Chapitre

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Malfoid

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Les dynamiques de l’amour pur et de la surprotection ◈

Chapitre 24

──────

Chaewon le regarda en silence. Même sans se plaindre ni fondre en larmes, il était facile de voir qu’elle avait été blessée. Elle n’était pas assez stupide pour ne pas comprendre ce que signifiait le fait qu’il n’aurait désormais plus aucune raison de passer la nuit chez elle.

Peu importait ce que Chaewon imaginait être la raison pour laquelle il ne se rendait plus dans cette maison, il ne la détromperait pas. Jamais il ne lui avouerait de lui-même qu’il ne voulait pas retirer sa main de sa nuque, ni qu’il avait commencé à vouloir respirer son parfum de tout près.

« Félicitations pour ton entrée à l’université. »

Uihyeon lui adressa ses félicitations avec un peu de retard. Mais une courte phrase ne pouvait pas réconforter Chaewon. Comprenant qu’elle avait déjà été repoussée au-delà des limites, elle sortit de la voiture, plus pâle encore qu’avant de se rendre à l’hôpital.

Chaewon s’éloigna lentement et franchit l’entrée de l’immeuble sans se retourner une seule fois. Uihyeon l’observa à travers les portes vitrées jusqu’à ce qu’elle monte dans l’ascenseur, puis il démarra. La voiture avança sans à-coups, mais des pensées embrouillées fourmillaient dans son esprit comme des insectes par une nuit d’été.

Éprouvait-il des remords ? Oui.

Le regrettait-il ? Non.

Pourquoi ? De toute façon, il ne pouvait pas rester éternellement dans cette maison. Il n’avait fait qu’avancer la date de leur séparation.

Avait-il envie de faire demi-tour ? Il aurait aimé se rendre chez Chaewon sur-le-champ, la regarder manger, prendre ses médicaments et s’endormir.

Pourquoi Yu Chaewon ne pouvait-elle pas être une option ? Parce qu’elle était jeune. Il avait seulement joué le rôle de tuteur provisoire à la place de Yu Dogyeom, et il trouvait agréable qu’elle l’écoute si bien. Il ne voulait rien de plus.

Cela changerait-il quand Yu Chaewon serait majeure ?

… Il ne trouvait pas de réponse convenable à cette dernière question. Un mois à peine les séparait. Ce qu’il ne pouvait pas accepter en décembre deviendrait soudain possible en janvier. C’était le comble de l’auto-illusion.

En plus, ses propres sentiments n’étaient pas clairs. S’était-il simplement attaché à elle après avoir passé tant de temps ensemble ? Était-il troublé par la satisfaction que lui procurait une fille qui ne lui avait jamais tenu tête ? Ou s’agissait-il d’un désir entièrement nouveau, différent de tout ce qu’il avait éprouvé auparavant ?

Uihyeon décida qu’il n’avait pas besoin de creuser la question trop vite. Il avait tout son temps. Le dévouement de Chaewon ne changerait pas et leur arrangement se poursuivrait. À ses yeux, le seul problème était l’évolution de ses propres sentiments.

C’était pour cette raison qu’il n’avait pas refusé le rendez-vous arrangé que Seongmin lui avait proposé. S’il ressentait une attirance semblable pour la femme qui se présenterait, il pourrait conclure que son état n’était rien de plus qu’un désir insatisfait. Sinon… il pourrait reprendre la réflexion à partir de là.

Jeong Sujin était jolie et gentille. Sa première pensée fut qu’elle ferait une petite amie tout à fait convenable. Sa deuxième fut : Que fait Chaewon en ce moment ? Sa troisième : Que penserait Yu Chaewon si elle me voyait avec cette femme ?

Il était venu pour découvrir ce qu’il ressentait, mais il s’était perdu dans des pensées sans rapport. D’abord, il pouvait facilement imaginer le visage stupéfait de Chaewon. Il la voyait déjà les yeux remplis de larmes, lui crier dessus de colère, ou simplement pâlir sans parvenir à dire quoi que ce soit.

Il eut envie d’observer toutes les réactions de Yu Chaewon. Sa surprise, sa déception, sa peine, son hésitation à renoncer à lui, puis, malgré tout, son incapacité à le laisser partir. Absolument tout.

En imaginant Chaewon réagir exactement comme il s’y attendait, il sentit naturellement la tension quitter les commissures de ses lèvres. Elle n’avait jamais déjoué ses prédictions ; même s’il se trouvait une petite amie, elle ne changerait pas.

