Chapitre 58
Le détective est toujours là
Une quinzaine de minutes plus tard…
« D’après mes calculs, nous rattraperons notre cible dans environ six minutes et vingt secondes », murmura SIESTA par-dessus son épaule. Nous avions quitté le tunnel souterrain et roulions sur une route côtière. Il n’y avait aucune autre personne ou véhicule en vue.
« Une fois que nous les aurons rattrapés, nous aurons affaire à l’Assassin et à une agente, hein ? »
Bien sûr, nous le savions depuis le départ. Pourtant, la perspective de la difficulté du combat à venir me crispait. Surtout Fuubi. En tant que Tuneuse, elle serait aussi puissante que Siesta et Scarlet.
« Pas besoin de s’énerver autant », dit SIESTA, toujours cramponnée au guidon. « Tu n’auras qu’à combattre aux côtés de Charlotte, Kimihiko. »
« ? Mais c’est Charlotte que nous combattons, non ? »
« Eh bien, c’est vrai aussi, mais… » SIESTA était étrangement évasive. Comme l’ancienne détective ace, apparemment ce robot ne dirait pas les choses importantes.
« Au fait, où est ce truc que tu as toujours ? » Comme je m’accrochais à la taille de SIESTA, j’avais remarqué que quelque chose qu’elle portait habituellement sur le dos n’était plus là.
« Ah, ça ? Je l’ai donné à une connaissance il y a peu de temps. »
« Comme ça ? Sais-tu à quel point le souvenir de Siesta est important ? » « Elle semblait vraiment le vouloir, alors j’ai pensé que ça pouvait aller. »
« Cette connaissance qui « voulait vraiment » un mousquet est un personnage assez dangereux aussi. » Je ne sais pas qui elle était, mais ce n’est pas une amie que je voudrais avoir.
« Mais as-tu une idée de comment battre ces deux-là alors que nous n’avons même pas d’arme ? » demandai-je à SIESTA, par-dessus son épaule.
« Hm ? Pas vraiment, non. » »Quoi, tu n’en as pas?! »
Elle avait semblé si confiante tout ce temps que j’avais simplement supposé qu’elle avait un plan…
« Sauf que… »
« Sauf que quoi ? »
« Tu en as un, non, Kimihiko ? » Tout en parlant, SIESTA ne regarda pas en arrière.
« Eh bien, en quelque sorte. » C’était trop maladroit pour être qualifié de stratégie ; c’était plutôt un dernier recours désespéré. Et donc —
« On dirait que tu ne vas pas me le dire. »
Et je ne le fis pas. D’ailleurs, bien que je ne puisse pas dire exactement pourquoi… j’avais le sentiment qu’elle m’arrêterait si je le faisais.
Un peu plus tard… « Kimihiko, là-bas. »
Une route au bord de la falaise, avec l’océan visible en contrebas. Une moto filait sur la route devant nous. SIESTA accéléra, se rapprochant, et nous pûmes alors voir des cheveux roux et blonds familiers.
« Kimizuka… »
Charlie, qui était assise derrière, remarqua que nous nous rapprochions. « …Pourquoi nous poursuivez-vous ? » Elle plissa légèrement les yeux, ses cheveux blonds flottant dans le vent nocturne.
« La vérité, c’est que je voulais te revoir. »
« Oh, comme c’est prétentieux. Ça fait un an et tu n’as toujours pas ton permis de conduire ? »
« SIESTA, n’hésite pas à la percuter. »
« Je me demandais aussi pourquoi tu ne conduisais pas, Kimihiko, puisque tu es l’homme. »
« Hé, je ne suis pas sexiste. »
Même si ce n’était absolument pas le moment, nous avons plaisanté ensemble comme nous le faisions toujours. Pendant ce temps, notre moto se mit à côté de l’autre.
« Quoi, ce robot n’est toujours pas cassé ? » Fuubi jeta un coup d’œil par-dessus son épaule, se moquant de nous. « Oui, je suis particulièrement douée pour faire le mort. » SIESTA répondit par une blague qu’elle avait reprise directement de l’originale.
