Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Malfoid
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Les dynamiques de l’amour pur et de la surprotection ◈
Chapitre 19
──────
Mon propre grand frère ne m’avait même pas répondu, alors que son ami séchait les cours juste pour m’emmener au columbarium. Comme Kang Uihyeon me l’avait déjà dit, s’il cessait de jouer son rôle d’oppa, je serais la seule à le regretter.
« C’est pas bizarre ? »
Je ne parvins ni à cacher l’enthousiasme dans ma voix ni à retenir mon pas léger. Je ne savais pas si c’était convenable de me sentir ainsi alors que j’allais me recueillir pour l’anniversaire de la mort de mes parents.
« Qu’est-ce qui est bizarre ? »
« Ma mère est à la maison en ce moment, mais je fais tout ce chemin jusqu’au columbarium pour lui rendre hommage. »
J’avais dit à Kang Uihyeon que maman était revenue. Il avait observé attentivement le soulagement qui se lisait sur mon visage, puis s’était contenté de dire qu’il comprenait. L’agitation de cette demi-journée s’était achevée ainsi.
« Tu dois aussi rendre hommage à ton père. »
Kang Uihyeon était le seul à ne pas faire toute une histoire quand je parlais du fantôme de maman. Yu Dogyeom frissonnait dès que je regardais dans le vide. Les autres qui savaient que mes parents étaient morts réagiraient sans doute de la même façon.
« C’est l’anniversaire de Jeong Sujin aujourd’hui. »
Je montai dans la voiture et bouclai ma ceinture, puis le sondai avec précaution.
« Tu ne vas pas la voir ? »
« Je la verrai ce soir. »
Bien sûr. Un homme aussi gentil avec tout le monde ne laisserait pas tout tomber pour se précipiter auprès de moi.
« Tu es débordé. À t’occuper de ceci et de cela. »
Je râlai ouvertement en jetant un coup d’œil sur la banquette arrière. Un sac en papier portant le logo d’une marque de cosmétiques y était posé. Il n’était pas difficile de deviner à qui il était destiné.
Il nous fallut une heure de voiture pour arriver au columbarium. À mesure que les routes autour de nous se vidaient, je consultais mon téléphone de plus en plus souvent. Yu Dogyeom arriverait-il à l’heure ? Ou était-il déjà venu et reparti ? Au moins aujourd’hui, nous devions faire semblant d’être des frères et sœurs proches devant nos parents. Maman connaissait de toute façon la vérité, mais je tenais quand même à sauver les apparences.
« Dogyeom sera là. »
Kang Uihyeon parla en se garant.
« Il a dit qu’il achèterait aussi des fleurs fraîches. »
Kang Uihyeon avait encore dû jouer les médiateurs. En tant que meilleur ami, pris entre deux frères et sœurs au caractère difficile, c’était lui qui en bavait le plus.
Quand nous entrâmes, Yu Dogyeom se tenait devant les urnes de nos parents, comme Kang Uihyeon l’avait annoncé. La couronne de fleurs accrochée devant la niche avait été remplacée par une nouvelle.
« Vous voilà. »
Yu Dogyeom nous salua en nous voyant approcher. J’avais pitié de Kang Uihyeon, mais j’étais contente qu’il soit à mes côtés. Sans lui, les Yu seraient peut-être repartis sans échanger un mot. Dans le pire des cas, nous aurions pu nous disputer à nouveau devant les restes de nos parents.
Je glissai la lettre que j’avais préparée la veille entre les fleurs de la couronne. J’avais tant de chagrin à déverser auprès de mes parents, mais je ne voulais pas sangloter devant Yu Dogyeom, alors j’écrivais une lettre à chacune de mes visites. Le papier à lettres bleu pâle était couvert d’un bord à l’autre d’une solitude que mes parents et moi seuls connaissions.
« Monte dans ma voiture en repartant. »
Je ne regardais que la photo de famille prise quand nous étions petits lorsque la voix de Kang Uihyeon me parvint de derrière.
« Ça m’arrangerait. C’était sacrément loin en bus. Tu as prévu quelque chose ce soir ? »
« Oui. »
« Ta copine ? »
« Ce n’est pas ma copine. »
Yu Dogyeom eut un rire sans joie. Je fis semblant de m’affairer avec l’enveloppe, en essayant de ne pas écouter leur conversation.
« Tu fais encore attention à ce que tu dis devant Yu Chaewon ? »
Mais Yu Dogyeom n’avait pas l’intention de me laisser tranquille.
