Chapitre 57
L’ami d’hier est l’ennemi d’aujourd’hui
Le fait que Charlotte Arisaka Anderson et moi ne nous entendions pas n’était pas nouveau.
Nous nous étions rencontrées il y a plus de trois ans. J’étais alors l’assistante de Siesta depuis environ six mois, et je m’étais enfin habituée à cette vie extraordinaire. Non pas que j’en sois heureuse.
« Kimi, il y a quelqu’un que je veux te présenter demain. »
Quand Siesta m’a dit ça, je suis devenue paranoïaque, persuadée que j’allais rencontrer son petit ami, et j’étais toute anxieuse en allant me coucher ce soir-là… Enfin, pas vraiment anxieuse. Plutôt de mauvaise humeur.
Le lendemain, Siesta m’a présenté Charlotte Arisaka Anderson, une fille de mon âge. Mes souvenirs de notre première conversation sont encore vifs :
« Qui est cette fille avec les cernes monstrueux ? » « Qui est ce type avec les cernes monstrueux ? »
Ce fut moins une conversation qu’une compétition d’insultes, et nous étions toutes deux privées de sommeil. Ce jour-là, Siesta a dit qu’elle avait besoin de plus d’aide pour une mission que je ne pouvais lui donner, alors elle avait appelé Charlotte… mais le remue-ménage qu’elle a fait était complètement anormal.
Je ne connaissais pas les détails, mais Siesta était devenue son professeur pour une raison quelconque, et depuis, Charlotte se considérait comme la première apprentie de Siesta… Et puis je suis arrivée comme son assistante. Ça a dû être un sacré choc.
Sans surprise, Charlie et moi avons complètement raté la mission ce jour-là. Siesta nous avait demandé de travailler ensemble pour capturer une certaine cible, mais notre première rencontre avait été terrible et avait torpillé toutes nos chances de réussir en équipe.
« Charlotte ! Combien de temps faut-il pour comprendre que tu me marches sur le pied ?! »
« Oh, je suis désolée. Je pensais que c’était ton visage. » « Alors, enlève-le ! »
Nous avons continué à nous battre, et comme nous avons privilégié l’exhibitionnisme plutôt que le travail d’équipe, la cible s’est échappée.
Après ça, nous nous sommes rencontrées chaque fois que Siesta en avait besoin, ce qui était souvent, et nous nous sommes disputées à chaque fois. À la mort de Siesta, notre relation s’est interrompue temporairement… mais nous voilà de nouveau réunies. En fait, la relation ne s’est peut-être jamais interrompue.
Après tout —
« Kimizuka, tu ne te marieras jamais. C’est tout simplement impossible. »
Encore maintenant, trois ans après notre rencontre, Charlotte me grognait dessus. « Mec, c’est pas juste. »
Environ une demi-heure après que Scarlet eut évacué Natsunagi et Saikawa, Charlie m’insultait. Nous avions eu une bagarre mémorable, et maintenant nous étions étendues l’une à côté de l’autre par terre, dans le salon à moitié démoli.
« Eh bien, je veux dire, allez. Quel genre de crétin frappe une fille délicate de nos jours ? »
Ah. Elle était donc énervée que le coup que j’avais asséné à la fin, par pure obstination, ait fait mouche. Si elle allait adopter cette tactique, cependant —
« Mes blessures sont bien pires, d’accord ? » ai-je rétorqué à travers la douleur des coupures dans ma bouche. J’étais toute déchirée.
Même si l’attaque de Scarlet avait affaibli Charlie, je n’avais aucune chance de gagner un combat direct contre elle. C’est un miracle que je ne sois pas morte.
« Haaah, mon énergie est épuisée. Aide-moi à me relever. » Charlie avait l’air apathique, comme si l’hostilité d’il y a une minute n’avait jamais existé. Elle leva les deux bras mollement vers le plafond.
« Qu’est-ce que tu es, Siesta ? »
« …Je ne voulais pas savoir que vous et Madame faisiez ce genre de choses. »
« Ce n’était pas parce que je le voulais. Je n’avais pas le choix. » Si je ne l’avais pas fait, cette détective amatrice de sieste ne se serait jamais levée du lit.
