Chapitre 36
Traductrice : Moonkissed
Avant de quitter le collège, Tang Mo retourna en classe 5 pour vérifier si sa lettre à Chen Shanshan était toujours sous l’estrade. Comme il s’y attendait, la lettre avait disparu. L’homme avait dû le suivre de près jusque dans la salle et prendre la lettre.
Il était probable que la lettre avait brûlé dans l’incendie. Tang Mo réécrivit la lettre et la remit dans l’espace sombre.
Il regagna le centre commercial de la Nouvelle Zone de Pudong à la vitesse la plus rapide et trouva Luo Fengcheng en train de parler avec Tang Qiao et Jack. Tang Mo jeta un regard aux deux personnes puis se tourna vers Luo Fengcheng. Il déclara d’une voix calme : « À l’instant, j’ai tué Vitesse. »
Jack et Tang Qiao tressaillirent.
Une lueur de surprise passa aussi dans les yeux de Luo Fengcheng. Il regarda aussitôt l’épaule de Tang Mo et fronça les sourcils. « Tu es blessé ? »
Tang Mo hocha la tête. « C’est la lame de Vitesse. »
« Laisse Tang Qiao t’emmener à la salle d’opération pour te recoudre. Je dois d’abord dire quelques choses à Jack, puis on parlera. »
Tang Mo n’eut aucune objection.
La lame l’avait entaillé si profondément qu’elle avait presque fendu l’os de son épaule. Son survêtement blanc était déjà maculé de sang. Grâce à sa grande robustesse, le saignement s’était arrêté, mais la plaie restait ouverte. Sans suture, il faudrait peut-être une demi-mois pour guérir complètement.
Tang Mo s’assit sur le lit d’opération et ôta sa chemise à moitié.
La jeune femme en robe noire sortit une aiguille de suture du placard et la stérilisa sommairement sur une lampe à alcool. La plaie fut d’abord nettoyée au coton imbibé d’alcool, puis recousue.
Une douleur aiguë jaillit de la blessure. Tang Mo fronça légèrement les sourcils et serra les lèvres.
« Je vais essayer d’y aller doucement », dit Tang Qiao. « Ta condition physique est excellente. Chez Attaque, il n’y a probablement pas plus de cinq membres meilleurs que toi. »
La capacité de Tang Mo n’était pas de type renforcement corporel. Il était rare d’avoir une telle constitution. Il émit un léger « hmm » et ne répondit pas à Tang Qiao.
Après cinq minutes de suture, Tang Qiao dit : « Tu es un joueur officiel. S’il n’y a pas d’incident, ta blessure devrait guérir en trois jours. »
Tang Mo se rhabilla pour aller voir Luo Fengcheng, pendant que Tang Qiao rangeait la salle. Alors qu’il s’apprêtait à sortir, une voix froide retentit derrière lui : « Merci. »
Tang Mo s’arrêta et se retourna.
Sous la lumière vive, Tang Qiao avait la tête penchée au-dessus de la table d’opération. Aucun expression ne traversait son joli visage tandis qu’elle rangeait méticuleusement le matériel dans le placard. « Il y a une semaine, Nie Fei et moi avons été pris en embuscade par trois clandestins. L’un d’eux était Vitesse. Alors… merci. »
『 Il aurait pu s’échapper, mais il a fait passer Tang Qiao d’abord. 』
Tang Mo repensa à ce que Luo Fengcheng avait dit autrefois. Puis il lui répondit : « Non. Je l’ai tué. Ce n’était pas seulement pour Nie Fei. »
Tang Qiao rangea l’aiguille d’un geste mesuré, et Tang Mo quitta la salle.
