Chapitre 10
Les ragots ne s’arrêtent pas
Le lendemain, je suis allé seul dans un magasin de CD du grand centre commercial du quartier. J’étais là pour les albums et les DVD de concerts de Yui Saikawa. Souvent, la collecte d’informations sur les clients s’avère nécessaire pour mener à bien une mission. Natsunagi aurait pu venir avec moi aujourd’hui, mais… Enfin, ces tâches fastidieuses incombaient à l’assistant. Du moins, pendant ces trois
années.
« Elle a une discographie assez impressionnante. »
Juste à l’entrée du magasin, ils avaient installé une vitrine présentant Saikawa.
Tous les CD qu’elle avait sortis ces dernières années étaient alignés, et un écran montrait ses chansons et ses danses lors d’un de ses concerts.
« Je suis impressionné qu’elle arrive à danser avec ce cache-œil. »
Comment l’avait-elle appelé… une partie de son « persona publique » ? Un cache-œil en forme de cœur recouvrait l’œil gauche de Saikawa, mais vu la façon dont elle sautillait sur scène, cela ne semblait pas la gêner du tout.
—Kimizuka. »
…!
Soudain, quelqu’un m’a parlé par derrière, juste à côté de mon oreille, et j’ai sursauté.
« Je vois, je vois. Kimizuka aime qu’on lui souffle à l’oreille. Noté. »
« N’invente pas des choses au hasard pour te convaincre toi-même… Saikawa. »
Lorsque je me suis retourné, la fille qui était actuellement sur l’écran se tenait là, l’air narquois pour une raison quelconque.
« Tu es sûre que tu devrais être là sans déguisement ? Tu vas provoquer une ruée. »
« J’ai ma capuche. Ça va. On ne dirait pas, mais les gens ne remarquent pas », a dit Saikawa avec fierté. « Alors, qu’est-ce qui t’amène ici, Kimizuka ? Tu n’arrives pas à te détacher de moi ? Tu es devenu un fan ? Oh, tu es tombé amoureux de moi ? Je suis désolée, mais les romances sont interdites pour les idoles ; essaie de nouveau dans l’au-delà, d’accord ? »
« Ne me largue pas avant même que j’aie avoué. Je suis juste là pour faire des recherches sur le terrain. »
Apparemment, l’idole autoproclamée la plus mignonne ne doutait pas de sa propre mignonnerie.
« Des recherches sur le terrain, hein ? Je vois, oui. Tu es comme moi, alors. »
« Toi aussi, Saikawa ? »
« Oui, en fait, mon dernier single est sorti la semaine dernière. J’étais curieuse de voir comment il se vendait. »
Quelle professionnelle. Elle pouvait mépriser le monde, mais elle semblait prendre son travail d’idole au sérieux, du moins.
…Mais pourquoi viendrait-elle physiquement au magasin pour faire des recherches sur le terrain à notre époque ? Je veux dire, ce que je faisais n’était pas très différent, donc je ne pouvais pas vraiment en parler, mais quand même.
« Tu n’es pas avec le détective aujourd’hui. »
« Non. Il n’y a aucune règle qui dit que les détectives et les assistants doivent être ensemble tout le temps. »
« Ah bon ? » a dit Saikawa, s’approchant pour se tenir à ma droite. « Elle est vraiment magnifique, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, extérieurement, oui. Le reste reste à déterminer. »
« Oh, Natsunagi aussi, mais je faisais référence à moi-même. »
« Tu n’hésites pas à te vanter, hein ? »
Sa confiance était si grande qu’elle était rafraîchissante. En fait, peut-être que toute idole digne de ce nom devrait être un peu comme ça.