« Ha ! Je suppose que je peux aussi bien en faire une course-poursuite. »
Avec un rugissement, Fuubi accéléra sa moto. Sans se démonter, SIESTA accéléra aussi.
…Sauf que juste au moment où notre moto passa devant un phare blanc qui se dressait au bord de la falaise…
« Fais-le. »
Sur ordre de Fuubi, Charlie se retourna, visa et tira. « … ! »
SIESTA inclina la moto ; je l’ai imitée, et nous avons réussi à éviter la balle. « Tu as fait le coup de trop », murmura SIESTA, un peu agressivement. Et puis — « Lancement de missile. »
Elle appuya sur une sorte de bouton près de la poignée de la moto. « … ! Charlotte, saute ! »
« Hein ? »
À l’instant suivant, notre moto tira un petit missile guidé. Le missile atteignit sa cible, et tout s’enflamma. L’explosion secoua également notre moto ; nous dérapâmes et tombâmes sur l’asphalte.
« C’était excessif… ! » Forçant mon corps endolori à bouger, je saisis la rambarde et me hissai.
« C’est la Sirius Version Beta pour vous. Une puissance de feu excellente. » « Regarde, peut-être qu’elle nous a eu une fois, mais même pour une vengeance, c’était moche. »
Des flammes faisaient rage de l’autre côté de la rue. Je pouvais voir Fuubi gisant par terre à proximité. Cela n’avait pas réellement résolu le problème, n’est-ce pas ? Avec cette pensée, je commençai à m’approcher, et c’est alors que ça arriva.
« Kimihiko ! » Un coup de feu.
SIESTA m’avait poussé hors du chemin, me protégeant de la balle. De l’autre côté de la fumée noire, l’agente se rapprochait.
« … ! »
Comme si elle fendait le vent lui-même, Charlie nous frappa avec son sabre.
« Je vais le faire. Recule, Kimihiko. »
Au lieu de son mousquet, SIESTA sortit une lame qui ressemblait à une rapière d’une cachette de sa robe et se prépara à riposter.
« Charlotte Arisaka Anderson. J’ai entendu dire que vous étiez extrêmement habile avec une arme à feu. Êtes-vous sûre que c’est ainsi que vous voulez combattre ? »
« Contre vous, c’est mieux comme ça. » Charlie brandit son épée comme si elle savait que les balles ne fonctionneraient pas sur SIESTA.
Sous le phare, dans le vent marin, les deux se foncèrent l’une sur l’autre dans une cacophonie de cliquetis métalliques, et le combat se déroula à une vitesse qu’aucun humain normal ne pouvait traiter.
« … ! D’abord ce vampire, maintenant vous. Il y a vraiment beaucoup d’irréguliers ici », cracha Charlie avec irritation.
« Irrégulier ? Je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure façon de voir les choses. »
« Quoi, vous comptez me faire la leçon ? Maintenant, alors que vous êtes même habillée comme Madame !… »
« Non. Je n’ai pas ce droit. Cependant, si c’était Mistress Siesta… » Pendant que SIESTA parlait, elle faisait face à une lame plus grande et plus épaisse que sa propre épée. « Je ne crois pas qu’elle aurait cherché en dehors d’elle-même des raisons pour lesquelles quelque chose ne s’était pas passé comme elle le voulait. »
En énonçant cet argument solide, elle riposta.
« … ! » Les compétences à l’épée de SIESTA forcèrent Charlie à prendre ses distances. « …Tu as toujours été comme ça. » Charlie se mordit la lèvre et parla d’une voix étranglée, comme si elle se souvenait de quelqu’un d’autre à travers SIESTA. « J’ai rencontré Madame pour la première fois il y a cinq ans. À l’époque, je ne travaillais pas encore sous les ordres de Fuubi Kase, et une certaine organisation m’avait ordonné — d’assassiner Siesta. »
Il s’agissait de quelque chose que je ne savais pas sur Charlie et Siesta. J’avais entendu dire qu’elle avait rencontré Siesta avant moi, mais je ne leur avais jamais demandé de détails.
« J’ai obéi à mes ordres et j’ai essayé de la tuer… mais ça n’a pas marché. J’avais échoué dans ma mission. Savez-vous ce que cela signifie pour une agente ? » La question de Charlie n’était pas adressée à quelqu’un en particulier.