« Haaah. Bon, peu importe. » Charlie se leva. « Tiens. » Elle me tendit la main, moi qui étais toute noire et bleue.
« Est-ce que c’est enduit de poison ou quelque chose comme ça ? »
« Tu ne me fais vraiment pas confiance, n’est-ce pas ? » Charlie commença à en rire, mais ensuite — « Eh bien, tu as raison. » Avec un sourire narquois, elle retira silencieusement sa main.
Après avoir forcé mon corps endolori à se relever tout seul, j’ai fait face à Charlie. « Sauf que tu n’essayais pas vraiment de me tuer. N’est-ce pas ? »
Charlie n’a pas répondu.
Cependant, dans la confusion précédente, elle l’avait dit elle-même : son objectif était de tuer Yui Saikawa. Natsunagi et moi étions juste sur les lieux.
De plus, il ne semblait pas qu’elle ait tout donné dans notre combat suivant. Cela laissait entendre qu’il était encore temps d’en parler.
« Si tu continues à me barrer la route, je ne te ferai aucun cadeau non plus », répondit Charlie, bien qu’elle détournât le regard en le disant.
« Charlotte, pourquoi essayes-tu de tuer Saikawa ? N’étiez-vous pas amies ? »
Saikawa et Charlie s’étaient rencontrées pour la première fois sur cette croisière, il y a environ dix jours. Il est vrai qu’elles ne se connaissaient pas depuis longtemps, mais nous avions vécu sous le même toit pendant les derniers jours. Il ne semblait pas que Charlie puisse vraiment détester Saikawa… Alors pourquoi ?
« Amies ? De qui parles-tu ? » Avec un sourire sans humour, Charlie répondit non catégoriquement. « Je n’en ai jamais eu. » Il n’y avait pas la moindre trace de confusion dans son expression, et elle ne semblait pas bluffer. Elle le pensait vraiment. C’est ainsi qu’elle avait vécu sa vie. « Je ne fais que mener à bien la mission qui me est confiée, dans le cadre de mon organisation. C’est mon travail, et c’est la seule façon dont je vis. Il n’y a pas de place pour un concept flou comme « les amis » là-dedans. »
Charlotte Arisaka Anderson était une agente solitaire qui avait suivi un entraînement militaire pour les personnes exceptionnellement douées depuis son plus jeune âge, et elle avait appartenu à une série d’organisations par elle-même. En ce qui la concernait, les ordres de son organisation étaient tout. Elle ne songerait jamais à les désobéir.
« Tu me dis donc que ton organisation t’a ordonné d’assassiner Saikawa ? »
Charlie hocha la tête sans un mot.
Assassiner Saikawa — la première chose à laquelle ces mots m’ont fait penser, c’est SPES. Après l’incident du saphir, c’est là que mon esprit est allé inévitablement. Mais —
« Charlie, tu ne vas pas me dire que tu as un lien avec SPES, n’est-ce pas ? »
Plus tôt, Bat m’avait dit que l’objectif de Seed était d’utiliser le corps de Saikawa comme vaisseau. SPES n’essayait pas de la tuer. Cependant, une organisation avait ordonné à Charlie d’assassiner Saikawa. Je ne pouvais pas concilier ces deux faits.
« …Oui, c’est exact. Je ne t’ai pas vendu et je ne suis pas passée du côté de SPES. En fait », dit-elle, « c’est le contraire. Moi et la personne qui m’a donné mes ordres voulons détruire SPES, tout comme toi. »
« Dans ce cas — »
« Ce qui est différent, ce sont les moyens que nous sommes prêts à utiliser pour le faire. » Les yeux de Charlie étaient froids. Elle n’accepterait aucun compromis ni aucune négociation. « Tu comprends déjà, n’est-ce pas ? En ce moment, Seed est tellement détérioré qu’il doit changer de vaisseau. Si nous détruisons ce vaisseau, que pensez-vous qu’il adviendra de Seed ? »
» ! Si la personne qu’il prévoit de posséder disparaît, alors Seed… »
Mourra.
Nous n’avions même pas besoin de combattre Seed lui-même. Si nous détruisions simplement ce vaisseau…
Si Yui Saikawa mourait, Seed ne durerait pas beaucoup plus longtemps.
