WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Malfoid
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Les dynamiques de l’amour pur et de la surprotection ◈
Chapitre 7
──────
Baek Jungyeong, assis au bureau à côté du mien, se pencha vers moi. Je voyais bien qu’il mourait d’envie de me mettre hors de moi.
« Ce n’est pas encore sa petite amie. »
— On dit que c’est la première fois qu’Uihyeon oppa se montre ouvertement en compagnie d’une fille, juste tous les deux. C’est quasiment dans la poche, non ?
Je serrai mon stylo plus fort. Mordre à chaque petite provocation ne ferait que me blesser, alors je m’efforçai de ne pas réagir à Baek Jungyeong.
« Tu ferais mieux de voir d’autres garçons, toi aussi. Qui sait ? Peut-être qu’Uihyeon oppa finira par s’intéresser à toi. »
Il croyait que c’était la première ou la deuxième fois que j’entendais ce genre de chose ? C’était toujours ce que me disaient ceux qui assistaient à mon amour à sens unique, en se désolant pour moi.
« Profite de l’occasion pour apprendre à conquérir le cœur d’un homme, toi aussi. Je te l’ai répété je ne sais combien de fois, mais tu as le don de dégoûter les gens… »
« Jungyeong, pourquoi tu t’intéresses autant à moi ? »
Baek Jungyeong cligna des yeux, surpris par ma question directe.
« Je n’ai pas l’intention de te dégoûter, moi aussi, alors arrête de me chercher. »
Je soutins son regard en souriant, et son visage vira au rouge. Peut-être craignait-il ce que j’allais dire ensuite, car il se passa nerveusement la langue sur la lèvre inférieure.
« Tu veux que je te le répète encore et encore ? Occupe-toi de tes affaires. La ferme. Fais ton travail. Garde tes conseils minables pour toi. »
Je vidai mon sac sans me retenir, puis effaçai mon sourire. Baek Jungyeong me regarda d’un air absent, complètement sonné. Comme il n’y avait aucune séparation entre nous, je levai mon majeur pour remettre son regard à sa place.
Baek Jungyeong n’était pas plus mûr qu’un gamin de primaire qui pince la joue d’une fille pour attirer son attention. Il était si pitoyable et puéril que je n’avais même pas envie de m’occuper de lui, mais je devais parfois lui rabattre le caquet quand il sortait sa tête stupide de son trou. Ce n’était qu’alors qu’il comprenait quelle était sa place et se taisait.
Mon portefeuille était entièrement consacré à Kang Uihyeon ; y ajouter Han Jio avait déjà été bien suffisant. Il ne restait aucune place pour un petit joueur comme Baek Jungyeong.
J’envoyai un message à Han Jio pour le remercier, accompagné de plusieurs émoticônes mignonnes. En un rien de temps, la fenêtre bleu clair se remplit de couleurs et de douceur.
[Tu veux déjeuner avec moi tout à l’heure ?]
C’était sans doute pour ça que Han Jio avait fait tout ce chemin jusqu’au bâtiment de gestion aujourd’hui. Je répondis aussitôt que oui. Comme c’était un jour de semaine et que nous avions cours, je risquais de croiser Kang Uihyeon n’importe où. Autant manger à la cafétéria.
2. La limite franchie
Mon plus ancien souvenir d’enfance commençait avec Kang Uihyeon. Plus précisément, avec Kang Uihyeon qui me tendait les deux mains.
J’avais été victime d’une des farces de Yu Dogyeom et m’étais retrouvée coincée dans un panier à linge. Avec mon petit corps en couche, impossible d’en sortir ; j’étais au bord des larmes. Kang Uihyeon, qui était venu chez nous ce jour-là, me vit ainsi et me tendit aussitôt la main. Dans les bras d’un prince sur son cheval blanc, je fus sauvée et laissai éclater mon chagrin.
C’est sans doute là que commença mon long amour à sens unique.