Si j’avais dû répondre… j’aurais dit qu’une agente qui avait échoué à mener une opération serait tuée par son organisation. Surtout si elle avait raté un assassinat.
« Je savais quel serait mon sort. Si ma cible ne me tuait pas en représailles, l’organisation ne pardonnerait certainement pas mon erreur. Je pensais que ma brève vie était terminée. Mais… » Charlie baissa la tête. « Alors que je commençais à perdre espoir, elle m’a dit : « Je ferai croire que je suis morte ici, donc tu iras bien. » J’étais son ennemie, mais Madame m’a protégée. »
…Ouais, ça ressemble à Siesta.
Parfois, elle décidait simplement de protéger les gens, de les sauver, indépendamment de son rôle de détective. C’était comme si elle considérait tout le monde sauf elle-même comme un client.
« Elle a dit : « En échange, je veux que tu m’aides de temps en temps. » Pour sceller notre contrat, elle m’a donné ce pendentif bleu. » Charlie serra le pendentif qui était toujours autour de son cou.
Siesta avait probablement demandé l’aide de Charlie pour la protéger. Siesta était une Tuneuse, et si Charlie était affiliée à elle, personne d’autre que les meilleurs des meilleurs n’aurait pu la toucher.
« Madame était toujours comme ça. Elle m’a protégée. Même lorsqu’elle est morte l’année dernière, elle avait déjà pris des dispositions pour que je commence à travailler immédiatement sous les ordres d’une autre Tuneuse. C’était comme si elle avait su que cela allait arriver. »
« …Et cette Tuneuse était Fuubi Kase ? » Charlie ne le nia pas.
Même après sa mort, Siesta la protégeait.
« Cela n’a pas changé. Même en tant qu’androïde, vous n’avez pas changé du tout. » La voix de Charlie tremblait légèrement.
Ce n’était pas parce qu’elle pleurait, cependant.
« Vous vous retenez toujours lorsque vous combattez pour ne pas me tuer ! » Lorsqu’elle leva la tête, son visage était rouge d’émotion.
« Pourquoi ?! » Serrant sa prise sur son sabre, Charlie se jeta sur SIESTA. « Pourquoi vous retenez-vous ?! Pourquoi ne vous prenez-vous pas au sérieux ?! Pourquoi êtes-vous toujours — Pourquoi essayez-vous encore de me protéger ?! »
Alors que SIESTA pariait les mouvements d’épée ridiculement rapides de Charlie, son expression froide ne vacilla pas. Elle ne riposta pas plus qu’il ne le fallait, cependant. Elle resta sur la défensive.
« Il y a un an, j’étais si impuissante. Et alors j’ai juré… cette fois, je ferai tomber SPES à la place de Madame. Peu importe le genre d’injustices qui me sont arrivées sous les ordres de cette autre Tuneuse, j’ai promis que je serais celle qui vengerait Madame… et pourtant — » Elle fit un pas agressif en avant. « Je ne peux même pas vous battre, et vous n’êtes qu’une machine ! Pourquoi ?! »
Charlie balaya son épée sur le côté. Cependant…
« Vos mouvements sont loin d’être efficaces. Lorsque vous devenez émotionnelle, vous ne pouvez pas déployer la moitié de votre véritable force. » Se penchant en arrière, SIESTA évita la lame. Puis, d’un mouvement économique, elle balaya sa rapière et fit tomber l’arme de Charlie de sa main, l’envoyant derrière elle.
« … ! Dans ce cas ! »
À l’instant suivant, les yeux de Charlie étaient sur moi. « Je ferai tout pour gagner. »
Elle sortit son arme à feu du bas de son dos, me visant. « Kimihiko ! »
Restant basse, SIESTA se plaça entre moi et Charlie et envoya l’arme voler avec sa rapière. Mais —
« Je le savais. Vous ne pouvez vraiment pas me tuer. » Quelque part là-dedans, une deuxième arme à feu était apparue dans la main gauche de Charlie. « C’est fini. »
« … »
SIESTA était à genoux. Le canon de l’arme de Charlie était pointé sur son front.