« …Tu veux donc sacrifier Saikawa pour éliminer Seed ? »
« Je te l’ai dit. Nous sommes prêtes à aller jusqu’au bout. »
« Qui est « nous » ? » ai-je dit, toujours endolori de partout. « Tu ferais mieux de me le dire, au moins. Écoute, Charlie. Si tu es une agente qui obéit aux ordres sans poser de questions, alors dis-moi : qui est ton patron ? Qui a eu cette idée ridicule ? »
« C’est moi. »
Une voix plate et froide a résonné dans la pièce. Cela a suffi à interrompre instantanément mon exaspération. Je me suis tournée vers la porte, et…
« J’ai ordonné son élimination de Yui Saikawa. »
Une détective rousse qui avait toujours l’air bien derrière une fumée de cigarette se tenait là.
L’ennemi était là depuis le début
« Mme Fuubi ? »
Quelqu’un qui n’était même pas sur mon radar venait d’entrer, et mes pensées se sont figées pendant une seconde.
Pendant ce temps, elle a écrasé sa cigarette sous son pied, puis s’est dirigée vers moi.Que se passe-t-il ?J’allais le demander, mais —
« Charlotte, pourquoi es-tu en train de flâner ? » Avant que je puisse, Mme Fuubi a assommé Charlie.
Charlie s’est écroulée par terre, puis s’est recroquevillée avec un gémissement pathétique.
» ! Qu’est-ce que tu fais ?! »
Mme Fuubi m’a ignorée. Elle s’est approchée de Charlie et l’a soulevée par ses cheveux blonds.
« Hé, Charlotte. Je vais te le demander une dernière fois. Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je suis vraiment… désolée… »
« Hein ? Écoute, je te demande ce que tu fais. Je t’ai dit de tuer Yui Saikawa ici, n’est-ce pas ? » Mme Fuubi tira encore plus fort sur les cheveux de Charlie.
» ! Non, qu’est-ce que tu fais ?! » Je ne pouvais pas rester les bras croisés à regarder ça ; je me suis interposée.
« Kimizuka, est-ce quelqu’un que tu devrais protéger ? »
…Oui, elle avait raison. En ce moment, Charlie essayait de tuer une de mes amies. Mais quand même. « Ce n’est pas quelqu’un que tu devrais frapper non plus, Mme Fuubi. »
« …Hein. Tu as presque de la colonne vertébrale maintenant. »
Elle s’est éloignée de moi et de Charlie, mais probablement pas parce que je l’avais convaincue.
« Ça va ? » Je me suis tournée vers Charlie ; elle s’était mise une main sur la joue enflée.
Elle devait s’être coupée la bouche ; il y avait du sang qui coulait du coin.
« Je n’ai pas besoin que tu t’inquiètes pour moi. »
« Si tu peux insulter, ça va. » Dans ce cas, il n’y avait qu’une seule personne ici sur laquelle je devais me concentrer. « Fuubi Kase. Qu’est-ce que tu es ? »
Elle avait Charlie qui travaillait pour elle, et elle avait ordonné la mort de Saikawa dans l’ombre. Qui était-elle vraiment ?
C’était une question parfaitement naturelle, et en réponse, elle a dit : « Je suis l’Assassin. »
Elle n’a pas essayé de le cacher. « …Tu es une autre des Tuneuses ? »
« Oh, tu connais déjà ce mot, hein ? »
« Jusqu’à maintenant, je croyais que tu étais une gentille policière, tu sais. » « Ha ! Une simple détective ne peut pas devenir inspectrice adjointe de police à cet âge. »
Fuubi alluma une autre cigarette, puis expira une grande bouffée de fumée. « ‘Policière’ n’est que ma couverture. Mon rôle de Tuneuse est Assassin : je me cache, je trompe tout le monde, et je tue l’ennemi. C’est mon travail. »
« …Donc, cette fois, ton « ennemi » est Saikawa ? »
« Non. » Fuubi a rétréci ses yeux. « Ma cible est SPES. C’est tout. »
…Cela correspondait à ce que Charlie avait dit.
« Alors tu vas tuer Saikawa pour vaincre Seed ? »
Saikawa pourrait devenir le vaisseau qui raviverait Seed. Ils pensaient qu’en la tuant, ils tueraient indirectement Seed.
