Chapitre 9
C’est vrai, elle se proclame elle-même « l’idole la plus mignonne »
« —Je m’appelle Yui Saikawa ! Je suis une chanteuse idole ! »
Ce n’était qu’une chose après l’autre.
Les détectives sont des aimants à problèmes.
Il faisait soir, un week-end, devant une gare. Apparemment, ayant entendu des rumeurs à mon sujet, une nouvelle cliente s’est présentée à Natsunagi et moi.
Yui Saikawa était une idole chanteuse et danseuse du collège qui attirait actuellement une attention massive au Japon.
D’après ce que j’avais entendu, elle avait fait ses débuts professionnels en sixième. Depuis lors, les gens de tous âges et de tous les sexes l’aimaient pour ses dons exceptionnels en chant et en danse, et surtout pour son visage adorable. Ses ventes d’albums étaient toujours en tête des charts hebdomadaires, et grâce à son apparence, on pouvait la voir fréquemment sur les couvertures de magazines et dans les publicités télévisées.
…Quand même. Yui Saikawa, hein ?
Hé, Siesta. Est-ce une autre coïncidence ? Ou…
Même ainsi, personne d’autre que Siesta elle-même ne pouvait connaître ce conflit.
Yui Saikawa prit une profonde inspiration, puis nous cria à Natsunagi et moi : « Je veux que vous arrêtiez le vol d’un saphir qui vaut trois milliards de yens ! »
Je sais que je viens de le dire, mais c’était un soir de week-end devant une gare.
Je suis sûr que vous pouvez imaginer à quoi ressemblaient les foules. Si une collégienne commençait à crier qu’un saphir de trois milliards de yens avait été volé là-bas, il était parfaitement naturel que tous ces yeux se tournent vers elle.
Par conséquent, il est juste de dire que ce que j’ai fait ensuite était également parfaitement naturel. « Oui, d’accord, tais-toi une seconde. »
Je me suis tournée vers cette idole active, une collégienne que je venais de rencontrer, et j’ai plaqué mes deux mains sur sa bouche.
« Mmph ! Mmmmmmmrrgh ! Mmmmmmmmmmmmmmmph ! » « D’accord, allez. Doucement, doucement. »
Comme Saikawa se débattait et donnait des coups de pied, je l’ai prise dans mes bras, essayant désespérément d’étouffer ses cris.
Après tout, je venais de terminer un travail. J’étais fatiguée. J’étais très, très fatiguée.
Même si c’était une idole, ou une enfant, aucune loi au Japon ne me punirait pour avoir bloqué sa petite bouche de toutes mes forces.
« Tu n’as rien dit à propos de trois milliards de yens, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ? Aïe — Oh, hé, ne pars pas ! »
Elle avait mordu ma paume, puis s’était rapidement et agilement éloignée de moi.
« Wha, wha-wha-wha… ? « , a-t-elle balbutié. « D’où ça vient ?! Qui… qui croyez-vous que je suis ?! Je suis l’idole la plus mignonne du monde, Yui Saikawa ! Savez-vous à qui vous avez affaire ?! »
« Calme-toi, Saikawa. Oui, mes mains sont toutes collantes de ta salive incroyablement mignonne, mais je ne vais pas l’éponger et la garder pour toujours ou quoi que ce soit. Je suis juste fatiguée et je veux que tu te taises. C’est tout. »
« Waaaaaaaaugh ! Je pensais que tu étais un détective, mais tu es un pervers ! … Hah ! Attends, es-tu le criminel qui m’a envoyé cet avis ?! Waaaaaugh ! Tu n’es pas seulement un pervers ; tu es un voleur ! Quelqu’un, appelez-moi un policier ! Appelez la police, s’il vous plaît ! »
« Ha-ha. Désolé, mais la police et moi sommes déjà en bons termes. »
« N-non ! Est-ce que tu dis que ce pays est déjà corrompu jusqu’au bout ?! Que la police, les avocats et les politiciens sont tous du côté des voleurs de culottes ?! »
« Hé, whoa, attends. Maintenant, tu combines tes accusations de « pervers » et de « voleur » en « voleur de culottes » ? C’est un crime qui me causera des problèmes avec les autres prisonniers après qu’ils m’auront jeté en prison, alors n’essaie pas de me faire accuser d’un mensonge ! Je ne suis ni un pervers ni un voleur pour commencer ! »
« Euh, non. Tu as deux mille ans de travaux forcés pour le crime de perversion débridée. » Une voix impassible m’a calmé.