« Bien sûr que non. Une fille a besoin d’au moins autant de foi en elle pour survivre dans l’industrie de la musique. »
Saikawa haussa les épaules avec lassitude, les deux paumes tournées vers le haut. « Les rivales lacèrent vos costumes et cachent des punaises dans vos chaussures quotidiennement. »
« Je n’ai pas besoin de connaître tous les drames dans les coulisses, merci. »
« Et puis, d’après ce qu’on m’a dit, ces rivales disparaissent de la vie publique le lendemain. »
« C’est une coïncidence, non ? Ça doit l’être. »
« Es-tu pour ou contre la réglementation des armes à feu au Japon, Kimizuka ? »
« N’introduis pas ce débat dans cette discussion particulière, d’accord ?! Tu me fais flipper ! Et peu importe que je sois pour ou contre ; la possession d’armes à feu n’est de toute façon pas légale au Japon. »
…Dit-il, fermant les yeux sur son passé.
« Hé hé. Je t’aime bien, Kimizuka ; tes réactions sont drôles. Je plaisantais. Ce n’était qu’une blague. »
Saikawa leva les yeux vers moi avec un sourire affectueux.
« Je n’arrivais pas à dire où commençait et finissait la blague. »
« La blague, c’était quand j’ai dit que je t’aime bien. »
« D’accord, d’accord. Je reconnais le mépris quand je le vois. »
« Ah-ha-ha. Ce que je viens de dire était la vraie blague. »
En riant, Saikawa tendit la main vers la vitrine devant nous.
Comme toujours, cette collégienne était difficile à cerner, et il n’était pas facile de savoir ce qu’elle voulait vraiment dire et ce qui n’était que son visage public. En regardant Saikawa écouter joyeusement son propre CD du coin de l’œil, j’ai pensé qu’être une idole était vraiment un travail difficile.
« J’aurais probablement dû demander avant », ai-je dit, « mais ça va ? Avec tout ça ? »
« Pardon ? Qu’est-ce qui va ? »
« Tu as ce grand concert dimanche. Et maintenant tu reçois un avis d’un voleur, et, tu sais… Mentalement, comment vas-tu ? »
Les parents de Saikawa étaient partis. Cette situation était trop lourde à porter pour une fille qui était encore au collège.
… »Ça va. »
Face toujours tournée vers l’avant, Saikawa posa doucement une main sur son œil gauche. « Je ne suis pas seule, tu vois. »
…?
« Maman et Papa sont toujours… » Elle me laissait entrevoir ce côté légèrement inhabituel d’elle-même, mais pas pour longtemps. « Tu es gentil, n’est-ce pas, Kimizuka ? » Se tournant pour me faire face, Saikawa leva les yeux vers mon visage.
« Gentil ? Ce n’est pas un qualificatif que j’entends souvent. »
« Il est possible qu’un cœur humain ait commencé à grandir en toi. »
« Je suis quoi, un robot ? Apprenant ces émotions mystérieuses après avoir vécu avec le professeur ? »
« Ça s’appelle la « joie ». Ça s’appelle la « tristesse ». Ces larmes, c’est ton « cœur ». »
« Et maintenant, on est dans un film de science-fiction larmoyant. »
« Et après tout ça, tu as été construit uniquement pour te sacrifier afin de détruire nos ennemis. »
« Aïe, c’était vraiment injuste… Rends-moi mon développement émotionnel. »
J’ai légèrement tapoté sa tête, et Saikawa a gloussé. « Tu es vraiment drôle, Kimizuka », a-t-elle dit, en remettant ses cheveux derrière ses oreilles, sous sa capuche. La façon dont elle a intentionnellement utilisé sa main opposée pour ce geste, se croisant, a augmenté son flirt de 20 pour cent.
« Je ne tombe pas dans un piège aussi facile. »
« Hé hé. Je me demande si tu pourras encore dire ça après avoir regardé des DVD débordant de mes charmes. »
« Ce ne sont que des DVD de concert ; ne rends pas ça bizarre. »
Cependant, une fois qu’elle a dit ça, j’ai hésité à les acheter devant elle. Je me suis retourné sur mes talons, prévoyant d’aller ailleurs et d’essayer plus tard.
« Eh bien, je m’en vais. »
« D’accord. À plus tard. Et merci d’avoir répondu à ma demande », a-t-elle dit derrière moi. Le dos toujours tourné vers elle, j’ai levé la main en réponse.