Quand Yu Dogyeom était à l’école primaire et me jouait de méchantes farces, à moi, sa sœur de cinq ans sa cadette ; quand, adolescent, il s’enferma dans son monde et m’ignora complètement ; et quand il devint un étudiant qui préparait ses examens et son départ à l’étranger, irritable au moindre prétexte, Kang Uihyeon, lui, me souriait toujours avec gentillesse. Même lorsque mon propre frère oublia complètement mon anniversaire, c’était Kang Uihyeon qui m’offrait la console de jeu dont je rêvais le plus.
Au début, je souhaitais que Kang Uihyeon soit mon vrai grand frère. Plus tard, je priai pour devenir son premier amour. Le premier souhait était impossible depuis le départ, et le second n’était plus qu’un espoir lointain, mais une chose n’avait pas changé : Kang Uihyeon était toujours à mes côtés.
* * *
Je sentis qu’il y avait quelqu’un à l’intérieur dès que je touchai la serrure. Le bruit d’une personne qui s’affairait, que je n’avais pas entendu depuis longtemps. Le « bientôt » dont avait parlé Yu Dogyeom en disant qu’il passerait devait être aujourd’hui.
En ouvrant la porte d’entrée, j’avais l’intention d’ignorer Yu Dogyeom et de m’enfermer dans ma chambre. Mais je m’arrêtai malgré moi en apercevant le dos de mon oppa, qui se tenait devant la porte grande ouverte de sa chambre et fouillait dans son placard.
J’étais contente de revoir quelqu’un dans cette maison après des mois, mais je détestais que ce soit mon oppa. Malgré tout, je voulais lui parler, et voilà qu’il préparait déjà son départ à peine rentré. La colère monta en moi.
« Tu repars ? »
Je m’efforçai d’adoucir le ton agressif de ma voix. Je ne voulais pas me disputer avec mon oppa après tout ce temps sans nous voir.
« Ouais. »
Yu Dogyeom ne se retourna même pas. Il se contenta de plier ses vêtements d’été légers et de les ranger un à un.
« Mange au moins avant de partir. J’ai préparé une soupe aux algues. »
Je pris ma voix de petite sœur adorable. Kang Uihyeon avait fait de gros efforts pour ramener Yu Dogyeom à la maison. Je ne pouvais pas laisser ma rancœur réduire ses efforts à néant.
« J’ai quelque chose de prévu. »
Mais Yu Dogyeom repoussait chaque fois la main que je lui tendais. Je restai plantée dans l’embrasure de la porte et retins un soupir. On disait qu’il fallait écrire trois fois le caractère de la patience.
« Tu ne dors pas ici, ce soir ? Reste au moins une nuit. Prends le petit déjeuner avec moi demain avant de partir. »
« Je t’ai dit que j’avais quelque chose de prévu. »
« Putain. »
À la fin, le juron m’échappa. Je laissai brutalement éclater la colère que je retenais depuis tout à l’heure. Ce n’est qu’alors que Yu Dogyeom se tourna vers moi.
« Yu Dogyeom, joue ton rôle d’oppa. Tu crois qu’il n’y a que manger à sa faim et vivre tranquillement qui compte ? Tu laisses ta petite sœur toute seule dans cette maison pendant que tu colles ta copine. Tu trouves ça normal ? »
« C’est quoi, ce putain de bordel ? »
Yu Dogyeom grimaça férocement et s’approcha de moi.
« Tu viens d’insulter qui, là ? Tu ne me considères même plus comme ton oppa ? Tu crois que parce que tu as un peu grandi, tu peux me manquer de respect ? »
Tout ce que je voulais dire se trouvait dans la deuxième partie, mais Yu Dogyeom ne s’arrêta qu’au bref juron du début.
« Tu as un caractère de merde, c’est pour ça que je ne rentre pas. Essaie de me traiter ne serait-ce qu’à moitié aussi bien que tu traites Uihyeon. Il faut que tu sois gentille pour que j’aie envie de jouer les oppa avec toi. Si tu as un cerveau, sers-t’en. Arrête de balancer des insultes à ton oppa. »
Je serrai aussi fort que possible mes doigts tremblants en poings. Le chagrin m’étouffait, et la colère de mon oppa me faisait peur. Je voulais m’enfuir, m’enfermer dans ma chambre et pleurer.