« C’est ça. Seed a fait tout son possible pour contacter Scarlet. Puis Scarlet a commencé à agir de façon louche. Maintenant, Bat aussi. Nous devons supposer que nous n’avons plus de temps. C’est pourquoi j’ai envoyé cette fille, en infiltration… Je n’aurais jamais pensé qu’elle serait aussi inutile. »
Fuubi a jeté un regard cruel sur Charlie.
« … »
Charlie a détourné les yeux, se mordant la lèvre et regrettant probablement sa propre maladresse. « Si je n’avais pas été occupée avec ce robot, j’aurais pu donner l’ordre plus tôt. Elle a gâché mon emploi du temps, zut. »
Donc SIESTA avait été chez Fuubi depuis hier, hein ? Elle avait compris que Fuubi était celle avec qui nous devions nous occuper, pas Bat. Puis elle s’était battue avec elle pendant plus d’une journée, la maintenant en joue.
« Alors, Charlotte. Où sont-elles maintenant ? Tu devrais au moins savoir ça », a insisté Fuubi. Il y avait un sous-entendu menaçant dans sa voix. « …Elles se dirigent vers l’aéroport, il semble. » Charlie tremblait encore, mais elle s’est relevée, en utilisant la table comme support.
Avait-elle mis un émetteur sur Saikawa ? Elles avaient vécu ensemble ; elle avait probablement eu beaucoup d’occasions.
« Je vois. Elle est riche, après tout. Prévoit-elle d’utiliser un jet privé ? Eh bien, c’est parfait. Je vais faire fermer les aéroports immédiatement. Allons-y. »
Fuubi s’est retournée sur ses talons, sortant de la maison avec Charlie. « Tu crois que je vais te laisser partir ? »
Si elles le faisaient, j’allais être sérieusement offensée. Sans attendre qu’elles répondent, j’ai pointé mon arme sur leurs dos.
—Mais.
« Obstruction à la justice. »
Juste après avoir entendu cette voix, j’étais par terre, le souffle coupé.
Pendant une seconde, j’ai pensé que j’avais reçu une balle, mais je n’avais pas entendu de coup de feu, et je ne saignais pas.
Un seul coup. Elle m’avait frappée une fois, sur le menton. C’est tout.
Mais mon corps ne bougeait pas, et ma vision se rétrécissait progressivement. En m’ignorant, elles ont quitté la maison.
« J’aurais dû dire « arme à feu illégale » en premier. »
Et avec cette réplique inutile, je me suis évanouie.
Je ne sais pas combien de temps j’ai été inconsciente.
Soudain, j’ai cru sentir une odeur familière. Comme si je la suivais, j’ai lentement ouvert les yeux.
Quelqu’un se tenait là, me tendant la main. « …Si…esta ? »
Sans réfléchir, j’ai prononcé ce mot familier de six lettres.
La silhouette a poussé un profond soupir. Puis elle m’a regardée de haut en bas d’une manière qui semblait impossible pour une machine.
« Es-tu stupide, Kimihiko ? »
Si tu veux bien être mon assistante
« Tu as l’air plutôt pathétique », a dit SIESTA en m’aidant à me relever, un peu exaspérée. « Non seulement ça, mais tu as complètement démoli ma maison. Je t’enverrai une facture pour les réparations plus tard. »
« …Zut. Pas juste. »
Cet endroit avait été frappé par toute une série d’attaques ennemies. Elle devrait me remercier de l’avoir protégé.
« En fait, tu as l’air affreuse toi aussi. »
C’était probablement parce qu’elle s’était battue avec Fuubi avant de venir ici. Ses vêtements étaient déchirés à certains endroits, et la peau en dessous avait également subi de lourds dommages.
« Je n’ai pas perdu. Je n’ai fait qu’une retraite stratégique temporaire. »
« Tu es aussi fière que la Siesta originale. »
« Et je n’ai déchiré l’uniforme de femme de chambre qu’à contrecœur, pour satisfaire tes préférences. »
« Tu n’as pas besoin de copier la façon dont elle m’a mis en scène comme un pervers. »
Regarde cet androïde. Ce n’est pas seulement son apparence ; même sa personnalité et la façon dont elle me traite sont exactement comme l’originale. Même si Natsunagi et Saikawa ont réglé leurs comptes avec leur passé, et je suis sur le point de passer à autre chose moi-même… Sérieusement, laisse-moi tranquille.