Après avoir quitté le magasin, j’ai sorti mon téléphone et j’ai tapé sur ma liste de contacts. « …Ça pourrait être plus difficile que je ne le pensais. »
Finalement, après un, deux, trois appels, elle a décroché.
« Allô ? »
« Euh, avez-vous une minute… Mademoiselle Fuubi ? »
C’est la « Qualité Yui-nya »
Quelques jours plus tard, c’était samedi, et Natsunagi et moi étions allés au dôme qui servait de salle. Le concert de Yui Saikawa avait lieu le lendemain.
« Dépêche-toi. La répétition va commencer. »
En montant le long escalier du dôme, j’ai crié à Natsunagi, qui était affaissée de fatigue une dizaine de marches en dessous de moi.
« Quand tu as dit que tu viendrais sans même une serviette ou un glow stick, j’ai trouvé ça mauvais, mais je n’arrive pas à croire que tu n’essaies même pas d’arriver à la répétition avant qu’elle ne commence… Et tu te dis fan ? »
« Euh, non. Je ne le suis pas. »
Natsunagi poussa un gros soupir. Elle me lançait un regard noir pour une raison quelconque. « Allez, tu ne penses pas que tu mélanges affaires et plaisir ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Ça ! » Finalement arrivée en haut des escaliers, Natsunagi a pointé du doigt mes vêtements. « Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi portes-tu un t-shirt de concert de Saikawa ? Pourquoi as-tu plusieurs serviettes à motifs spécifiques du lieu autour du cou ? Qu’est-ce que cette masse de lampes que tu as attachée autour de ta taille ? Qu’en est-il des bracelets ? Du chapeau ? Des baskets ? »
Apparemment, elle avait beaucoup de plaintes qui s’accumulaient, et elles sont toutes sorties en même temps.
« C’est tout du merchandising du concert de Yui-nya. »
« ‘Yui-nya’ ?! »
Tous ses fans l’appelaient comme ça, pour montrer leur affection.
« D’accord, qu’est-ce que tu as fait la semaine dernière ? Tu n’es pas venue au collège, et tu n’as pas répondu quand j’ai essayé de te joindre. Quand tu as finalement répondu, tu as juste dit qu’on allait voir la répétition la veille du spectacle… »
« Euh, eh bien, je regardais tous les anciens épisodes des émissions de télévision dans lesquels Yui-nya
avait joué, et avant que je ne m’en rende compte, c’était aujourd’hui… »
« D’accord, je vais te tuer. »
« Ghk, arrête… M’étrangler avec mes serviettes est… contre les règles… gweeeh… »
J’ai frappé l’épaule de Natsunagi en signe de soumission.
« Sais-tu ce qui se passe demain ? » Natsunagi leva les yeux vers moi de façon grincheuse depuis une marche en dessous de moi dans les escaliers.
« Eh bien, c’est le concert de Yui-nya, non ? »
« …. Ça aussi, mais… Ce n’est pas pour ça qu’on est là, souviens-toi ? Le crime est censé avoir lieu alors. On doit protéger le Saphir Miracle du criminel. Ai-je tort ? »
Je vois. Natsunagi essayait probablement de dire qu’on était au mauvais endroit, car c’était la veille du vol.
« Je comprends ce que tu veux dire, Natsunagi, mais certaines vérités ne deviennent apparentes qu’en apprenant les antécédents du client, n’est-ce pas ? »
« Eh bien… » Elle ne semblait pas encore complètement convaincue. « Irais-tu habituellement si loin, cependant ? Supplier Saikawa de nous laisser regarder une répétition… ? »
« Une fois qu’on accepte un travail, on y met tout son cœur. En plus, on devra garder la maison de Yui-nya le jour du concert. Profitons un maximum d’aujourd’hui pour compenser. »
« Euh, tu as dit « profiter »… »
Je n’avais pas besoin de tout ce « travail ou plaisir » et de « séparation du sacré et du profane » en ce moment.
