Chapitre 4
Traductrice : Moonkissed
Tang Mo regarda les alentours. Il n’y avait personne dans la silencieuse bibliothèque, sans aucuns signes de ces fameux anges et démons.
« Mr. Chen, pouvez-vous m’aider à éteindre l’ordinateur ? J’aimerais voir si j’arrive à retirer un livre de l’étagère. »
L’illuminé acquiesça et cliqua avec la souris pour éteindre l’ordinateur. Tang Mo fixa intensément la main droite de l’illuminé qui tenait la souris. Il se dirigea vers une étagère, prit un livre et le remit à sa place. « On peut encore enlever les livres de l’étagère. Du coup j’aimerais confirmer… Mr. Chen, avez-vous entendu la voix ? »
L’illuminé demanda de manière confuse. « Vous voulez dire la voix qui nous a dit d’aider la petite fille à trouver le livre ou elle mourra ? »
Tang Mo acquiesça et les deux s’assirent derrière le comptoir. Il dit « Il semblerait que nous appartenons au groupe des anges. » Tang Mo étira sa main droite pendant qu’il parlait. L’illuminé le vit et étira précipitamment lui aussi sa main droite, qui arborait également un dessin d’ailes d’ange sur le dos.
« Ah, je les ai aussi. »
Au moment où la voix d’enfant avait dit le mot ‘ange’, Tang Mo découvrit qu’il avait un dessin sur le dos de sa main droite. La raison était évidente, Tang Mo appartenait au camp des anges. La majorité des personnes en Chine étaient droitiers. Il avait demandé à l’illuminé d’éteindre l’ordinateur afin de déterminer son camp sans que ce soit suspicieux. Mais comme il était aussi un ange, le problème devint plus sérieux.
L’illuminé arriva à la même conclusion et demanda « Nous sommes les deux des anges. Alors, qui est le démon ? »
La bibliothèque était exactement la même que celle où Tang Mo travaillait. Il ouvrit son tiroir et sortit un chewing-gum. Il le mâchouilla et fronça ses sourcils vers l’illuminé, ses doigts tapotant la table régulièrement.
« La première possibilité est que le démon n’est pas comme nous. Les démons ne sont pas humains. La voix doit être liée à la tour noire donc on peut supposer que c’est un ‘jeu’ dont elle avait mentionné il y a trois jours. Il y a des créatures inconnues dans celle-ci. Alors comme elle, le démon n’est pas humain. C’est un opposant venant de la tour noire. »
Enfin, l’illuminé comprenait tout. « Alors la raison pour laquelle il n’y a personne dans la bibliothèque est que le démon n’existe pas. »
Tang Mo hocha la tête. « Oui, c’est une possibilité. Mais il y a une situation plus probable.
« La seconde option est que le démon est un humain. »
L’illuminé agrippa son bâton nerveusement. « Il se cache ? »
Tang Mo observa la main de l’illuminé, puis sourit et dit « C’est possible. » Un ennemi inconnu est toujours plus dangereux qu’un danger connu.
Tang Mo et l’illuminé se séparèrent. L’illuminé était plus large et solide que Tang Mo, alors il partit à la recherche du démon qui se cachait. Tang Mo se dirigea pour vérifier que premier et second étages de la bibliothèque. À la base, l’illuminé avait peur d’aller tout seul, alors Tang Mo le rassura « La voix a dit que le violence est interdite. ». Mais il avait toujours peur. Ses jambes tremblaient quand il partit chercher le démon et sa poignée sur le bâton était instable.
Cependant Tang Mo revint après seulement quelques minutes. Il parla en grimaçant. « Je ne peux pas descendre les escaliers. »
« Oh ? »
« Il y a deux manières de descendre. La première est d’utiliser l’ascenseur du personnel et la deuxième et de prendre les escaliers. J’ai essayé la deuxième option d’abord mais il y avait un mur invisible qui me bloquait le passage. Puis je suis allé vers l’ascenseur mais il ne fonctionnait pas. Il est impossible de quitter cet étage. »
L’illuminé commença à réfléchir. « Cela signifie que l’on peut seulement se déplacer sur le troisième étage. Dans ce cas le livre est à cet étage ? »
Tang Mo y avait aussi pensé. Mais si le périmètre était limité au troisième étage…
Le visage de l’illuminé se distordit en une grimace. Il se raidit et sa voix trembla légèrement. « Combien y a-t-il d’étagères ici au troisième étage ? »
« Il y en a 23. »
Les yeux de l’illuminé s’écarquillèrent. « Pourquoi aussi peu ? » Tang Mo se sentait aussi impuissant.
Était-ce sa décision ?