Il se dirigea vers le bureau du troisième étage. Jack n’était plus là. Seul Luo Fengcheng l’y attendait. Il tendit à Tang Mo un verre d’eau et un comprimé. Tang Mo le regarda, intrigué. Luo sourit : « C’est un simple anti-inflammatoire. Les conditions médicales sont médiocres. Et si tu attrapais une infection ? »
Tang Mo dit : « Avec ma constitution, tant que c’est recousu, il n’y aura pas de problème. »
« Mieux vaut prévenir que guérir. »
Tang Mo posa le médicament de côté. Luo Fengcheng n’insista pas et ils parlèrent de la mort de Vitesse.
Tang Mo relata les faits simplement, en passant sous silence ses trois capacités différentes et les deux props utilisés pour tuer Vitesse. Après l’avoir écouté, Luo Fengcheng réfléchit un moment et marmonna : « Comme je le pensais, ils filent le centre commercial. Mais pourquoi Vitesse t’a-t-il suivi, toi ? Au moins trente joueurs entrent et sortent chaque jour. Et il n’a eu d’yeux que pour toi. A-t-il découvert ton lien avec Attaque ? » Le visage de Luo Fengcheng se fit soudain grave.
S’il connaissait la relation entre Tang Mo et Attaque, cela signifiait que les clandestins avaient une source de renseignement au sein d’Attaque. Première possibilité : ils s’étaient infiltrés dans le centre sans être repérés et surveillaient soigneusement chacun de leurs mouvements. Deuxième possibilité : il y avait un traître dans l’organisation qui contactait secrètement les clandestins.
Dans les deux cas, c’était mortel.
Tang Mo se remémora la scène. « Non, il n’a probablement pas découvert mon lien avec Attaque. Il m’a suivi pour une autre raison. » Tang Mo demanda : « Tu sais s’il y a un “Glouton” parmi les sept ? (饕餮, Taotie) »
Luo Fengcheng dit : « J’ignore les vrais noms des sept. J’ai seulement donné des surnoms à Vitesse, à l’Homme électrique et à Bande noire. »
« D’après Vitesse, il y a un petit visage pâle surnommé Glouton qu’il déteste. Il ne peut pas le tuer, alors il s’en est pris à moi à la place. »
« Je vois. »
Tous deux restèrent pris dans la question du « Tang Mo et du petit visage pâle ». Tang Mo poursuivit : « Vitesse n’aime vraiment pas ce type. Mais il a dit qu’il ne pouvait pas le tuer. D’après le peu que j’ai vu de lui, ce n’est pas le genre à s’abstenir sous prétexte que c’est un collègue. »
Luo Fengcheng approuva : « Les sept clandestins ne sont pas très soudés. Sinon, ils n’agiraient pas séparément dès qu’ils se sentent suffisamment forts. Si Vitesse n’a pas affronté Glouton, c’est que Glouton est plus fort que lui. Au total, ils sont cinq hommes et deux femmes. S’il fallait dire lequel ressemble à un petit visage pâle… il y en a deux. »
Tang Mo demanda : « Lesquels ? »
« Le premier est un jeune homme d’environ vingt-cinq ans à la capacité inconnue. Ye Yuanze l’a croisé il y a quatre jours. Ils se sont battus, mais l’autre est parti sans se soucier de Ye. Il est plutôt bon. Il porte des lunettes et a l’air très doux. »
Tang Mo réfléchit. « L’âge correspond probablement au mien. Et l’autre ? »
Luo Fengcheng expliqua : « C’est quelqu’un que tu connais : Bande noire. »
« Lui ? » Tang Mo fronça les sourcils.
« Bande noire a environ dix-sept ou dix-huit ans. Ses yeux sont bandés, donc j’estime mal son âge. Mais avec ce bandeau, on peut vraiment le qualifier de petit visage pâle. » dit Luo Fengcheng. « S’il y a un petit visage pâle parmi les sept, c’est l’un de ces deux-là. »
Ils analysèrent Glouton.
