délibérément fait du bruit pour vous attirer. Maintenant que j’y pense, c’est probablement la pire décision que j’ai prise dans ma vie. »
Tang Mo lui demanda « Quelle est la punition si on perd le jeu ? C’est quoi une élimination ? »
L’illuminé secoua sa tête. « Je ne sais pas, ça n’a pas été précisé. Les consignes que vous avez entendues étaient les même que les miennes, rien de plus n’a été dit. Les seules choses que je savais en plus étaient que je choisissais mon adversaire tandis que le type du jeu était déterminé par celui-ci. C’était pour que le jeu soit équitable. Avant le début du jeu, je ne savais pas que ce serait une chasse au livre. Peut-être que c’est parce que vous êtes un bibliothécaire que le jeu avait ce contenu. » Il fit une pause puis demanda sérieusement. « Comment m’avez-vous découvert ? »
En fait, la raison était très simple. « Vous n’êtes pas taré ou naïf. Votre excuse pour vous être faufilé dans la bibliothèque n’était pas très convaincante et vous sembliez trop craintif. Dieu… Mr. Chen, vous êtes fanatique de la religion. L’homme qui me disait que ‘la tour noire est Dieu’ ne peut pas être paniqué et effrayé quand il est choisi par celle-ci pour un jeu, à mon avis. Il serait plutôt heureux. »
Le bâton de l’illuminé tomba lourdement sur la chaise. « C’était pour ça… »
Tang Mo continua « Ce n’était que des suspicions. Je ne pouvais pas être sûr que vous réagiriez comme cela. »
« Dans ce cas, comme avez-vous su que c’était moi ? »
« Parce que le jeu est équitable. » L’illuminé le regarda, confus.
Tang Mo toucha la paire d’ailes sur le dos de sa main. « J’aime aussi jouer aux jeux. Un que je joue souvent peut être considéré comme un des jeux de carte le plus équitable au monde. Dans le jeu bridge, les compétences peuvent être supérieures à la chance. À l’inverse, dans un jeu comme le stud (un jeu de carte comme le poker) la chance peut être plus forte que les habilités. Mais les deux sont équivalents et sont absolument justes dans les deux aspects. Une fois que la partie a commencé, la chance est une forme de force, donc si les deux adversaires sont égaux en terme de capacités, l’issue sera déterminée par qui a de la chance et qui en n’a pas. Le jeu en lui-même est équitable. »
L’illuminé ne comprenait pas ces propos. « Quel est le rapport avec notre jeu ? »
Tang Mo le regarda. « Ne pensez-vous pas que notre jeu était très inéquitable ? »
« Quoi ? »
« Il n’y a que trois règles. La première, la violence est interdite. La signification est plus profonde mais je ne vais pas en parler maintenant. La deuxième est que les anges peuvent obtenir un indice durant le jour. La troisième que le démon peut brûler une étagère la nuit. A priori, l’ange doit trouver un livre au milieu de centaines de milliers d’autres livres. Ça rend le jeu très difficile. De l’autre côté, le démon a 3/23 chances de gagner le jeu. »
L’illuminé comprit soudainement. « Vous voulez dire que le jeu n’est pas juste pour les anges ? »
« Non. » Tang Mo sourit et secoua la tête. « Ce n’est pas juste pour le démon. » L’illuminé était abasourdi.
« Pour l’ange, le jeu a une manière de résoudre le problème. Il lui suffit de trouver le livre à partir des indices. Mais le démon ne peut faire qu’une seule chose : brûler les livres. Il n’obtient aucuns indices qui peuvent l’aider dans sa tâche. Le jeu est alors comme suit : l’ange joue à un jeu d’énigme alors que le démon joue à un jeu purement d’hasard. L’ange peut s’aider de sa chance et de ses compétences pour terminer le jeu. Le démon, lui, ne peut se baser que sur sa chance. »
L’illuminé rétorqua « Mais la probabilité de trouver le livre est, pour l’ange, bien inférieure à celle du démon. »
« On peut dire qu’une fois que jeu a commencé, la chance est devenue une forme de force. Si le démon ne brûle pas le bon livre, alors sa chance est de 0. Ce n’est pas différent de celle de l’ange. Il y a également la règle ‘la violence est interdite’ ce qui empêche le démon d’obtenir des indices par la force. Le démon doit donc les trouver d’une autre manière. »
L’illuminé était tout pâle et ne pouvait pas parler. Après un long moment, il soupira lourdement et rigola, impuissant. « Je devrais jouer plus de jeux. Tang Mo, ce jeu de bridge que vous jouez souvent, il semble marrant. Peut-être qu’après tout ça, je l’essayerai. »
« Si on en a l’occasion alors on pourra y jouer ensemble. »
L’illuminé sourit et accepta.