Il y a quelques mois, va savoir ce que le directeur Wang avait fumé, il avait soudainement déclaré qu’il voulait s’inspirer des bibliothèques occidentales modernes et qu’il souhaitait transformer la sienne. Il commença avec le troisième étage. La Bibliothèque de Suzhou avait des décennies d’histoire. Comme les autres bibliothèques de petites villes, le matériel était vieux. Après que le directeur Wang eut fini de rénover l’étage, il remplaça les centaines d’étagères en 23 grosses connectées entre elles.
Beaucoup de lecteurs s’étaient plaint que les étagères étaient inconvenantes pour se déplacer et le directeur Wang avait alors décidé de les changer à nouveau l’année suivante. Malheureusement, les personnes ne sont pas aussi bonnes que le ciel. Il n’aurait probablement jamais l’occasion de les changer à nouveau dans sa vie.
C’était avantageux pour Tang Mo et l’illuminé si le périmètre des livres était limité au troisième étage de la bibliothèque. Tang Mo était un bibliothécaire qui travaillait principalement au troisième étage et l’illuminé aimait lire les livres d’occulte et de religion, qui se trouvaient dans cette zone. Les deux étaient familiers du troisième étage.
Cependant, moins d’étagères signifiaient que c’était plus facile pour le démon de brûler les livres. La probabilité que le livre brûle augmentait considérablement.
Ils se sentaient inquiets quand des bruits de pas familiers entre les étagères se firent entendre. Tang Mo ne savait pas d’où la fille à la mosaïque venait. Elle tenait un petit bol de riz dans ses mains et avait un bavoir avec un motif de cochon autour de son cou.
« Avez-vous trouvé mon livre ? »
L’illuminé secoua la tête avec consternation. « Nous n’avons pas encore commencé à chercher. »
La petite fille cria, fâchée. « Vous n’avez pas encore cherché ? J’ai réussi à m’éclipser durant le déjeuner, pendant que le professeur ne faisait pas attention. Le premier jour est presque terminé. Une fois que les cours de l’après-midi seront finis, je vais devoir rentrer à la maison et ce sera la fin si maman le découvre. »
Tang Mo demanda « As-tu des indices ? Te souviens-tu de quoique ce soit à propos du contenu du livre ? »
La petite fille secoua ses couettes. « Je ne me souviens pas. »
L’illuminé s’empressa j’ajouter « Ne vas-tu pas nous donner n’importe quel indice ? »
Elle fit soudainement un petit bruit. « Ah, je me souviens. J’ai trouvé cette plume dans ma chambre ce matin. Oui, c’est la plume d’un démon ! Je savais que je ne suis pas celle qui a perdu le livre ! C’était ce stupide démon qui a volé mon livre ! Les démons sont des menteurs. Je déteste vraiment les démons. Ce diabolique démon ! Je dois l’attraper, lui couper les ailes, le mettre dans ma machine à popcorn et le transformer en mon popcorn préféré ! »
La petite fille plaça la plume noire dans les mains de Tang Mo et s’éloigna.
« Ding dong ! L’ange a reçu la ‘plume du démon’ comme indice. »
Tang Mo, « … »
L’illuminé, « … »
Un peu plus tard, Tang Mo demanda « … C’est notre indice ? »
L’illuminé fit une expression gênée. « Est-ce que la plume a d’autres effets ? »
Tang Mo toucha la plume et la jeta dans les airs. Elle semblait être ordinaire sans aucun pouvoir magique. Tang Mo essaya d’en sortir n’importe quel pouvoir, mais elle resta silencieuse, comme si elle se moquait de lui.
À ce moment, la lumière disparut soudainement.
L’illuminé cria d’effroi.
Toute la bibliothèque sombra dans les ténèbres, faisant rater un battement au cœur de Tang Mo. Il se tenait à côté de la réception et alluma la vieille lampe posée sur la table par reflexe. Une faible lumière jaune illumina la petite zone autour du bureau, entourant Tang Mo et l’illuminé.
Tang Mo fixa les étagères cachées par la nuit. Il surmonta sa peur et essaya d’allumer les autres lampes, mais à part celle sur le bureau, aucune ne fonctionnait. Les deux hommes s’assirent sur le sol, s’appuyant contre la table.
Dans les ténèbres sans fins, leurs angoisses se firent plus importantes. La bibliothèque avait trois étages et c’était le seul endroit où il y avait une faible lumière. C’était comme s’il y avait un énorme monstre caché qui les avalerait sans pitié s’ils s’aventuraient dans la nuit.
« Avez-vous entendu quelque chose ? » l’illuminé, effrayé, se rapprocha de Tang Mo.