Le même endroit, la même attitude, la même Yu Chaewon. Uihyeon accordait plus que tout de la valeur à la stabilité rassurante du quotidien, et l’amour à sens unique de Chaewon l’avait toujours réconforté. Ses sentiments n’avaient pas changé depuis plus de dix ans. C’étaient les seuls sentiments d’une autre personne qu’Uihyeon pouvait entièrement maîtriser.

Son esprit, qui s’était égaré alors qu’une jeune femme plutôt agréable se trouvait devant lui, finit par revenir à sa place. Uihyeon regarda Jeong Sujin droit dans les yeux et esquissa un doux sourire.

« Demain, c’est mon anniversaire. »

« Ah bon ? »

« Je dîne avec des amis. Ça te dirait de venir ? »

« Oui, je viendrai. Je fêterai ça avec toi, moi aussi. »

Là, il verrait à quel point le dévouement de Chaewon était solide. Qu’elle se mette en colère, qu’elle pleure ou qu’elle garde le silence, elle ne pourrait pas dissimuler ses sentiments. Elle resterait dans les limites de ses attentes, sans le moindre écart.

Uihyeon ne ressentait rien de particulier pour Jeong Sujin ; ses inquiétudes étaient donc revenues à leur point de départ. Cette rencontre avait tout de même son utilité : elle lui permettrait de confirmer une fois de plus les sentiments de Chaewon. Il alla même jusqu’à penser, avec une assurance présomptueuse, qu’il pourrait désormais placer Yu Chaewon et Jeong Sujin de part et d’autre de lui et mettre ses sentiments à l’épreuve.

La seule chose qu’Uihyeon n’avait pas envisagée, c’était cette option inattendue : Han Jio. Il était compréhensible que Chaewon ait enregistré le numéro du jeune homme sous le coup de la colère. Il était compréhensible aussi qu’elle ait mangé avec lui une fois, puisque c’était Uihyeon qui l’avait provoquée en lui présentant Jeong Sujin en premier.

Mais qu’après s’être disputée avec Dogyeom et s’être sentie seule, elle appelle Han Jio au lieu de lui et l’invite chez elle, ça, il ne pouvait pas le comprendre. Pas plus qu’il ne pouvait accepter qu’elle se confie à Han Jio avec la même désinvolture qu’à lui, ou qu’elle consulte les réseaux sociaux de ce garçon au lieu de le contacter, comme elle aurait dû le faire.

Si Chaewon agitait Han Jio sous ses yeux comme un appât au bout d’une ligne, Uihyeon était prêt à la regarder faire avec tout l’intérêt qu’elle souhaitait. Mais si elle se mettait à éprouver des sentiments absurdes pour cet appât, il ne pourrait plus jouer le jeu.

Yu Chaewon devait comprendre qu’il y avait des choses qu’il pouvait faire et pas elle, et que si elle essayait encore de lui échapper, cette fois, il lui saisirait fermement la nuque.

* * *

« Hein ? C’est Chaewon. »

Seongmin venait de se détourner après avoir récupéré son ticket-repas quand il repéra quelqu’un qui l’intéressait et haussa la voix. Uihyeon avait remarqué où se trouvait Chaewon dès leur entrée dans la cafétéria ; il ne fut donc pas particulièrement surpris.

« C’est qui, ce type ? »

Ses amis écarquillèrent les yeux en regardant le jeune homme qui mangeait en face de Chaewon. Sans surprise, il s’agissait de Han Jio. Cela faisait un bon moment que Chaewon et Han Jio apparaissaient partout sur le campus, comme s’ils sortaient ensemble, mais c’était apparemment la première fois que ses amis les voyaient réellement côte à côte.

« J’ai entendu dire que Yu Chaewon voyait un autre garçon ces derniers temps. C’était donc vrai. »

« Pourquoi a-t-elle changé d’avis tout d’un coup ? Elle n’était pas folle d’Uihyeon ? »

Après avoir donné leur avis, ses amis tournèrent les yeux vers Uihyeon. Leur intérêt n’était qu’une curiosité désœuvrée. Ils ne semblaient pas se soucier de comprendre les sentiments compliqués de Chaewon, ni de compatir avec Uihyeon, soudain abandonné.

En vérité, rien n’était plus absurde que de prendre Uihyeon en pitié. Plaindre un homme qui n’avait que des qualités et pas un seul défaut ? S’il s’était débarrassé d’un amour obsessionnel à sens unique, on aurait dû le féliciter.

Mais Uihyeon voulait que ses amis prennent la situation plus au sérieux. Voir Yu Chaewon tâter le terrain pour passer à un autre garçon n’avait rien de risible. Elle avait invité ce garçon chez elle, était sortie avec lui même le week-end et s’était confiée au téléphone sans jouer la comédie. Et comme tout cela était nouveau pour Chaewon, ils auraient dû ressentir une certaine urgence.