« Combien de temps tu vas rester seul à cause d’elle ? Vous êtes de la même famille ou quoi ? Vous êtes juste un oppa et une dongsaeng qui se connaissent, alors pourquoi tu ne pourrais pas sortir avec quelqu’un à cause d’elle ? »
Après Kang Uihyeon, Yu Dogyeom avait été le deuxième à remarquer mes sentiments. Au début, il les avait pris pour un innocent béguin d’enfant. Mais le temps avait passé et je continuais à ne m’accrocher qu’à Kang Uihyeon ; il avait alors commencé à trouver mes sentiments répugnants. Yu Dogyeom était aussi celui qui m’avait le plus souvent lancé cruellement que je ne réussirais jamais à attirer le regard de Kang Uihyeon, même si je mourais et revenais à la vie, et que si nous avions échangé nos genres, il m’aurait dénoncée à la police depuis longtemps.
« Tu veux venir avec nous ? »
Kang Uihyeon ignora complètement les remontrances de Yu Dogyeom et lui posa une question sans rapport.
« Où ça ? »
« Fêter l’anniversaire de Sujin. »
Sujin. Il l’appelait Sujin.
Je fixai la petite Chaewon sur la photo, blottie dans les bras de papa, et m’attardai sur la voix grave de Kang Uihyeon. C’était une manière naturelle de s’adresser à elle, mais la douce chaleur de sa voix me serra le cœur.
« Pourquoi j’irais ? Vous devriez profiter d’un moment tous les deux. »
« Plus il y aura de monde pour fêter son anniversaire, mieux ce sera. »
« À ce rythme, tu vas aussi amener Yu Chaewon. »
« Si Chaewon est d’accord, elle peut venir aussi. »
« T’es malade ? »
Je détournai les yeux de la photo et me tournai vers Kang Uihyeon. Son visage calme ne trahissait aucune malveillance. Il n’avait manifestement même pas envisagé un plan cruel pour me briser le moral en me montrant à quel point il était tendre avec Jeong Sujin.
Il voulait simplement que Jeong Sujin soit entourée de beaucoup de monde pour son anniversaire. Cette simplicité m’enserra douloureusement la poitrine. Kang Uihyeon ne pouvait même pas imaginer combien de fois sa gentillesse aveugle m’avait piétinée.
« D’accord. Je viens aussi. »
« Hé, Yu Chaewon. »
Yu Dogyeom m’interrompit en me fusillant du regard.
« Qu’est-ce que tu comptes faire là-bas ? Rentre tranquillement chez toi, d’accord ? Ne cherche pas à t’interposer dans la relation des autres. »
« J’ai déjà mangé avec madame Jeong. On est même allées voir une exposition ensemble. N’en fais pas toute une histoire. »
Yu Dogyeom se tourna vers son ami, l’air de lui demander si c’était vrai.
« Ta copine est au courant ? Que cette fille te suit comme une folle depuis plus de dix ans ? »
« Tu as fini de rendre hommage à nos parents ? »
Personne ne savait changer de sujet aussi bien que Kang Uihyeon. Yu Dogyeom poussa un soupir incrédule, et je jetai un dernier regard aux urnes de mes parents.
Je détestais toujours être l’invitée surprise, et rien n’était pire que de devenir un personnage secondaire pitoyable qui aidait les héros à vivre leur histoire d’amour. Mais je voulais voir le visage impassible de Kang Uihyeon se fissurer. Je voulais montrer à cet homme qui ignorait si ouvertement mon dévouement à quel point je pouvais être terrible.
« Arrêtons-nous chez un fleuriste en chemin. »
Je souris gentiment à Kang Uihyeon.
« Ça ne se fait pas d’arriver les mains vides. »
* * *
Je devais constamment faire des efforts pour avoir l’air d’une gentille personne, mais Jeong Sujin n’avait pas besoin de se forcer. Si elle s’était attendue à un tête-à-tête, elle aurait pu avoir du mal à cacher sa déception en voyant des invités surprises. Pourtant, elle sembla sincèrement touchée quand nous lui dîmes que nous étions venus fêter son anniversaire.
« Joyeux anniversaire, unni. »
« Elles sont magnifiques, ces fleurs. Merci, Chaewon. »
Honnêtement, moi aussi, je trouvais Jeong Sujin jolie tandis qu’elle tenait le bouquet rose contre sa poitrine et en respirait le parfum. Elle était belle comme Kang Uihyeon. Ils allaient si bien ensemble que je ne comprenais pas pourquoi leur relation était restée aussi stagnante. Pour reprendre une expression un peu vieillotte, c’étaient un bel homme et une belle femme.
« Désolé d’arriver à l’improviste. Ma petite sœur n’arrêtait pas de dire qu’elle voulait te voir, Sujin. »
Yu Dogyeom me lança un sourire en coin. Il avait remarqué mon complexe d’infériorité. Mon frère semblait ravi qu’une femme aussi jolie et gentille puisse se retrouver aux côtés de son meilleur ami.
