Chapitre 66
Il n’y a pas d’extras dans ce monde.
Quand j’ai entendu ça, mes souvenirs sont instantanément revenus à ce jour, il y a quatre ans.
Cet incident, qui se révélera être un détournement orchestré par Bat, a été le déclencheur de mon aventure extraordinaire.
« Mon talent pour me mettre dans des situations périlleuses est au sommet de sa forme aujourd’hui. »
Qui aurait cru que j’entendrais la même phrase que ce jour-là, dans les mêmes circonstances ? Je ne pouvais rien faire tandis que le passé se rejouait sous mes yeux ; je n’avais aucune idée de comment gérer ça.
« Y a-t-il un détective à bord ? » J’ai entendu l’hôtesse de l’air de nouveau, juste à côté de moi.
Bon, je suppose que je ne peux pas ignorer ça, pensai-je. Je levai les yeux — « …Attendez. Vous n’êtes pas… ? »
« Ça fait longtemps, monsieur. Merci pour votre aide auparavant. » Une telle accumulation de coïncidences était-elle même possible ?
La femme qui m’avait fait un signe de tête était la même hôtesse de l’air qui était venue nous parler à Siesta et moi du détournement, il y a quatre ans.
« Nous avons survécu à cet incident grâce à vous, le détective, et son assistant. » La femme sourit ; elle semblait avoir la trentaine. « En fait, c’était mon premier vol ce jour-là. J’ai bien peur d’avoir fait un spectacle lamentable… » Elle semblait désolée.
« Oh, euh, ne vous inquiétez pas. »
À bien y penser, elle avait paniqué quand Bat était apparu. Eh bien, nouvelle recrue ou vétéran, il aurait été plus étrange pour n’importe quel être humain de voir une chose pareille et de ne pas paniquer.
« Mais je devrais me présenter. Je m’appelle Olivia. C’est un plaisir de vous revoir, monsieur Kimizuka », dit Olivia formellement.
« Vous êtes amis, Kimizuka ?… Vous êtes amis avec une hôtesse de l’air ? »
Natsunagi, qui n’avait jamais rencontré la femme auparavant, semblait perplexe. De plus, le regard dubitatif qu’elle me lançait semblait sous-entendre quelque chose d’autre.
« Pas vraiment ‘amis’. Je me suis juste retrouvé impliqué dans ses problèmes une fois, il y a longtemps. Ce n’est pas le genre de relation qui devrait susciter des soupçons. »
Et je n’ai aucune idée pourquoi j’ai besoin de me justifier.
« Maintenant que vous le mentionnez, monsieur Kimizuka, vous êtes avec un détective différent cette fois. »
« N’essayez pas de changer de sujet ! » « Allez-vous à Londres pour votre lune de miel ? »
« Est-ce que les hôtesses de l’air font toujours ça… ? »
Et pourquoi Natsunagi a-t-elle l’air de ne pas être réellement agacée par ce commentaire ? Ne me faites pas ce « Eh-heh-heh ! »
« Nous allons à Londres pour récupérer un petit quelque chose que j’ai oublié. Il y a aussi une personne que nous devons rencontrer, quoi qu’il arrive… Bien que je ne connaisse même pas son nom », ai-je ajouté, forçant un sourire.
« En route pour rencontrer quelqu’un dont vous ne connaissez pas le nom… Vous êtes de nouveau en mission difficile, je vois. » Olivia sourit doucement.
« Et ? Que se passe-t-il ? » demandai-je, pensant qu’il était temps de passer aux choses sérieuses.
Selon Olivia, un incident était en cours ici, à dix mille mètres d’altitude. Et ce dont ils avaient besoin, c’était d’un détective, pas d’un médecin ou de la police. Des pseudo-humains étaient-ils apparus ? Ou un vampire ? Ou était-ce une invasion extraterrestre ?
Oh non, il y avait tellement plus d’options maintenant qu’il y a quatre ans. J’attendais sa réponse quand…
« Nous appelons Mademoiselle Mia Whitlock, siège A20. Lorsque vous entendrez cette annonce, veuillez vous adresser à l’hôtesse de l’air la plus proche. »
L’annonce était répétée, en japonais et en anglais. C’est le genre de chose que l’on entend tout le temps dans les aéroports… mais je ne m’attendais pas à l’entendre dans un avion. Pourquoi faire une annonce ? Pourquoi ne pas aller directement à la place de ce passager ?