« Hé, que dois-je faire ? »
…Cela signifie que si je me trompe et que je lui demande de l’aide, eh bien, il n’y a pas moyen de l’éviter. Ce n’est pas de ma faute. C’est la faute de la société. C’est la faute de Siesta. »Vous le savez probablement déjà, mais ils nous ont pratiquement mis en échec et mat. »
La trahison de Charlie était sortie de nulle part. Si les choses continuaient comme ça, Saikawa allait certainement se faire tuer, et peut-être que Natsunagi serait tuée en essayant de les arrêter. Si Charlie devenait sérieuse, je n’avais aucune chance de gagner un combat contre elle, et nous avions aussi affaire à Fuubi. Une Tuneuse.
De plus, si je choisissais d’aider Saikawa, je pourrais finir par aider indirectement Seed à revivre — trahissant le monde entier.
« Pathétique. » SIESTA a soupiré à nouveau, comme si elle ne supportait pas de me voir stresser. « Kimihiko, ta nature fait pratiquement du monde entier ton ennemi en premier lieu. »
« Wow, je suis trop impliqué. Quel genre d’énorme péché ai-je commis dans ma vie précédente, hein ? »
Hé, même moi, je ne me bats pas contre le monde entier exprès, d’accord ?
—En plus.
« Même si c’est vrai, Siesta était là. »
Le monde entier pouvait être mon ennemi, mais elle était restée avec moi. Elle avait été frustrée par moi ; elle disait : « Es-tu stupide, Kimi ? » mais elle avait quand même pris ma main et avait combattu à mes côtés.
Tant qu’elle était là, je n’avais pas été seul.
« Tant que Siesta était là, c’était tout ce dont j’avais besoin », ai-je murmuré, en me souvenant.
« …Kimihiko, sais-tu que tu es en train de faire ça ? » J’ai réalisé que SIESTA semblait bouleversée.
« Hm ? Faire quoi ? »
SIESTA n’a fait que murmurer quelque chose à un volume que je n’ai pas pu saisir : « …Je me demande ce qui a éveillé mon instinct maternel — la divergence ou l’expression désemparée. »
Dans ce genre de cas, elle disait généralement quelque chose de désagréable à mon sujet, alors il était probablement plus sage de faire semblant de ne pas avoir remarqué… Un adage plutôt nul à suivre, cependant.
« Eh bien, qu’est-ce que tu vas faire, Kimihiko ? » SIESTA s’est retournée vers moi. « Tu es confronté à la trahison d’un camarade. Un ami en crise. De multiples ennemis qui sont beaucoup trop grands et puissants. Et, finalement, la possibilité que tu fasses du monde entier ton ennemi. Que vas-tu faire ? »
Les yeux bleus de SIESTA me regardaient droit dans les yeux. Je ne pouvais vraiment pas croire que ce regard était faux. C’était exactement comme ça avait été ce jour-là. Elle me laissait le choix.
Devrais-je échouer à sauver mon amie, et sauver le monde ? Devrais-je sauver mon amie, et retourner le monde contre moi ?
La décision était trop lourde pour moi. Comment pourrait-il en être autrement ? J’avais passé mes dix-huit ans à être entraîné dans des situations.
Maintenant, soudainement, le destin du monde était entre mes mains ? Comment ? « Tu n’es pas entraîné dans des choses. Tu entraînes les autres. »
…Ouais. Si ça devait être comme ça, peut-être que Hel avait raison à l’époque.
Dans ce cas, cependant… il n’y avait qu’une seule chose que je devais faire. Une seule phrase que je devais dire.
Si j’étais vraiment sur le point de devenir une figure clé entraînant le monde dans le péril,
Alors il y avait une personne que je devais entraîner en premier.
Cela n’avait pas d’importance si ce n’était pas la vraie. C’était bon si c’était juste pour le moment.
—Néanmoins.
« Siesta — Sois mon assistante. »
Je n’avais aucune idée de ce à quoi ressemblait mon visage à ce moment-là.
J’ai juste tendu ma main gauche, arborant ce qui me semblait être un sourire gêné.