La situation était désespérée. Même SIESTA ne pouvait pas renverser la situation.
Et si les choses en étaient là… « Charlie, peux-tu vraiment tirer ? »
Je n’avais été d’aucune utilité jusqu’à présent, alors il était probablement temps que je fasse quelque chose.
« Que veux-tu dire ? Penses-tu que j’hésiterais après chaque — » « Même si c’est le vrai corps de Siesta ? »
C’est pourquoi sa volonté ne mourra jamais
« Le vrai… Madame… ? »
Quand Charlie a entendu cela, elle s’est arrêtée.
Son esprit semblait s’emballer. En regardant SIESTA, ses yeux étaient à la fois fermes et incertains.
« Tu l’avais deviné ? » La première à bouger dans cette situation bloquée fut SIESTA. « Kimihiko, quand as-tu remarqué ? »
Elle était toujours à genoux, et elle ne se retourna pas pour me regarder en parlant. De la façon dont elle avait formulé la question, cependant, elle avait déjà admis que ma supposition était correcte.
« Je ne suis pas sûr quand. Les choses qui m’ont mis la puce à l’oreille étaient vraiment vagues, cependant. »
S’ils m’avaient pressé pour une raison claire, je n’en avais pas à donner.
Cela a pu être l’odeur familière que j’avais près de moi depuis trois ans, ou la chaleur de sa peau lorsque nous nous sommes touchés par hasard. Cela a pu être la pensée qu’aucune poupée mécanique ne pouvait donner un sourire soudain de cent millions de watts comme celui-là. En d’autres termes, j’avais eu l’intuition contradictoire que, d’une manière ou d’une autre, c’était absolument Siesta.
« Tu as raison », m’a dit SIESTA doucement.
Je le savais. Elle était vraiment la détective ace avec qui j’avais passé ces trois années, dans les bons et les mauvais moments. Cependant, son esprit était resté dans son cœur, et cela était allé à Natsunagi. Seul ce corps, sa coquille physique, était celui de Siesta.
« Après cette dernière bataille avec Hel, le corps de Mistress Siesta a été congelé », nous a dit SIESTA doucement. « C’est ce qu’elle avait voulu. Conformément à une promesse qu’ils avaient faite à l’avance, un certain individu l’a mise en cryostorage. Puis, en utilisant les vastes connaissances et les souvenirs de Mistress Siesta comme base de données, ils ont chargé une intelligence artificielle dans son cerveau et sa moelle épinière, puis ont équipé le corps d’un cœur artificiel. C’est ainsi que je suis née. »
« …Alors c’est ce qui s’est passé… » Tout ce que je pouvais faire était de hocher la tête.
Même après sa mort, Siesta a trouvé un moyen d’être relancée en tant qu’androïde et a attendu une occasion de nous contacter. Elle l’avait fait afin de nous transmettre les souvenirs de la tragédie de l’année dernière et de nous aider à éliminer SPES.
« Je pensais que ça pouvait être ça », a dit Charlie. « Je n’ai pas passé autant de temps avec Madame que Kimizuka, mais même moi, je me souviens de son odeur. »
À y penser, Charlie avait reniflé beaucoup d’oreillers lorsque nous vivions dans la cachette. Avait-elle détecté les faibles traces persistantes de Siesta ?
« — Pourtant », continua-t-elle. « Et alors ? Même si votre corps est celui de Madame, cela ne change pas ma mission. Je vaincrai SPES à sa place. »
L’arme de Charlie était toujours pointée sur le front de SIESTA. Cependant, une seule larme coula de ses yeux flamboyants. « Je veux dire, regarde. Nagisa ne pourrait jamais tuer Yui. Cela signifie que je dois le faire. En vainquant Seed, j’accomplirai le dernier souhait de Madame — »
Le canon de son arme tremblait légèrement, comme pour suivre le tremblement de sa voix.
Je vois. Ouais, Charlie, tu étais vraiment ce genre de fille.
Elle avait dit qu’elle n’avait pas besoin d’amis, et pourtant elle avait continué à faire de Siesta sa priorité absolue… Puis, quelque part en cours de route, l’influence de Siesta l’avait poussée à protéger les autres.