Ou… ne me dites pas. « A-t-elle disparu ? »
Olivia hocha la tête. Elle arborait un sourire sardonique. « Oui. Une passagère qui était là au décollage a tout simplement disparu. »
Voilà la raison de cette étrange annonce à bord : Mia Whitlock avait disparu d’un avion qui croisait à dix mille mètres d’altitude.
« Naturellement, nous vérifions toujours la liste des passagers et nous assurons que tout le monde est à bord avant de préparer le décollage. Cependant, lorsque nous distribuions les repas à bord, il est apparu qu’un passager manquait. » Olivia se mit une main sur le front, comme si elle ne savait pas quoi faire de la situation.
« Mia Whitlock voyageait-elle seule ? » demanda Natsunagi, se penchant sur mon siège pour parler à Olivia.
« Ne posez pas votre main sur ma cuisse, ne vous approchez pas la tête, vos cheveux vont me rentrer dans la bouche… » Forcé d’inhaler le doux parfum du parfum de Natsunagi, je suis resté immobile et j’ai écouté leur échange.
« Oui, elle semble avoir été seule. Environ une heure après le décollage, un membre de l’équipage a vu quelqu’un qui correspondait à sa description s’éloigner de son siège. »
Je vois… Se dirigeait-elle vers les toilettes ou quelque chose comme ça ?
Puis, au lieu de retourner à son siège, elle avait disparu.
« Avez-vous fouillé l’avion ? » demandai-je, repoussant Natsunagi sur son siège. « Bien sûr, nous avons cherché partout où nous pouvions. Cependant, nous n’avons pas réussi à la localiser. »
« Et c’est pourquoi vous demandez un détective ? » Aïe. Ce n’est peut-être pas aussi spectaculaire que l’apparition d’un pseudo-humain, mais ça pourrait être plus compliqué que je ne le pensais. Alors que je soupirais à ce sujet…
« Oui. J’ai vu vos noms sur la liste des passagers, alors… » Les lèvres rougies d’Olivia s’ouvrirent dans un sourire.
« Hé. Vous nous aviez dans votre viseur dès le début. »
Je me suis affaissé sur mon siège. Olivia avait demandé un détective, mais elle comptait sur nous depuis le début.
…Hmm ? Non, attendez. Quelque chose dans cette pensée m’a interpellé.
« Hé, que se passe-t-il si vous ne trouvez pas la passagère disparue ? » Avant que je puisse obtenir une réponse, Natsunagi posa une question à Olivia.
Sa réponse fut : « Eh bien, nous devrons retourner au Japon. » « S’il vous plaît, ne souriez pas en disant ça. Ne le faites pas. »
Apparemment, le premier problème que nous devrions résoudre n’était pas de trouver l’héritage de Siesta ou de rencontrer l’Oracle. C’était de résoudre un mystère de pièce close à dix mille mètres d’altitude.
Un cliché du mystère
« Je sens une affaire », dit Natsunagi, ayant l’air plus aiguisée qu’elle n’en avait besoin. « De toute façon, nous allons probablement sentir quelque chose. » Je grimaçai.
Natsunagi m’a ignoré. Elle examinait attentivement la pièce exiguë.
Vous l’avez deviné ; nous étions dans les toilettes à bord… Pas, bien sûr, pour des raisons étranges. Nous faisions une enquête de terrain.
« Hmm. Pourtant, je ne vois rien d’étrange… Vous ? » Natsunagi leva la main, touchant le plafond, mais il ne semblait pas y avoir de sections amovibles.
Bien sûr, il n’y avait aucune garantie que Mia Whitlock ait disparu de ces toilettes. Il n’y avait tout simplement pas beaucoup d’endroits dans l’avion auxquels un passager ordinaire avait accès, ce qui en faisait un candidat de choix.
« Peut-être qu’elle a été aspirée dans les toilettes. » Je savais que ce n’était pas la bonne réponse, mais je disais tout ce qui me venait à l’esprit.
Il y a quatre ans, un incident s’était produit dans mon collège. Ils ont dit que si vous frappiez trois fois sur la troisième cabine de la porte à trois heures du matin, Mademoiselle Hanako vous entraînerait dans les toilettes. Cependant, Siesta avait brillamment résolu cet incident.
« D’accord, Kimizuka, penchez-vous une seconde. » Natsunagi pointa les toilettes, essayant de faire de moi l’une des victimes de Mademoiselle Hanako.