« Oh, tu te libères enfin de ta corde au cou ? »

Seongmin passa nonchalamment un bras autour des épaules d’Uihyeon.

« La Sujin que je t’ai présentée a fait renoncer la Corde au cou ? Tu vois ? Je te l’avais dit. Tu fais d’une pierre deux coups. Tu te trouves une jolie copine, et la Corde au cou peut avancer de son côté. »

« En quoi ça fait d’une pierre deux coups ? »

Uihyeon pencha la tête en prenant un plateau. Il posa la question parce qu’il ne comprenait vraiment pas.

« Chaewon ne m’a jamais dérangé. »

Même quand ses amis la traitaient de corde au cou ou parlaient de son obsession, il n’avait jamais eu envie de se débarrasser d’elle. Tout le monde le félicitait de jouer le rôle du grand frère à la place de Dogyeom, mais il n’y avait là rien d’admirable. Il le faisait simplement parce que ça l’amusait. Ça l’amusait de lui faire la leçon pour un rien et de prendre soin d’elle jusque dans les moindres détails, tandis qu’elle lui obéissait docilement sans jamais lui tenir tête. C’était aussi attendrissant.

Uihyeon posa son plateau à côté de Han Jio. Seongmin, qui avait l’air contrarié, n’eut d’autre choix que de s’asseoir à côté de Chaewon. Les autres amis échangèrent des regards, puis s’installèrent à leur tour. Chaewon, qui n’avait mangé que la moitié de son repas, les balaya d’un regard mécontent.

« Bonjour. »

Han Jio fut le premier à les saluer. Uihyeon s’inclina légèrement à son tour. Chaewon continua de manger comme si elle ne l’avait pas remarqué. De toute façon, elle finirait par l’écouter, mais de temps à autre, elle piquait une petite crise comme celle-ci. Elle lui lançait des paroles sèches ou fronçait les sourcils, comme maintenant.

« Oppa, mange ça pour moi. Je n’ai plus faim. »

Chaewon tendit à Han Jio le pudding fourni avec le repas et lui adressa un doux sourire, les yeux brillants. Elle le faisait exprès pour qu’Uihyeon le voie. Soit pour l’agacer un peu, soit pour lui montrer qu’elle allait très bien. La veille avait été épuisante, entre l’anniversaire de la mort de ses parents et celui de Sujin. Il avait pensé qu’elle laisserait passer tout ça sans faire de scène, mais elle lui présentait maintenant l’addition.

C’était pour ça qu’elle était mignonne. Il voyait clair dans son jeu. Inutile de se torturer l’esprit ou d’envisager toutes les possibilités. Il lui suffirait de la retrouver plus tard, seul à seul, et de la réconforter comme il fallait ; elle se calmerait vite. Sa colère fondrait, et elle lui sourirait de nouveau en l’appelant oppa.

S’occuper de Yu Chaewon n’avait rien de difficile. Contrairement à ce que les gens s’imaginaient, Uihyeon ne la trouvait vraiment pas pénible.

« Ce n’est pas bien de ne pas manger correctement. L’été approche ; on devrait aller manger quelque chose de nourrissant. Du samgyetang, par exemple ? »

Mais Han Jio, qui rougissait en face d’elle, était extrêmement agaçant. Le voir si content du pudding que Chaewon lui avait refilé, comme s’il s’agissait d’un cadeau d’anniversaire, donnait à Uihyeon envie de lui tordre la bouche. Même si Han Jio devait bien sentir au fond de lui que leurs sentiments n’avaient clairement pas la même profondeur, il s’efforçait d’interpréter chaque geste à son avantage. C’était si ridicule qu’Uihyeon avait envie de claquer la langue. Bien sûr, il se contenta de le penser. Son expression resta calme.

« J’aime bien le samgyetang au riz croustillant. On pourrait aller en manger ? »

« Vraiment ? Chaewon, tu as des goûts tellement adultes. On y va quand ? »

« Après les examens. »

Après avoir fixé leur prochain rendez-vous juste sous le nez d’Uihyeon, Chaewon reposa sa cuillère d’un air satisfait. Elle avait les yeux modestement baissés, mais elle devait bouillir intérieurement en pensant à Kang Uihyeon. Elle devait avoir envie de lever aussitôt les yeux pour voir comment il réagirait à ce rendez-vous.

« On va y aller. »

Han Jio se leva en glissant le pudding dans sa poche. Chaewon garda les lèvres pincées et ne regarda pas Uihyeon, apparemment bien décidée à ne pas reconnaître sa présence jusqu’au bout.

« Chaewon, salut. »

Uihyeon l’appela donc exprès par son prénom. Il avait été assez ignoré comme ça.

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>