À ce moment-là, j’ai remarqué que personne ne s’approchait à moins d’une certaine distance de nous. « …Natsunagi, je ne suis pas le méchant ici. »
« C’est ce que disent tous. »
Apparemment, ma nouvelle partenaire était aussi beaucoup plus dure qu’elle n’en avait l’air.
Un travail simple : Protéger un trésor familial de trois milliards de yens
« Euh, euh ! Je m’excuse pour avoir perdu mon sang-froid hier ! »
Nous avions vraiment été fatigués ce jour-là, alors Natsunagi et moi étions venus rencontrer notre cliente, Yui Saikawa, un autre jour. Elle nous avait invités chez elle, et nous nous étions installés, face à face autour d’une table.
Et pourtant…
« Pourquoi es-tu si loin ?! Cette table fait plusieurs mètres de long, au moins ! » « Quoi, vraiment ?! Je ne crois pas ! »
« Alors pourquoi on crie ?! »
« Parce qu’on ne pourrait pas s’entendre si on parlait normalement ! Évidemment ! » « Ce qui suggère que le problème est avec ta maison ! »
Pour faire court, c’était la maison de Yui Saikawa, bien qu’il serait mieux de la décrire comme un manoir. Peut-être même un château.
Après avoir franchi l’immense portail d’entrée, nous avons parcouru plusieurs kilomètres avant d’atteindre la porte de la maison proprement dite. Une fois à l’intérieur, le plafond du vestibule était au sommet d’un puits de lumière si haut qu’il aurait pu percer la stratosphère, et la salle de bain qu’elle nous a permis d’utiliser était si spacieuse que plusieurs grands adultes auraient pu y passer la nuit.
Voilà à quel point la maison de Yui Saikawa était magnifique, glorieuse et brillante. En d’autres termes, elle faisait partie de ces « jeunes héritières riches ». Elle a dû grandir choyée et dorlotée, il est donc logique qu’elle se soit appelée « la plus mignonne ». …L’était-elle, en fait ?
Bon, peu importe. De toute façon, le lendemain que Natsunagi et moi l’ayons rencontrée devant la gare, nous étions allés chez elle pour entendre sa demande.
Cependant, avant cela…
« As-tu mal à l’œil gauche ? » ai-je demandé après que nous nous soyons rassieds de l’autre côté de la table au lieu des extrémités (nous aurions dû le faire dès le début).
L’œil gauche de Saikawa était recouvert d’un cache-œil, comme la veille. Maintenant que j’y pensais, je me souvenais que même lorsqu’elle était à la télévision ou sur les couvertures de magazines, elle portait un cache-œil en forme de cœur.
« Oh, ceci est… Hmm, c’est comme… une partie de mon personnage public ? Ou quelque chose comme ça. » Saikawa a souri ironiquement. « C’est un monde où les idoles se mangent entre elles, vous savez. »
Si elle gardait ça même en dehors du public, elle devait être une vraie professionnelle.
« À bien y penser, il y a assez longtemps, j’ai dû porter un cache-œil après une blessure, aussi. »
« Eh bien, laissons ce sujet de côté pour l’instant. »
« Hé, si quelqu’un doit dire ça, je pense que ça devrait être moi. »
…Eh, peu importe. Allons-y.
« Je m’excuse de vous avoir appelés si précipitamment », a dit Saikawa. « Vous voyez, il ne reste plus beaucoup de temps. »
« Oh, oui, vous parliez d’un diamant de trois milliards de yens qui a été volé ? » ai-je répondu, me souvenant de ce que Saikawa avait dit devant la gare la veille.
« C’est un saphir, pas un diamant… Euh, écoutiez-vous ? »
Zut, elle m’a attrapé. Franchement, ma fatigue avait gagné hier… enfin, plutôt, j’étais encore principalement dans ma tête. De toute façon, je ne m’étais pas beaucoup concentrée sur sa demande.
Je faisais de mon mieux pour rester calme devant Natsunagi, mais je suis seulement humaine.
Je pensais que mon ancienne partenaire était morte. Puis j’ai appris que son cœur, du moins, était vivant… et en ce moment, il battait juste à côté de moi.
Ce fait seul était plus que suffisant à traiter. Cependant, si j’avais dit quelque chose d’aussi sentimental, mon ancienne partenaire se serait probablement moquée de moi.