« Très bien. Viens par ici. »
Siesta a accepté, mais elle n’a pas pris ma main. Elle s’est contentée de s’éloigner, en allant plus profondément dans la maison.
« …Hé, SIESTA, j’ai été assez impressionné par ça. » Ça va être vraiment embarrassant si elle l’ignore. Je veux dire, allez.
« Nous avons déjà perdu trop de temps. Nous devons nous dépêcher, ou nous n’attraperons pas ces deux-là. »
« Si tu vas être raisonnable, je n’ai pas de répliques à faire. »
« Aussi, pour une raison quelconque, tes tentatives pour faire de ceci une scène touchante sont incroyablement irritantes. »
« Je n’essayais pas. C’est, genre, la chose la plus méchante que tu aies pu dire après ça. » Même en me plaignant, j’ai suivi SIESTA dans un couloir, puis —
« Un mur ? »
À première vue, cela ressemblait à une impasse, mais…
« Sésame ouvre-toi. » SIESTA a psalmodié un sort qui était largement périmé, et le mur a grondé et s’est déplacé sur le côté, révélant un escalier.
« Allons-y. » SIESTA a commencé à descendre les escaliers. « N’y avait-il pas de meilleurs sorts ? »
« Les mots du sort n’ont pas d’importance. Il est conçu pour reconnaître ma voix. »
Je vois. C’était le repaire de SIESTA, d’accord.
« Donc, si je criais, par exemple, « Le premier amour de Kimihiko était Siesta », il s’ouvrirait quand même. »
« Tu n’as aucune preuve. Et ce n’est pas une de ces questions de sécurité pour quand tu oublies ton mot de passe. »
« Nous y sommes. »
Au bas des escaliers se trouvait une vaste zone ouverte, comme un hangar à avions. Une grosse moto aux couleurs vaguement familières était à l’intérieur.
« C’est le Sirius Version Beta. » Siesta est immédiatement montée sur la moto blanche. « C’est le mode véhicule de l’arme humanoïde Sirius. »
« Ce truc que nous avons pris à Londres ? »
Exact, Siesta avait dit qu’elle avait négocié avec le gouvernement britannique pour l’emprunter. Maintenant que j’y pensais, cela n’avait été possible que parce qu’elle était une Tuneuse et pouvait négocier officiellement avec l’armée.
« Mais allons-nous pouvoir les rattraper maintenant ? »
« Nous prendrons un raccourci par les tunnels. »
Jusqu’où allait cet espace ?Ne me dis pas qu’il va jusqu’aux tunnels de Londres.J’allais poser la question quand mon regard s’est détourné de la moto vers SIESTA. « …Quand as-tu changé de vêtements ? »
Elle était passée de la tenue de femme de chambre en lambeaux à la robe militaire que l’ancienne détective as avait portée. « Les changements rapides sont une compétence obligatoire pour les détectives. »
« Je pense qu’ils sont plus importants pour les chanteuses idoles, vraiment. »
Et aussi, ne change pas juste devant un type comme si c’était normal… Zut.
« Très bien, allons-y. Accroche-toi bien. » « Ouais, ouais. »
Sur l’invitation de SIESTA, je me suis mise à cheval sur la moto et j’ai mis mes bras autour de sa taille.
Cheveux argentés pâles et robe grise. C’était le dos que j’avais vu constamment pendant trois ans.
« Arrête de te laisser aller à la sentimentalité en me serrant dans tes bras. »
« Haaah. Ton corps est bien chaud. »
« C’est la chose la plus dégoûtante que tu aies jamais dite. En fait, Kimihiko, tu es assez libre avec le harcèlement sexuel, n’est-ce pas ? »
« Parce que je le reçois constamment, oui. Allez, de temps en temps, c’est bon. »
« Bien sûr que non. Sérieusement. » Alors que SIESTA disait ça, elle a souri soudainement. « Écoute, SIESTA. Tu ne serais pas…? »
« Très bien. Dans ce cas, allons discipliner l’apprentie. »
Cependant, cela n’a duré qu’un instant. L’expression de SIESTA est redevenue sérieuse, et…
« —Sirius, prépare-toi au lancement. » Avec ça, elle a accéléré le moteur.
« Tu n’as pas trouvé ça cool, n’est-ce pas ? »
« Je vais te secouer. »