Tang Mo plissa les yeux. « Si mon adversaire était ‘lui’, peut-être que le résultat serait complètement différent. »
« Qui est-il ? »
Tang Mo sourit. « Un ami avec lequel je joue souvent à bridge. Il est très puissant. Il devrait être capable de penser à tout ça et de me mentir parfaitement. Au moins, il ne ferait pas l’erreur que vous avez commise. »
L’illuminé ne se sentait pas honteux. À la place, il demanda humblement des conseils. « Quelle erreur ai-je faite ? Je croyais que je m’en sortais bien. Après vous avoir vu, je pensais que vous comprendriez rapidement alors j’ai préféré faire genre que j’avais peur. Ensuite j’ai essayé de parler aussi peu que possible, ne faisant pas grand-chose et suivant uniquement vos ordres. »
« Mais vous avez quand même fait des fautes. Par exemple, quand j’ai dit qu’il n’y avait personne dans la bibliothèque à part nous et que je ne savais pas où était le démon, vous avez répondu ‘il se cache’. Nous étions deux dans l’équipe des anges, il est donc naturel d’inconsciemment penser qu’il y avait également deux personnes dans le groupe des démons. Il aurait été plus logique d’utiliser le pluriel plutôt que le singulier. » (En chinois, il et ils se prononcent différemment. On peut entendre la différence, contrairement au français. )
L’illuminé dit « Je commence à être vraiment intéressé par ce jeu de bridge. »
« Je pensais que je pouvais vous démasquer lors de la première nuit, mais je ne m’attendais pas à ce que l’étagère brûle réellement. Je pensais alors que vous aviez un coéquipier. Mais ce n’était pas très réaliste. Si les démons sont deux et que l’ange est tout seul, ce n’est pas très équitable. »
Sauf si la tour noire pensait qu’il fallait deux personnes pour pouvoir égaler Tang Mo. Mais il toussa à la place et ne dit pas ces mots. « J’y ai réfléchi le deuxième jour. Qui vous a vraiment aidé à mettre le feu ? Il y avait deux réponses possibles. La première est que tant que vous pensiez à l’étagère, celle-ci prendrait feu. Une autre personne n’était alors pas nécessaire. L’autre option et que quelqu’un vous a aidé. Il n’y avait que nous deux et la petite fille dans la bibliothèque. Seulement elle pouvait vous aider en-dehors de la tour noire. »
L’illuminé répondit « Même moi je ne sais pas si elle m’a aidé. »
« C’est facile à comprendre. N’oubliez pas que la petite fille déteste lire. Elle serait plus qu’heureuse de mettre le feu partout dans la bibliothèque. Cette raison est alors logique. J’ai d’ailleurs regardé ses cheveux quand elle est revenue nous voir et le bout de ses couettes était brûlé. Peut-être qu’elle s’est accidentellement enflammée les cheveux lorsqu’elle mettait le feu. »
L’illuminé s’effondra sur sa chaise. « J’admets ma défaite. »
Tang Mo voulait à la base en rajouter, mais il secoua la tête et sourit quand il vu l’apparence de l’illuminé. Il y avait beaucoup de chose que ce dernier n’avait pas remarqué, comme comment Tang Mo l’avait piégé pour qu’il brûle l’étagère H. Un autre exemple était que les trois indices de la petite fille avaient depuis longtemps révélé son identité.
Ces trois indices contenaient beaucoup d’absurdités, mais on pouvait les résumer en trois points :
Premièrement, le démon peut mentir.
C’était un indice pour l’ange. Le démon allait cacher son identité et rester à ses côtés.
Deuxièmement, l’ange connait le livre.
Cet indice semblait inutile car Tang Mo connaissait trop de livres. Même en ne comptant que ceux qu’il avait récemment lu, il y en avait une centaine.
Troisièmement, le démon connait le livre.
Cela signifiait que c’était un livre que Tang Mo et l’illuminé connaissaient.
Mais le nombre de livres était encore trop important. L’illuminé lisait des livres depuis un an à la bibliothèque. Il y avait au moins mille livres qu’ils connaissaient les deux. Cependant, la difficulté du jeu n’était pas très importante. Si le jeu ne pouvait être accompli, les deux joueurs auraient été éliminé. Ainsi, la réponse devait être quelque chose que le deux pouvaient penser.