Tang Mo dit : « Ce nom n’est pas un vrai nom. Le surnom est soit lié à la capacité, soit au caractère. En termes d’apparence et d’âge, la probabilité que Bande noire soit Glouton est faible. Ce doit être l’autre. »
Ils tombèrent d’accord. Puis Luo Fengcheng présenta à Tang Mo les prochains dispositifs d’Attaque.
« On ne peut pas rester aveuglément sur la défensive. L’ennemi a perdu un homme : ils ne sont plus que six. Le bras de l’Homme électrique a été coupé par le petit gros, sa puissance a diminué. » La voix de Luo Fengcheng était grave tandis qu’il fixait Tang Mo. « C’est une occasion rare. »
Tang Mo demanda : « Il y a une instance S difficile dans les parages ? »
« Tu veux la tenter pour monter en puissance et te préparer pour la suite ? »
Tang Mo hocha la tête.
Il était désormais sur la ligne de front aux côtés d’Attaque. Face à un homme intelligent, nul besoin d’en dire davantage. Depuis l’instant où Tang Mo avait choisi de se rendre à Pudong pour trouver Attaque au lieu de quitter Shanghai, il avait déjà affiché sa position : il agirait correctement vis-à-vis des clandestins.
Actuellement, Attaque était la plus puissante organisation de Shanghai. La plus grande cible des sept clandestins, c’était Attaque — et Attaque était le meilleur moyen de les traiter.
Luo Fengcheng dit : « Ye Yuanze et Jack ont franchi l’instance S1 la semaine dernière. La plus dure qui reste est S2. Demain, je laisserai Jack t’y conduire. Peu importe qui la réussit, ce sera bon pour nous. »
Tang Mo quitta le bureau de Luo Fengcheng. Il trouva un monospace dans un coin du deuxième sous-sol et s’allongea pour se reposer.
Dans l’habitacle sombre, il alluma la lampe torche et tourna à la dernière page de son livre des capacités.
[Capacité : Un homme rapide]
[Propriétaire : Liang Chao (Clandestin)]
[Type : Quatre-dimensionnel]
[Effet : Une vitesse au-delà du temps.]
[Niveau : 3]
[Restrictions : La vitesse de déplacement maximale peut atteindre la vitesse du son. Lors de l’utilisation, le métabolisme s’accélère et la durée de vie diminue.]
[Note : Un homme très rapide. Quel que soit l’aspect, il est très rapide.]
[« Mode d’emploi version Tang Mo » : Utilisable seulement trois fois par jour. Chaque activation dure jusqu’à 30 secondes. Pendant l’utilisation, la durée de vie est réduite du double. Dans les 24 heures suivant l’utilisation, l’effet négatif d’« Un homme rapide » s’applique et tu deviendras très rapide dans un certain aspect. Tang Mo est déjà très rapide. On estime qu’il le sera encore plus à l’avenir.]
… Il n’était pas rapide du tout !
Tang Mo hurla intérieurement.
Cette capacité se moquait de lui !
Pire que se moquer : elle était juste… rapide ! Rien que… rapide !
Il ne faisait aucun doute que cette capacité était extrêmement puissante. Si Tang Mo pouvait atteindre la vitesse du son, il aurait une chance de s’échapper face à l’ennemi. Cependant, son espérance de vie serait grignotée à chaque utilisation.
Cette capacité augmentait la vitesse de l’utilisateur, plutôt que de dissocier son flux de temps de celui du monde extérieur. Pendant l’activation, Tang Mo avait l’impression que le temps devenait extrêmement long. Le clignement d’œil de quelqu’un durait pour lui quelques secondes. Aux yeux des autres, il était naturellement très rapide et impossible à suivre à l’œil nu.
Par exemple, si la capacité atteignait la vitesse du son, soit 340 mètres par seconde. Un adulte normal court à 10 kilomètres par heure, soit moins de 2,8 m/s. Dès que Tang Mo l’activait, son « débit de temps » devenait 120 fois celui des autres.