« Et tu es l’assistante, n’est-ce pas ? Mon affaire est avec le détective… » Dur. Mais pas faux.
Depuis quatre ans, je n’ai jamais été autre chose que l’assistante, et même maintenant, la détective est…
« —Hé-hé ! C’est vrai. Vous pouvez confier toutes vos inquiétudes à cette détective as, Nagisa Natsunagi ! »
Natsunagi croisa les bras triomphalement, l’air suffisant.
Zut, d’où vient cette confiance en soi ?
« Maintenant alors, Mademoiselle Saikawa. Voudriez-vous nous raconter l’affaire en détail ? »
Cela dit, si elle y était, il n’y avait pas besoin que je sois une rabat-joie. Je ne suis qu’une assistante, après tout.
« Eh bien, vous voyez… »
Alors Saikawa a commencé à nous raconter ce qui l’avait poussée à nous faire sa demande.
« Je vois. »
Après avoir entendu toute l’histoire, Natsunagi hocha la tête. Selon Saikawa, voici ce qui s’était passé.
Un jour, une lettre avait été livrée dans ce grand manoir, la résidence Saikawa. « Le jour du concert en dôme de Yui Saikawa, je vous débarrasserai d’un saphir dont la valeur marchande est de trois milliards de yens. »
Je ne connaissais pas de voleurs qui se donnaient la peine d’envoyer des cartes de visite de nos jours, mais nous y voilà. Nous allions juste devoir suivre le courant.
De toute façon, il s’agissait d’un préavis clair d’un crime, et ce crime aurait lieu le jour du concert en dôme de l’idole active Yui Saikawa (qui devait avoir lieu dans une semaine). Elle voulait que nous l’empêchions avant qu’il ne se produise.
Cependant, qu’est-ce qui l’avait amenée spécifiquement à nous ? Était-ce mon talent pour avoir des ennuis, ou ce cœur l’avait-il appelée ?
« Avez-vous une idée de ce que pourrait être ce saphir de trois milliards de yens ? » « Oui. Je suis sûre que c’est notre trésor familial, le Saphir Miracle. Il est dans le coffre-fort. »
Coffre-fort, trésor familial, Saphir Miracle. Tous ces mots étaient faits sur mesure pour un incident comme celui-ci.
« J’ai ce grand concert dimanche prochain, donc personne ne sera à la maison. Je pense qu’ils prévoient d’utiliser cette occasion pour voler le saphir. »
…Pour quelqu’un qui avait fait des plans méticuleux, le criminel semblait avoir tout révélé dans cet avis. Cela semblait contre-intuitif.
Ou cela signifiait-il qu’ils étaient confiants qu’ils seraient capables de commettre le vol même s’ils envoyaient un préavis ? Un amateur de sensations fortes pourrait opter pour quelque chose comme ça.
« Mais si vous savez quand le crime va avoir lieu, ne pourriez-vous pas simplement renforcer la sécurité ce jour-là ? Cette maison doit avoir une armée de sécurité privée. »
Sur le chemin de cette pièce même, nous avions vu des hommes corpulents en costume partout. S’ils s’en occupaient déjà, nous n’aurions pas à intervenir du tout.
« Non, comme je l’ai dit, ce n’est pas possible. Mon concert a lieu le jour du crime. » « Hmm ? Oh, vous voulez dire que votre personnel de sécurité va vous garder sur le lieu ? »
« Oh, non. Ce sont d’énormes fans, donc me voir chanter et danser est plus important pour eux que de protéger un saphir de trois milliards de yens. »
« Alors tu devrais tous les virer ! »
Il s’agissait d’une sacrée demande. C’était complètement injuste. Je me suis levée.
« Attends, Kimizuka. » Inattendument, c’est Natsunagi qui m’a arrêtée. « Elle a été assez gentille pour venir nous voir. Pourquoi ne l’écoutons-nous pas un peu plus longtemps ? »
« …Que se passe-t-il ? Tu prends vraiment les rênes. »
Le simple fait de se présenter comme une détective as l’avait-elle rendue plus audacieuse ? Il n’y a rien de mal à être une fonceuse, mais… Elle n’avait pas besoin de s’impliquer profondément dans cette affaire. Il n’y avait aucune garantie qu’elle ne le regretterait pas.
J’avais été entraînée dans des choses pendant dix-huit ans, et donc moi et l’ancienne détective invincible étions une chose. D’un autre côté, Natsunagi était une personne ordinaire, et ce travail pourrait finir par être trop pour elle.