Les cheveux de Tang Mo se dressèrent sur son crâne et il écouta attentivement pendant un moment. « Non, je n’ai rien entendu. »
L’illuminé déglutit. « Comment est-ce que ça a pu devenir si sombre d’un coup… ? »
Tang Mo se souvint de la berceuse que l’enfant avait chanté. « Ne parlez pas pendant trois jours et trois nuits, l’ange et le démon le veulent. Les anges peuvent obtenir un indice durant la journée et le démon peut brûler une étagère durant la nuit… Est-ce que le temps du jour et la nuit du jeu sont différents que de notre temps à nous ? » L’illuminé avait trop peur pour pouvoir réfléchir.
Tang Mo essaya de se calme. « C’est deux heures. »
« Quoi ? »
« Le jeu a commencé à 17h52. Maintenant il est 19h58, donc deux heures sont un jour. »
L’illuminé était surpris. « Pourquoi est-ce que votre mémoire est si bonne ? »
L’illuminé ne se souvenait que très vaguement de la musique que l’enfant avait chanté avant. Il lui semblait que le temps avait été mentionné, mais il avait tellement peur à ce moment-là qu’il n’y avait pas vraiment fait attention, et encore s’en rappeler. Et pourtant, Tang Mo s’en souvenait parfaitement ?
En fait, Tang Mo était aussi très surpris. Il découvrit que sa mémoire était désormais excellente. Par exemple, il se souvenait que la petite fille avait une nœud rose sur son sac Minnie et qu’elle tenait une sucette rose entre ses doigts.
Depuis quand sa mémoire était-elle si bonne ?
Mais il n’avait pas le temps d’y penser maintenant.
Il parla calmement. « Supposons que deux heures sont un jour. La chanson a dit de ne pas parler pendant trois jours et trois nuits. Cela signifie que dans trois jours la fille va mourir. Du coup… disons que la durée de la nuit est également deux heures. Durant la ‘nuit’, le démon va sortir pour brûler une étagère. »
Durant les instants qui suivirent, Tang Mo et l’illuminé fixèrent les yeux grands ouverts les 23 étagères dans le noir.
Le jeu interdisait la violence, mais une peur inconnue envahit les deux hommes. Ils avaient peur de se relâcher et serraient fortement leurs bâtons, comme si cela leur procurait un réconfort psychologique.
Cependant, une heure et demi passa et ils n’aperçurent personne et aucune étagère brûler.
L’illuminé demanda « Y-a-t-il vraiment un démon ? »
Tang Mo pinça ses lèvres et tourna son regard vers l’illuminé. « Il devrait y en avoir un. »
« Alors pourquoi n’a-t-il pas encore brûlé une étagère ? »
Tang Mo s’appuya contre le bureau et suggéra « J’aimerais bien aussi savoir pourquoi il n’a pas encore brûlé une étagère. »
L’illuminé ne comprenait pas. Tang Mo resserra son bâton alors qu’il l’observait avec un regard profond. « Mr. Chen, pourquoi pensez-vous que le démon ne l’a pas encore brûlée… »
Boum !
Une grosse explosion se fit entendre dans la bibliothèque.
Les yeux écarquillés, Tang Mo regarda là où l’explosion avait commencé. Il vit des flammes engloutir une étagère entière. Elles semblaient terribles, comme si elles allaient tout détruire. Tang Mo et l’illuminé fixèrent la zone du début jusqu’à la fin. Mais il ne virent jamais personne, même quand les flammes s’éteignirent.
Durant le deuxième jour, la jeune fille apparut à nouveau avec son sac d’école Minnie Mouse.
« Vous n’avez pas retrouvé mon livre ? Ma maman est allée visiter la maison de l’oncle taupe aujourd’hui. J’ai réussi à me cacher et elle n’a pas encore découvert que mon livre a été volé. Mais je ne peux pas le cacher pour toujours. Elle va le découvrir. Quand allez-vous trouver le livre pour moi ? »
Le visage de Tang Mo était pâle et il se frotta les tempes. « Est-ce que tu as un indice à propos du livre aujourd’hui ? »
La petite fille n’était pas contente. « Je vous ai dit que je ne me souviens pas. Si je ne me souviens pas alors c’est comme ça ! »
« C’est le deuxième jour. » lui rappela Tang Mo.
La petit fille ne répondit pas à ces dernières paroles. Mais Tang Mo pouvait sentir que sous cette mosaïque, elle l’observait bizarrement. Elle dit « Tu es un ange et tu as lu beaucoup de livres. Tu dois certainement connaître ce livre. Je ne suis pas un ange et je déteste lire. Comme pourrais-je avoir un indice par rapport au livre ? Tu devrais savoir ! »
« Ding dong ! L’ange a reçu le second indice, ‘le mépris de mosaïque’. »
Tang Mo, « … »
Théâtre de l’auteur :
Tang Mo : Je ne peux vraiment pas la tuer ?!!!