« Tu la mets mal à l’aise ; je le sais. »
« Je ne l’ai pas mise mal à l’aise. Elle était confuse, mais… »
« Euh, ça veut dire la même chose. »
Vraiment ? Eh bien, je pense toujours que tout va bien.
Il y a encore une semaine, selon la façon dont on regardait les choses, on avait été assez proches pour avoir une conversation amusante… Selon la façon dont on regardait les choses.
« Tu peux parier que le numéro d’ouverture sera « Raspberry × Grizzly ». »
« Écoute, je ne connais pas sa setlist habituelle. »
D’accord. La répétition allait commencer.
Tirant Natsunagi, perplexe, par la main, je me suis précipité dans la salle.
« L’Express de l’Amour ne s’arrêtera pas ! ? »
« Woo-woooooo ! »
« Attends-moi au bout de la ligne, d’accord ? ? »
« Pouf, pouf ! »
« Passant les trains locaux ! ? »
« Ne me quitte pas ! »
« Pas de ralentissement autorisé ! ? Sur la Nine-Star ! ? »
« Ouais !!!!!!! »
Depuis un endroit près de l’arrière des tribunes, j’agitais sauvagement un glow stick rose vers la scène.
Aussi enthousiaste qu’elle était, on n’aurait jamais pensé que c’était une répétition. Je mettais plus d’énergie dans mes encouragements, aussi. De la place à côté, Natsunagi me jugeait terriblement, mais je ne pouvais pas laisser ça me décourager. « Merci beaucoup ! C’était « La Nine-Star s’arrête en novembre ! »
dans mon deuxième album ! »
« Attends, pourquoi s’arrête-t-il ? » À côté de moi, Natsunagi a murmuré, le visage impassible, « N’a-t-elle pas dit que l’Express de l’Amour ne s’arrêterait pas ? »
« Détails, détails. C’est la Qualité Yui-nya. »
« Qualité Yui-nya. »
J’avais suivi un cours complet sur ses chansons au cours de la semaine passée, et la plupart d’entre elles étaient comme ça.
Des mélodies entraînantes et des paroles loufoques. Plus on les mastiquait, plus elles engourdissaient nos papilles gustatives tout en donnant l’illusion de la saveur
—c’était la Qualité Yui-nya.
« Toi aussi, Pervers ! Merci ! » Yui-nya fit un signe enthousiaste de la scène vers les sièges.
« Hé, Natsunagi, elle t’a parlé ! »
« Elle parle à cent pour cent de toi ! »
« Non, tu n’as pas pu cacher tes vibrations. »
« ! Hé, ce n’est pas moi qui suis bizarre ici ! »
Le visage de Natsunagi était rouge vif, et elle a essayé de me donner un coup de pied avec son talon haut.
« Hé, pourquoi portes-tu des talons à un concert ? Ce sera difficile de sauter avec ça. »
« Je ne saute pas ! C’est ta tête qui saute ! »
Impoli. Je voulais juste profiter du concert.
« D’accord, et maintenant pour la chanson suivante ! » Juste à ce moment-là, Yui-nya fit signe à l’équipe du son d’un coup d’œil.
« La voilà. »
« Quoi maintenant ? »
« Hé, allez, Natsunagi, on vient d’entendre « Eighty-One ». Ça veut dire que la chanson suivante est… ? »
« Je t’ai dit que je ne connais pas sa setlist. Et abréger « La Nine-Star s’arrête en novembre ! » en « Eighty-One », c’est la chose la plus geek que j’aie jamais entendue. Neuf fois « Novem » égale quatre-vingt-un ? Allez. »
Juste ce à quoi je m’attendais d’un détective d’élite—elle a compris instantanément.
« Donc, la prochaine chanson est la chanson spéciale de Yui-nya. On est venus ici aujourd’hui pour pouvoir l’entendre, souviens-toi ? »
« C’est une nouvelle pour moi. »
Je vois ; je suppose que je ne l’avais pas encore dit à Natsunagi.