« Natsunagi, n’utilisez pas votre assistant comme un sacrifice humain. Je n’ai pas le courage de faire mes besoins devant d’autres personnes de toute façon. » Contrairement à l’ancienne détective aux cheveux blancs. « En fait, Natsunagi, ce genre de jeu dans les toilettes, c’est votre truc, n’est-ce pas ? Je pensais que vous étiez plutôt dans ce genre de choses. »
« Ne soyez pas si décontracté au sujet de mes fétiches ! — Je veux dire, ce n’est pas un fétiche, mais quand même ! » « Oh, je vois. »
« Ne cessez pas de me taquiner de nulle part ! Je veux dire, c’est bien d’arrêter, mais quand même ! »
Natsunagi gesticulait maintenant sauvagement. L’ignorant, j’ai vérifié la pièce attentivement, mais je n’ai rien vu de suspect. Cet endroit semblait être une impasse.
Nous avons quitté les toilettes et nous avons arpenté la cabine, à la recherche d’un autre indice. Ce n’était pas si grand, cependant, et nous ne pouvions pas penser à beaucoup d’endroits où un amateur pourrait se cacher. Les avions conçus pour les vols long-courriers avaient des espaces pour que l’équipage se repose, mais nous n’avons vu aucun signe qu’elle s’y soit glissée.
« Où d’autre pourrait-elle se cacher ? Les compartiments à bagages ? »
J’ai marché le long, regardant le porte-bagages au-dessus des sièges. Il y a quatre ans, j’avais caché le mousquet que Siesta m’avait fait passer en contrebande là-haut.
« En fait, pourquoi Mia Whitlock a-t-elle dû se cacher au départ ? » demanda Natsunagi de nulle part. « Nous avons traité cela comme une disparition volontaire, mais quelqu’un n’aurait-il pas pu l’emmener contre sa volonté ? Par exemple — »
« Elle est prisonnière ? » Natsunagi hocha la tête.
Le coupable pourrait détenir Mia Whitlock captive quelque part. Nous avons décidé de garder cette possibilité à l’esprit. Avant même que nous le sachions, nous avions atteint le poste de pilotage à l’avant de l’avion.
« C’est là que c’est arrivé la dernière fois. »
De l’autre côté de cette lourde porte, j’avais rencontré Bat, et mes jours de combat contre SPES avaient commencé.
« SPES pourrait-il être impliqué cette fois aussi ? »
« Avec autant de coïncidences en jeu, on ne peut pas l’exclure. »
J’avais emprunté cette phrase ; c’était en fait quelque chose que Natsunagi avait dit une fois. Elle m’avait dit de ne pas être irresponsable et fataliste en qualifiant les choses de « coïncidences ». Nous devions réfléchir à ce que cela signifiait.
Il devait y avoir plus dans cet incident, quelque chose derrière tout ça. Un présage.
Alors que je réfléchissais à ce que cela pouvait être, Natsunagi et moi sommes retournés à nos sièges.
« On a l’impression que les pièces commencent à s’assembler, mais… » J’ai croisé les bras, organisant mentalement les informations et les indices que nous avions trouvés jusqu’à présent.
L’héritage de Siesta. Notre recherche de l’Oracle. Mon aventure avec la détective. Une hôtesse de l’air que j’ai rencontrée de nouveau pour la première fois en quatre ans. La passagère disparue. Un mystère de pièce close à dix mille mètres d’altitude. Confinement. SPES. Coïncidence et inévitable. En ce qui concerne les autres indices potentiels, il y avait cette remarque qu’elle avait faite…
« Je ne comprends pas. Je ne comprends pas ce que je ne comprends pas », ai-je grommelé en regardant mon repas à bord. Notre nourriture était arrivée pendant que nous étions absents de nos sièges.
Quand j’y ai réfléchi attentivement, cela faisait longtemps que je n’avais pas rencontré une énigme aussi difficile et classique. Bien sûr, lorsque des gens comme SPES étaient impliqués, rien ne pouvait être un simple jeu.
De toute façon, mon cerveau avait perdu son tranchant, et je ne me sentais pas près de la bonne réponse. Me massant légèrement les tempes, j’ai jeté un coup d’œil sur le côté, et — « …Vous appréciez vraiment ça. »
Natsunagi engloutissait le repas à bord comme un joueur de rugby du lycée. Elle appréciait ce voyage de toutes ses forces.
« Kimizuka, vous allez manger le vôtre ? » Ayant terminé un repas, elle a commencé à convoiter le mien.
Quoi, y a-t-il une règle selon laquelle le détective as doit être un grand mangeur ?
« Si vous dites que vous ne pouvez plus supporter une autre bouchée, je suppose que je pourrais faire une exception et manger ça pour vous. »
« Écoutez, il n’y a rien de mignon à jouer à ce jeu-là. » Vous êtes juste une lycéenne qui met en valeur son facteur de gloutonnerie.