Quand les autres passaient une seconde, lui en passait 120.
Cette capacité durait au maximum 30 secondes, soit 3 600 secondes, c’est-à-dire 60 minutes.
Si sa vie était réduite du double, Tang Mo perdait alors deux heures de vie. En l’utilisant à outrance, il mourrait prématurément. Le « mode d’emploi version Tang Mo » semblait le restreindre. En réalité, dans une certaine mesure, il ne pouvait pas se reposer trop sur elle. Il ne voulait pas que cette capacité l’entraîne à la mort.
Et puis…
En lisant la phrase « un certain aspect deviendra très rapide pendant 24 heures » dans le livre, Tang Mo eut la sensation qu’il ne voulait pas l’utiliser. Ou alors, s’il l’utilisait chaque jour, il deviendrait très rapide chaque jour…
Pour la première fois depuis que la Terre était en ligne, Tang Mo frissonna. Il ferma les yeux et s’endormit rapidement.
Dix jours plus tard, le visage fatigué de Luo Fengcheng afficha pour la première fois de la joie. Tang Mo entra dans son bureau et l’entendit difficilement cacher son émotion : « Nous avons trouvé leur planque ! »
Le cœur de Tang Mo se serra. « Où ? »
« Pas loin d’ici. Un cinéma à Puxi. »
Depuis plus d’une quinzaine, les clandestins se terraient dans l’ombre. De temps en temps, ils assassinaient des joueurs officiels et réservistes, et attaquaient par surprise des membres d’Attaque. De plus, ils ne semblaient pas affaiblis après que Tang Mo eut tué Vitesse. Ils avaient dévoré beaucoup de cœurs et s’étaient renforcés en secret.
Le temps n’attendait personne.
Attaque avait enfin trouvé leur trace.
Luo Fengcheng déplia une carte de Shanghai et pointa un bâtiment près de la rue de Nankin.
Tang Mo fut surpris, car il connaissait l’endroit. « À l’étage du musée de cire Madame Tussauds ? »
Luo Fengcheng hocha la tête. « Oui, il y a un cinéma. Il y a deux jours, Jack et Tang Qiao ont retrouvé l’Homme électrique et l’ont blessé. En le suivant, ils ont découvert qu’il était entré là-dedans et n’en était pas ressorti. Il y a de nombreuses sorties, mais c’est le premier endroit où il s’est rendu après avoir été blessé. Il y a neuf chances sur dix que ce soit leur base. »
Tang Mo supposa : « Un cinéma, c’est un bon endroit pour réunir du monde. »
Luo Fengcheng dit : « Mais c’est aussi un bon endroit pour s’infiltrer. »
Ils se regardèrent. Puis Tang Mo demanda : « Quand commence-t-on ? »
« Dans trois jours. » expliqua Luo Fengcheng. « Dans trois jours, le soir, Shanghai aura une forte tempête. C’est rare d’avoir un tel déluge en décembre, et il n’y aura pas d’éclairs. C’est une bonne occasion pour s’infiltrer. »
On frappa à la porte et tous deux tournèrent la tête.
Tang Qiao se tenait sur le seuil. « Quelqu’un te demande. » Elle regardait Tang Mo.
Tang Mo demanda : « Me demande ? »
Tang Qiao hocha la tête et se décala, révélant deux petites filles sur le pas de la porte.
Tang Mo demanda, surpris : « Chen Shanshan ? »
C’étaient Chen Shanshan et Qiao Feifei.
Théâtre de l’auteur :
Un jour, Tang Tang a utilisé « Un homme rapide ».
La même nuit—
Vieux Fu : Madame =3= Bisou =3= Bisou =3=
Tang Tang [froid] Pas de bisou, dégage !
Vieux Fu : … Qu’est-ce qui ne va pas chez ma femme ?
Tang Tang [boude intérieurement] Les malheurs de venir trop tôt… tu ne peux pas comprendre, snif…