En fait, eh bien… je n’avais pas prévu de le mentionner en premier lieu. Ni à Natsunagi ni à personne d’autre. De cette façon, les choses étaient plus faciles, maintenant que j’étais un fan pathétique qui s’était accidentellement accroché à Yui-nya au cours de son travail.
Ou du moins, je faisais semblant de l’être…
« Tu ne sais pas ? Pendant cette chanson, juste pour le dernier refrain, Yui-nya enlève son sceau. »
« Sceau ? »
Oui. Le sceau que Yui-nya—ou plutôt Yui Saikawa—s’était imposé. Son secret.
« Maintenant alors, veuillez écouter— »Phantasme Saphir ». »
Une introduction entraînante a joué, et Saikawa a commencé à faire des pas de danse légers.
« Comme un miroir reflétant la Terre bleue Eaaarth… ? »
Pendant la semaine passée, j’avais écouté les chansons de Saikawa constamment et, plus important encore, j’avais étudié toutes les vidéos dans lesquelles elle apparaissait.
Ce faisant, j’avais découvert une seule chose—une grande chose—qui me semblait étrange.
J’avais senti que quelque chose n’allait pas le jour où je l’avais rencontrée pour la première fois, et ça n’avait fait que grandir depuis.
Yui Saikawa ment.
J’étais là aujourd’hui pour m’en assurer.
Peu de temps après, la partie A s’est terminée, et la chanson a atteint le pont. Juste à ce moment-là—
« Hein ? Kimizuka… Regarde. »
À côté de moi, Natsunagi s’est penchée légèrement en avant.
Un homme se tenait sur le côté gauche de la scène, dans les coulisses. Il portait des lunettes de soleil et était habillé tout en noir. Il ne ressemblait pas à un membre du personnel.
« Cet homme n’est-il pas un peu bizarre ? »
Voilà un détective pour vous ; elle a de bons instincts. Cependant…
« Hmm ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
…J’ai fait semblant de ne rien remarquer.
Désolé, Natsunagi. Attends encore un peu.
Puis la partie B s’est terminée, et juste au moment où la partie C commençait… l’homme en noir a commencé à marcher vers Saikawa. Et puis—
« Hein ?! …Eeeeeeeeeeeeeeeeeek ! » Le cri de Saikawa a résonné dans toute la salle, amplifié par son micro.
« Hé, qui est-ce ?! Arrêtez-le ! »
Juste à temps, juste avant que l’homme n’atteigne Saikawa, le personnel de sécurité l’a attrapé.
« …C’est ce que je pensais. »
J’avais ressenti cette dissonance toute la semaine. Maintenant que j’avais vu cela en personne, j’étais sûr. J’étais content d’être venu ici aujourd’hui, même si j’avais dû me frayer un chemin.
« Kimizuka ! Dépêche-toi ! » a crié Natsunagi.
Saikawa était accroupie et avait l’air sonnée, tandis que Natsunagi enlevait ses talons et se précipitait vers la scène, pieds nus.
Ce fut une réaction belle et très humaine.
Néanmoins, un détective n’a aucune utilité pour ces sentiments passionnés. La gentillesse et la considération peuvent parfois vous mordre—bien qu’elle ne le sache pas encore.
« Ça va ? » ai-je demandé à Saikawa, effrayée, en suivant Natsunagi sur scène.
« Oh, Monsieur Pervers… Merci. »
« Arrête de m’appeler pervers après ce qui vient de se passer. »
Si elle pouvait faire des blagues, cependant, c’était un bon signe. Je ne voulais pas que ça finisse par la traumatiser.
« Quand même, on ne sait jamais ce qui peut arriver. Garder le coffre-fort demain est important, mais j’augmenterais aussi la sécurité ici. Faisons-nous faire visiter les coulisses plus tard. »
« D’accord… » Saikawa ne semblait pas encore s’être complètement remise du choc.
Elle hocha faiblement la tête.
Je me suis senti mal, mais les choses que font les détectives sont toujours guidées par la logique. Je veux m’assurer que vous comprenez ça.
…Même si je ne suis que l’assistant.