Chapitre 71
Après le départ de Kimizuka et Nagisa pour Londres, et la sortie de Mme Kase et Charlie, Bat et moi sommes restés dans l’appartement de Mme Kase.
Nous y étions toujours car Bat allait me faire suivre un entraînement spécial, espérant éveiller la capacité de mon œil gauche. C’était le plan, mais…
« Ah, celui-ci est excellent aussi. »
Bat avait sorti des vins rouges à l’air cher de la cave à vin et tenait sa propre séance de dégustation privée, souriant de satisfaction. Que s’est-il passé avec l’entraînement spécial, hein ?
« Mme Kase ne va-t-elle pas être en colère si vous ouvrez son vin sans permission ? » ai-je demandé, m’asseyant juste en face de lui.
« Je m’en fiche. Cette femme m’a enfermé pendant des siècles. Ne penses-tu pas que j’ai mérité un peu de luxe ? » Bat a doucement fait tournoyer le vin dans son verre.
Son attitude détendue lui donnait l’air d’un homme mûr plutôt désinhibé et élégant. Il se tenait comme un adulte accompli, chose que Kimizuka ne pourrait probablement pas faire pour sauver sa vie.
—Non, non, tu ne vas pas me décourager aussi facilement ! Qu’en est-il de mon entraînement spécial, hein ?! Allez ! Abandonnant mon rôle habituel de plaisantée, j’ai pressé Bat pour obtenir des réponses. « Commençons l’arc d’entraînement ! À quelle montagne allons-nous nous retirer ?! Quand vais-je m’asseoir sous une cascade ?! Aurais-je besoin de mon maillot de bain ?! Oh, mais les photos de pin-up inquiéteraient ma mère et mon père au paradis, donc c’est exclu ! »
« Il y avait tellement de problèmes avec ce monologue que je ne sais même pas par où commencer. » Oh là là. Quelque part là-dedans, nous semblons avoir échangé nos rôles. « Ne me presse pas, d’accord ? J’ai le temps de finir ce verre. »
Avec le calme d’un homme qui maîtrisait parfaitement tous les événements futurs, Bat a lentement fait rouler le vin sur sa langue.
« Alors pourquoi t’es-tu porté volontaire pour être mon instructeur, Bat ? » S’il n’allait pas commencer à m’entraîner, nous pouvions bien discuter entre-temps. Oui, c’était une occasion rare. Je voulais parler de toutes sortes de choses avec cet homme mûr et élégant.
« Je t’ai déjà expliqué que nous avons un intérêt commun à vaincre SPES. »
…Bat était assez froid, cependant.
Comme c’est étrange. Kimizuka m’aurait pratiquement parlé à l’oreille. Non pas que je me soucie du genre de personne qui partirait en voyage à l’étranger avec une autre femme.
« Cependant, puisque nous sommes là… j’ai une question à te poser », a dit Bat en posant son verre.
« Tu ne veux vraiment pas venger tes parents ? »
Il avait déjà beaucoup bu, mais il n’avait pas posé cette question sous l’influence de l’alcool. Il semblait vraiment vouloir savoir. Il a peut-être même mis en place cette situation spécifiquement pour pouvoir poser la question… Non, je réfléchis trop.
« Même si un ennemi mortel de ta famille ou de tes amis était juste devant toi, tu ne tirerais pas sur la gâchette ? » a de nouveau demandé Bat.
« Mm, je ne suis pas sûre. La dernière fois, ni toi ni Caméléon ne leur aviez fait de mal directement, donc… À moins que cela ne se produise réellement, je ne pourrais vraiment pas le dire. » Je me souvenais de l’incident sur le toit de la station de télévision l’autre jour.
« Je vois. Eh bien, tu n’es pas cool ? »
« Le suis-je vraiment ? Je pense que je ne peux le dire que parce que je ne suis pas confrontée à un ennemi en ce moment. J’ai pris le micro au lieu du pistolet, mais cela ne signifie pas que je ne reprendrai pas le pistolet si nécessaire. »
« Donc, tu ne vivras pas pour la vengeance, mais tu n’écartes pas complètement l’idée ? » « C’est vrai. En fin de compte, je pense que cela se résume simplement à ce que je veux faire. » C’était une chose arrogante à dire ; j’avais dit quelque chose dans ce genre à Kimizuka, mais j’hésitais encore à l’époque. Maintenant que j’avais surmonté cet incident et que Kimizuka m’avait apporté son soutien, je pouvais le dire avec confiance. « C’est pourquoi je ne vais pas construire ma vie autour de la vengeance. Je veux vivre comme mes parents l’espéraient. »
« Et c’est différent de laisser les morts te lier ? »
« Oui, c’est le cas. » C’est vraiment le cas. C’est la seule chose que je peux dire avec fierté. « Après tout, c’est ce que je crois maintenant ! »
Ceci est certainement ma volonté, et une pensée qui m’appartient seule.
— »Je vois », a murmuré Bat pensivement. Puis il a bu le reste de son vin d’un seul coup.
« Euh, est-ce que cela a répondu à ta question ? J’ai fini par faire un monologue… » Soudain, je me suis sentie très mal à l’aise.
« Ouais, c’était vraiment instructif. Cela m’a aussi dit que tu n’as pas encore réussi à couper le cordon ombilical. »
« C-comment peux-tu penser ça ?! M’écoutais-tu du tout ?! » « Je le pensais dans le bon sens, alors ne t’inquiète pas. »
« Ajouter ‘dans le bon sens’ ne suffit pas à me convaincre, tu sais ! Mon argument de vente est que je suis le personnage capable et mature ; ne me fais pas passer pour une enfant ! »
Je jure, quel vieil homme méchant. L’idée de s’en prendre à une douce jeune fille comme moi ! Il est aussi méchant que Kimizuka.
…Tu sais, je continue de mentionner Kimizuka, et il n’est même pas là. L’homme est un vaurien. J’espère qu’il rentrera bientôt.
« Ha-ha ! Eh bien, maintenant que nous avons eu cette agréable conversation, passons à l’entraînement », a dit Bat, un peu plus jovial qu’avant. Au moins, nous arrivions au sujet principal. « Écoute, jeune femme. La première chose que je vais t’apprendre est l’un des fondements du mouvement humain… »
« Oh, si cela risque de durer un certain temps, puis-je prendre un bain de hanches pendant que tu parles ?
Si tu restes ici et parles fort, je pourrai t’entendre ! » « Tu es tellement insolente, c’est assez rafraîchissant. »
« Hee-hee ! C’est une bonne réplique ! »
Cela s’est bien passé. C’est agréable d’avoir un ami d’une génération différente.
J’étais sûre que c’était le début d’une longue relation entre Bat et moi. Ou… comme j’ai commencé à écouter ce qu’il disait, j’espérais que ce serait le cas.
« Oh, au fait, quel est ton vrai nom, Bat ? Je connais un jeu amusant qui utilise ton nom pour te dire ta fortune. »
« Je ne suis pas celui qui devrait dire ça, mais quand allons-nous commencer cet entraînement spécial ? »