Mais en même temps, je voulais rendre la pareille à Yu Dogyeom. Je voulais lui enfoncer les ongles et lui mettre les tripes à vif, autant qu’il m’avait fait souffrir.
« Tu ne rentres pas à cause de moi ? Arrête de mentir. »
J’essayai de prendre Yu Dogyeom de haut. Je retroussai les lèvres, mais ça ne devait pas être très convaincant.
« Tu as peur de rentrer parce que je t’ai dit que maman était dans cette maison. »
« Ce n’est pas maman ! »
Les veines du cou de Yu Dogyeom saillirent.
« C’est tes putains d’yeux, le problème ! Notre mère est morte il y a trois ans ! Arrête de parler de maman et va donc te faire interner dans un asile ! Tu vas continuer combien de temps à faire ça ? »
Mais, même en criant et en jurant de toutes ses forces, il ne parvenait pas à cacher son teint blême ni le tremblement de son regard.
« Va demander aux gens dehors. Tout le monde te prend pour une folle. Si je ne veux pas rentrer, c’est parce que tu te comportes comme une putain de tarée ! Tu vas reprendre tes esprits quand ? »
Yu Dogyeom avait de plus en plus l’air de me supplier. Il tendit la main pour m’attraper l’épaule, puis frissonna et recula de plusieurs pas. Comme s’il croyait que la maladie mentale était contagieuse et qu’il suffisait de m’effleurer pour l’attraper.
« Tu parles encore de maman à Uihyeon, pas vrai ? Tu n’as même pas honte de faire ça à notre mère décédée ? Tu essaies de te servir d’elle pour attirer la sympathie ? »
Quand Yu Dogyeom eut déversé toute sa colère, il ne resta plus que le bruit de sa respiration rauque. Je ne l’aurais jamais avoué à mon oppa, mais même ce souffle m’était précieux. Il signifiait qu’il y avait quelqu’un d’autre en vie dans cette maison, quelqu’un qui respirait.
Yu Dogyeom me lança un regard meurtrier, puis se retourna pour finir de faire ses bagages. Comme s’il n’avait pas l’intention de revenir avant le changement de saison, il prit tous les vêtements qu’il put et les fourra dans sa valise.
« Et ne passe pas par Uihyeon pour me faire la morale. »
Quand il eut fini, Yu Dogyeom se dirigea vers la porte. En quittant la chambre, mon oppa se tordit les épaules, comme s’il craignait que le moindre de ses cheveux touche sa sœur.
« Maintenant que tu as grandi, chacun s’occupe de soi. Combien de temps tu crois que je vais encore devoir veiller sur toi ? »
« N’importe quoi. »
Yu Dogyeom ouvrit de grands yeux devant ma réponse indifférente. Mais ça s’arrêta là. Il ne put pas se lancer dans une autre longue tirade en postillonnant comme tout à l’heure. Il savait que personne ne se moquerait seulement de l’idée qu’il s’était occupé de moi.
Yu Dogyeom ouvrit la porte d’entrée et leva les yeux. Le talisman collé au-dessus de la porte n’avait servi à rien, sinon à gâcher la décoration. Mon oppa marmonna un juron entre ses dents et claqua la porte.
Comme toujours, maman était assise sur le canapé du salon et me regardait. Avait-elle entendu notre conversation à son sujet ? Sur sa mort, trois ans plus tôt, et sur la façon dont je me servais d’elle pour attirer la sympathie. Mais tout était vrai, alors je n’avais rien à expliquer.
Ce que je voulais, c’était entendre une autre personne, mais cette voix s’était envolée comme le vent. Le silence m’entoura, comme toujours. Dans ce calme assourdissant, je restai seule, à me répéter sans cesse que j’étais seule. Même lorsque le silence m’engloutissait comme une vague, le regard de maman restait obstinément accroché à moi.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>