La première pensée de Tang Mo était ‘Le Secret Derrière la Disparition de la Civilisation Maya’. Tang Mo et l’illuminé avaient échangé sur ce livre juste avant l’incident de la tour noire. Si on demandait aux deux quel était le livre le plus mémorable, c’était bien celui-là.
L’illuminé n’était pas stupide. Le fait qu’il ait pu penser à agir comme s’il avait peur et que sa performance était très réaliste étaient très bons.
Tang Mo pensa soudainement que si c’était Victor, son avantage aurait disparu le moment où ils seraient entrés dans le jeu. Victor ne se mettrait définitivement pas en position de faiblesse comme l’illuminé. Le but de l’illuminé était que Tang Mo l’ignore et de faire moins d’erreurs. Cependant, cela signifiait aussi qu’il avait perdu la capacité d’influencer les idées de Tang Mo et de l’induire en erreur.
Si c’était Victor, que ferait-il ?
Au même moment, dans la capitale lointaine, un grand et bel homme habillé en uniforme militaire traversait la salle de réunion. Il s’assit dans un coin de la table de conférence. Ses yeux étaient comme ceux d’un aigle. Il regarda le scientifique qui parlait ainsi que le texte défilant sur le grand écran.
« Il y a trois jours, la tour noire était comme une ombre. On appelle ce type de phénomène un mirage. Durant les six derniers mois, nous avons fait une série d’expérimentations pour tester les informations importantes de la tour noire… »
Dans le salle de réunion, les scientifiques discutaient violemment. Au final, le chef dut intervenir. « Aujourd’hui est le troisième jour. À quelles conclusions êtes-vous arrivés ? » Ils se turent tous.
Fu Wenduo avait le rang le plus bas ici et se déplaça silencieusement jusqu’à la vitre.
Dans le ciel sombre, il y a avait une grande tour noire, pointue comme un couteau, suspendue au-dessus des 21,72 million de personnes habitant à Pékin. Il était 3h42 en ce jour du 18 novembre 2017. Il y avait encore 4 heures et 18 minutes jusqu’à la fin de la période des trois jours d’élimination.
La bibliothèque.
L’illuminé transpirait nerveusement sur sa chaise, ses lèvres tremblotantes dévoilant le malaise de son cœur. Là maintenant, personne ne savait ce que ça signifiait d’être éliminé. Peut-être qu’ils perdaient juste le jeu, peut-être quelque chose de plus.
À un moment, un bruit de pas se fit entendre depuis le fond des étagères. La petite fille à la mosaïque courut jusqu’à Tang Mo avec son livre, ses deux couettes dansant gracieusement dans les airs. Elle ne pouvait pas cacher sa joie et tendit sa grande allumette à Tang Mo.
« Tu es un ange ! Comme tu as trouvé mon livre pour moi, je te la donne. »
Tang Mo ne savait pas s’il devait rire ou pleurer alors qu’il acceptait l’allumette. Il ne put s’empêcher de demander « Es-tu la petite fille aux allumettes ? »
En un instant, une partie de la mosaïque sur le visage de la petite fille disparut. Les yeux de Tang Mo s’écarquillèrent alors que les yeux de la fille furent révélés. Ils étaient grands et comme des yeux de poissons morts. Les autres parties de son visage étaient toujours cachées par la mosaïque, seuls ses yeux étaient exposés.
Tang Mo retint sa respiration, se méfiant de cet étrange changement.
Ces yeux de poisson mort qui le regardèrent, étaient remplis d’un profond mépris.
« Shushu (oncle en chinois, utilisé pour s’adresser à un homme plus âgé, mais qui ne l’est pas trop non plus, de manière amicale), tu n’as pas encore grandit ? As-tu déjà vu une fille aux allumettes aussi mignonne que moi ? »
Tang Mo qui était passé de gege (frère) à shushu (oncle), « … »
Elle avait enlevé sa mosaïque uniquement pour exprimer son mépris ?!!!
Théâtre de l’auteur :
Mosaïque : C’est toi la petite fille aux allumettes. Toute ta famille est la petite fille aux allumettes ! (manière en chinois de renvoyer une insulte à quelqu’un)
Tang Mo : Ma famille n’est composée que de moi ^-^
Fu Wenduo qui était sur le point d’entrer dans la famille, « … »