Le dîner d’anniversaire eut lieu dans un restaurant à l’ambiance détendue. Jeong Sujin entra et choisit une place ; Kang Uihyeon s’installa naturellement à côté d’elle. J’entrai après eux et n’eus d’autre choix que de m’asseoir en face de Jeong Sujin. J’avais prévu cette éventualité.
« Je n’ai pas apporté de cadeau, alors je paierai le repas. »
Yu Dogyeom se donna des airs en mangeant le pain servi avant le repas. Il n’allait ni à l’école ni au travail et vivait de l’argent que nos parents nous avaient laissé, mais il avait le chic pour frimer comme un fils de bonne famille où qu’il aille. Pourquoi Kang Uihyeon était-il donc ami avec Yu Dogyeom ?
« Ah bon ? Alors, je vais bien manger aujourd’hui. Toi aussi, mange bien, Chaewon. »
Jeong Sujin veillait sans cesse sur moi. Comment Kang Uihyeon m’avait-il présentée à elle ? Me prenait-elle peut-être pour une sorte de future belle-sœur ? Ce serait la pire des choses.
Nos plats arrivèrent, puis le serveur apporta un gâteau avec des bougies allumées. Attentionné comme il était, Kang Uihyeon avait même pensé à préparer un gâteau à l’avance. Un sourire radieux illumina le visage de Jeong Sujin dans la lueur jaune des flammes.
« On devrait chanter. »
Yu Dogyeom applaudit et entonna la chanson.
« Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire… »
Je chantai d’une voix claire en observant les lèvres de Kang Uihyeon. Il allait probablement réciter la suite sans y penser.
« Joyeux anniversaire, chère Sujin. Joyeux anniversaire… »
Comme je m’y attendais. Kang Uihyeon n’accordait pas beaucoup d’importance aux paroles des chansons. Les seules à y prêter attention, c’étaient moi, tendue et aux aguets, et Jeong Sujin, qui était devenue toute gênée.
« Allez, fais d’abord un vœu. »
À l’insistance de Yu Dogyeom, Jeong Sujin ferma un instant les yeux, puis souffla sur les bougies pour les éteindre.
Quel vœu avait-elle fait ? Avait-elle souhaité que les choses s’arrangent avec Kang Uihyeon ? Mais Jeong Sujin n’avait pas besoin d’appeler « vœu » quelque chose d’aussi grand. C’était un avenir qui lui était naturellement destiné. Un vœu, c’était plutôt le genre de chose que ferait quelqu’un comme moi.
« C’est la première fois que je vois Uihyeon fêter l’anniversaire d’une femme. On est amis depuis nos huit ans. »
Yu Dogyeom bavardait avec entrain, comme un poisson dans l’eau.
« Il a reçu un tas de déclarations, mais il n’en a jamais regardé une seule à deux fois. Un jour, je lui ai sérieusement demandé s’il était gay. »
Jeong Sujin éclata d’un rire cristallin.
« Waouh, si vous vous connaissez depuis vos huit ans, vous avez pratiquement grandi ensemble. C’est incroyable. »
« Uihyeon est assez gentil pour être mon ami, voilà tout. Où trouverais-tu quelqu’un qui supporte même le sale caractère de la petite sœur de son ami ? »
« Son sale caractère ? Chaewon est adorable. »
« Adorable, mon œil. Elle fait semblant parce que tu es là. Une fois à la maison, elle change complètement. Elle se fiche que je sois son oppa ou non, et elle n’a aucun respect pour moi. »
Yu Dogyeom semblait déterminé à me saper le moral tant qu’il en avait l’occasion. Kang Uihyeon restait silencieux, mais Yu Dogyeom faisait tout un cinéma à lui seul.
« Pourquoi ? J’adorerais avoir une petite sœur comme elle. Chaewon, tu es populaire à l’université, non ? Je parie que plein de garçons te demandent ton numéro. »
« C’est vrai. »
Ce n’était pas moi qui avais répondu, mais Kang Uihyeon. L’homme qui s’était concentré en silence sur son repas prit la parole pour la première fois.
« Quand elle étudie à la bibliothèque, les garçons lui laissent souvent des petits mots. Il y a même des publications sur le forum de l’université où ils demandent dans quel département elle est, avec des descriptions de son apparence. »
« Vraiment ? Ça arrive dans une université mixte ? Dans notre université féminine, il ne se passe jamais rien de tel. »
« Cette fille est populaire ? »
Yu Dogyeom ricana bruyamment.
« Quand ils comprendront comment elle est, ils s’enfuiront tous. Qui resterait avec elle ? »
« Même après avoir découvert comment elle est, il y en a qui n’arrivent pas à renoncer à elle. »
« Ils ont tous des cailloux à la place du cerveau, là-bas ? Ils s’emballent juste pour sa tête. »
« On dirait qu’ils ont quand même un cerveau. Ils n’osent pas lui faire une déclaration à la légère. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>