Natsunagi a mis ses lèvres près de mon oreille et a chuchoté. « Je veux dire, regarde. Regarde sa maison. Donc si elle a une demande pour nous… »
…Oh. Je comprends. Eh bien, oui, la rémunération serait probablement généreuse, mais… « Ce n’est pas un travail que l’on fait pour de l’argent, tu sais. »
« Mais nous avons besoin d’argent, n’est-ce pas ? Il n’y a pas moyen de savoir quels emplois nous aurons après ça. »
Elle avait un point précis. Après ces trois années d’errance, je comprenais probablement l’importance de l’argent mieux que quiconque.
Mais cela voulait-il dire …?
Natsunagi était-elle prête pour ça ? Pour une vie comme les trois ans que Siesta et moi avions passés ensemble ? Elle pourrait être en train de renoncer à sa chance d’avoir un avenir normal…
« Je veux un nouveau maillot de bain… » « Hé. »
…Eh bien, peu importe. Même si nos objectifs étaient différents, l’argent était en fait important.
Je me suis rassise, et pas parce que je voulais voir le nouveau maillot de bain de Natsunagi. Non, vraiment, ce n’était pas ça.
D’ailleurs…
…il s’agissait d’une demande de nulle autre que l' »idole du Japon », Yui Saikawa.
L’air que Siesta avait fredonné il y a deux ans semblait me rester dans les oreilles. « Alors, c’est de ça qu’on parle ? Le jour du concert, tu veux que Natsunagi et moi soyons là, pour garder ton coffre-fort ? » « Oh, oui, quelque chose comme ça. »
Hé, tu veux nous donner quelque chose avec quoi travailler ? Je suis enfin motivée et tout.
« En fait, ne serait-il pas préférable de laisser cela à la police ? »
« J’en ai parlé avec eux, mais je n’avais que le préavis. Ils n’y feraient pas attention. »
…Je suppose qu’ils ne le feraient pas. Ordinairement, la police n’agit qu’après qu’il se soit passé quelque chose.
D’un autre côté, et j’admets que c’est un point de vue très mercenaire, il y avait beaucoup d’argent dans cette situation. Si elle en affichait un peu, j’ai le sentiment qu’elle pourrait les faire changer d’avis.
« Soudoyer la police. C’est certainement une idée que je m’attendrais à ce que tu aies, Monsieur Pervers », a dit Saikawa.
« Je n’ai même rien dit. »
« Vrai, si l’on n’a pas de pain, elle peut simplement acheter le boulanger. » « Même Marie Antoinette s’effondrerait à ça ! »
Son visage était mignon, mais cette fille n’avait aucun respect pour le monde entier.
Prenant doucement sa tasse à thé avec sa main gauche, Saikawa sirota élégamment son thé. Bien que je déteste l’admettre, le geste lui allait vraiment bien.
« Et donc, j’aimerais vous montrer le coffre-fort maintenant. »
Même en me demandant pourquoi elle sentait le besoin de dire « et donc », je savais que ce fil de conversation était une impasse, alors je me suis levée, suivant Saikawa.
Cependant, eh bien, quand même…
« Hé, Saikawa. » Au moins, il serait préférable de régler cette question en particulier maintenant. « Pourquoi est-ce l’enfant qui fait cette demande ? »
Nous parlions avec Yui Saikawa, pas son père, et pas sa mère.
Le trésor familial Saikawa risquait d’être volé, alors pourquoi n’y avait-il pas d’adultes à cette réunion ?
C’était une question tout à fait naturelle, et Saikawa a expliqué :
« Mes parents sont décédés il y a trois ans. Je suis l’actuelle chef de la famille Saikawa. »
Elle a fait le même sourire qu’elle portait tout le temps à la télévision.
Je parie que ça craint d’être une chanteuse idole, j’ai pensé.
Je ne mourrai pas
Après cela, avec Saikawa comme guide, nous avons vu le coffre-fort, avons fait une brève visite de la maison, avons échangé nos coordonnées, puis nous sommes levés pour la journée.
Sur le chemin du retour de la résidence Saikawa…
« Qu’as-tu pensé ? » ai-je demandé à Natsunagi alors que nous marchions côte à côte dans le crépuscule.
« À propos de quoi ? »
« Penses-tu que tu pourras résoudre cette demande ? »
« Si je disais que ce n’était pas ce à quoi je m’attendais, serais-tu fâchée ? » a-t-elle demandé.