« A-alors vous voulez dire que les autres fois où je joue la comédie sont mignonnes ? »
« Si vous savez que vous jouez simplement la comédie, cela signifie-t-il que vous admettez aussi parfois devenir toute tendre à mon égard ? »
« J-je ne suis pas allée jusque-là ! Je n’ai pas dit les choses précédentes non plus ! » Natsunagi essayait désespérément de dissimuler sa gaffe. Génial, maintenant le terrain de jeu est égal.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est que cette petite pose musclée ? » demandai-je.
« Je suis généralement celle qui se fait taquiner. Vous êtes la seule personne à qui je puisse être supérieure. »
« Quoi, je suis tout en bas ?! »
« Eh bien, c’est plus comme vous, moi et Charlie qui avons une longue et désordonnée compétition pour ça. »
« Oh, et puis Yui est au-dessus de nous… Quel est le problème avec cet équilibre des pouvoirs ? » « Le problème est peut-être que nous sommes toutes moins matures mentalement qu’une collégienne. » Cependant, c’était un problème vraiment difficile, alors j’ai arrêté d’y penser. « Plus important encore, ce à quoi nous devrions vraiment penser en ce moment, c’est la passagère disparue. »
Nous avions trouvé un certain nombre d’indices, mais la vérité était toujours introuvable. « Les Dix Commandements de Knox », murmura Natsunagi, sérieuse. Elle venait de terminer de dévorer mon repas à bord.
« Hé, ne mangez pas ça. C’est le mien. » Je ne savais pas comment elle pouvait garder un visage aussi impassible, mais ce n’était pas comme si elle allait me le dire de toute façon.
« Les Dix Commandements de Knox ont été proposés par un auteur britannique de romans policiers nommé Ronald Knox en 1928. C’est une liste de dix règles qui doivent être suivies lors de la rédaction de romans policiers. »
« Ah oui, je les connais. L’essentiel était que les solutions aux énigmes policières doivent être justes pour les lecteurs… Qu’en est-il, cependant ? »
Certes, Knox lui-même a ensuite publié un livre qui a enfreint ces dix commandements ; ce ne sont qu’une norme. Pourtant, pourquoi les évoquerait-elle maintenant ?
« Eh bien, si nous encadrons notre mystère actuel dans ces termes, cela pourrait nous aider à voir quelque chose de nouveau. »
« …Je ne sais pas. Ça pourrait marcher dans un roman policier ordinaire, mais je ne suis pas sûr que ces règles s’appliquent aux choses dans lesquelles nous avons tendance à être impliqués. »
Par exemple, deux des règles de Knox sont : « Toutes les agences surnaturelles ou préternaturelles sont exclues » et « Vous ne devez pas inclure un personnage énigmatique doté de capacités physiques extraordinaires. » Nous combattons actuellement des pseudo-humains, donc malheureusement, ces règles ne nous couvrent pas.
« Mais ce n’est pas une certitude que SPES soit impliqué cette fois, n’est-ce pas ? »
« Eh bien… Non, ce n’est pas le cas. Donc vous dites que nous devrions penser à des règles que nous pourrions utiliser une seule fois ? »
Parmi les dix, celle qui semblait la plus susceptible de nous aider avec cette énigme de pièce close était —
» « Pas plus d’une pièce secrète ou d’un passage n’est autorisé. » » Nous l’avons dit accidentellement à l’unisson, puis nous nous sommes regardés. « D’accord, alors si nous inversons cette règle… »
« Oui. Même dans un avion, il pourrait y avoir juste un endroit où quelqu’un pourrait se cacher. »
Et cette pièce secrète devait être quelque part où Natsunagi et moi ne pouvions pas accéder facilement.
Bien sûr, notre hypothèse était basée sur le principe qu’il s’agissait d’une énigme dans un roman policier. Mais si cette prémisse était un indice qui résoudrait cette affaire —
« Kimizuka, j’ai trouvé », dit Natsunagi. « Écoutez. » Elle m’a montré du doigt.
« Lorsque vous avez éliminé tout ce qui est impossible, alors ce qui reste, aussi improbable soit-il, doit être la vérité ! »
Lançant une réplique digne du grand détective Holmes, elle m’a lancé un regard triomphant.
« Au fait, Natsunagi, ce roman policier était-il bon ? Celui dans le sac à vos pieds que vous avez surligné partout avec des marque-pages. »
« …Je te déteste, Kimizuka. »