« Tu crois que je serais fâchée ? »
J’avais dit à Natsunagi de ne pas essayer d’être le remplaçant de personne, et elle était quand même intervenue et avait pris le rôle de détective. Je suis sûre qu’une partie de cela était due à l’élan. Une partie de cela était aussi la chaleur du moment.
Mais cette demande inattendue n’était pas du type que la plupart des détectives ordinaires auraient prise. Pas étonnant qu’elle soit déconcertée.
« Je plaisantais. Pourtant, les détectives ont du mal, n’est-ce pas ? »
« Oui, tu ne pourras peut-être pas retourner à ta vie de lycéenne normale. »
« Je pensais que les détectives ne faisaient que… chercher des chats perdus et ce genre de choses. »
« Je pense que tu dois des excuses à tous les détectives du pays. » Cela dit, elle n’avait pas tout à fait tort.
« Hier… » Natsunagi s’est arrêtée sous un réverbère. « J’ai fait un rêve — à propos de Siesta. C’était probablement à cause de tout ce qui s’est passé. » Elle m’a regardé.
« …Je vois. Comment allait-elle ? »
« Elle était incroyablement belle, pour commencer. J’étais un peu époustouflée. » « Je sais, non ? »
« Euh, je ne comprends pas pourquoi tu te vantes de ça, Kimizuka. »
Au fait, Natsunagi n’avait jamais rencontré Siesta, donc elle avait probablement entendu ce que j’avais dit la veille, s’était faite une image mentale d’elle, et avait rêvé de cette version.
« Avez-vous deux parlé de quelque chose ? » « Euh, en fait, on s’est disputé comme des chiffonniers… »
« Quand on rencontre quelqu’un dans un rêve, on n’est pas censé se lancer dans la bagarre, tu sais. »
Bien que, je suis assez sûre de comprendre.
Après tout, Siesta et Natsunagi semblent être des contraires complets : un type logique et un type émotionnel, je suppose qu’on pourrait l’appeler comme ça. On pourrait dire qu’elles partagent un manque de bon sens, mais de toute façon.
« Nous avons eu une dispute acharnée, sans retenue. Aucune de nous deux n’a reculé, et les choses sont devenues… un peu physiques. »
« Heureuse de ne pas avoir eu à voir ça. » « Mais à la fin… »
J’ai entendu Natsunagi inspirer.
« …elle m’a dit de prendre soin de toi. »
Sous le réverbère, un regard fixe était braqué sur moi. « …Donc, quoi, j’ai causé cette dispute ? »
Vaguement gênée, j’ai essayé de dire quelque chose d’aléatoire et de stupide pour faire avancer la conversation, mais ensuite…
« … ! N-non, nuh-uh. On ne se disputait pas à cause de toi ou quoi que ce soit, Kimizuka. » « Hein ? C’est quoi cette réaction ? Maintenant, je suis encore plus inquiète… » « Aaaaaah, aaaaaaah ! On arrête de parler de ça ! »
—Et avec ça, le sujet a été plié et rangé. Natsunagi s’est éventailé le visage avec les mains, bien qu’il faisait assez frais à cette heure. « De toute façon ! Faisons ça ensemble. Moi comme détective, et toi comme mon assistante. »
« Oui, oui. Tu as ce maillot de bain qui dépend de ça. » « Tu veux me voir le porter, n’est-ce pas, Kimizuka ? »
« Ouais. Il n’y a rien que je veuille plus que te voir en maillot de bain. »
« Ugh, tu pourrais au moins essayer de paraître convaincante. » Les yeux froids de Natsunagi ont scruté mon visage. « Mais je suppose que c’est bon. »
« C’est ? »
« Oui. Si on arrive à terminer cette demande, on veut aller à la plage ensemble ? »
« Ne nous porte pas la poisse. Tu vas te faire tuer en parlant comme ça. » « Non, je ne le ferai pas. »
Natsunagi a trottiné quelques pas en avant, puis s’est retournée pour me faire face.
« Je ne mourrai pas. Quoi qu’il arrive, je ne mourrai pas et je ne te laisserai pas derrière. »
Natsunagi a posé sa main sur le côté gauche de sa poitrine. « Le cœur sur la main. » « D’accord. »
Un croissant de lune flottait dans le ciel noir comme de l’encre devant nous, lointain et distant alors que nous avancions.