Elle essayait d’accomplir le dernier souhait de Siesta, essayant d’empêcher Natsunagi de se salir les mains, et vraiment s’inquiétant pour Saikawa, sa cible. La déconnexion entre sa mission et ce qu’elle ressentait la dérangeait au point qu’elle cherchait même auprès de moi, son ennemi juré, du soutien.
Zut. Elle était aussi maladroite qu’avant. Elle n’avait pas changé du tout depuis notre première rencontre. Elle était exactement comme elle l’avait été pendant ces deux ans et demi, où nous nous étions tant battus que nous en étions malades.
Notre lien têtu avait pourri au point de se briser, mais il était quand même là. Soupirant, je me suis tourné vers Charlie une fois de plus. « Êtes-vous sûre que ça vous convient ? »
« … ! Que savez-vous, de toute façon ? Vous avez passé tout ce temps à divaguer. » « Ouais, tu as raison. Je suis désolé pour ça. »
Le fait que j’avais des souvenirs manquants n’était pas une excuse. Après la mort de Siesta, j’avais passé une année entière à tremper dans de l’eau tiède, savourant une paix factice, et je ne pouvais vraiment pas parler.
Mais… je les ai quand même dites. Ses derniers mots.
« L’héritage que Siesta a laissé, c’est moi, Natsunagi, Saikawa et toi, Charlie. Nous quatre. Si tu veux réaliser le dernier souhait de Siesta — Saikawa ne peut pas mourir. »
Ce n’était pas seulement Saikawa, bien sûr.
Nous ne pouvions pas perdre ni moi, ni Natsunagi, ni Charlie. Pas un seul d’entre nous. « … ! Mais Madame est une Tuneuse. Sa mission est de vaincre SPES ! »
Ouais, c’est vrai. En tant que détective ace, Siesta avait combattu les menaces pour le monde. Il n’y avait aucun doute là-dessus.
Mais.
« Charlie. Est-ce que la professeure que tu aimais aurait donné la priorité à la protection de sa mission ou à celle de ses amis ? »
« … ! » Le visage de Charlie s’est affaissé.
« Penses-tu vraiment que vaincre SPES en sacrifiant Saikawa est la façon dont Siesta veut que cela se termine ? »
« Taisez-vous… ! »
Charlie arracha le pendentif de son cou, brisant la chaîne. C’était presque comme un geste symbolique pour l’aider à détourner le regard du passé et de Siesta. Elle jeta le pendentif par terre — mais le charme s’ouvrit, exposant la photo à l’intérieur.
« …Pourquoi sourit-elle comme ça ? »
La photo montrait Charlie et Siesta, et elles souriaient toutes les deux. C’était comme si elles n’avaient aucune mission, rien qui les retienne. C’était une photo paisible, quelque chose qu’elles auraient pu prendre pour poster en ligne sur le chemin du retour de l’école.
« C’est, c’est juste — ! »
Charlie secoua la tête. Reconnaître le sourire de Siesta mettrait sa mission actuelle sur un terrain instable. Cela signifierait nier le dernier souhait de Siesta, celui en lequel elle avait cru tout ce temps.
Et ainsi, comme si elle disait au revoir au passé et à Siesta, Charlie posa son pied sur le pendentif.
« … ! »
Ou elle a essayé.
Avant qu’elle ne puisse le faire, SIESTA glissa sa main droite entre le pied de Charlie et le sol.
« …Aïe. »
« Oh — je suis dés…olée… »
L’objection de SIESTA était si calme que Charlie s’excusa par réflexe. SIESTA ramassa le pendentif, mit ses mains autour du cou de Charlie et rattacha la chaîne cassée.
« Pourquoi …? » Charlie la regarda, bouche bée.
Se retournant pour la regarder à nouveau, Siesta soupira. « Je jure… » Puis elle le dit. « Es-tu stupide ? »
Ce n’était qu’une phrase que l’ancienne détective ace avait été autorisée à dire. Bien sûr, elle n’était pas là, dans SIESTA.
Son esprit était avec son cœur, dans Natsunagi. Malgré tout.
Son corps, ou son cerveau, ou sa bouche, devait se souvenir de ces mots. Pendant trois ans, elle les avait dits presque tous les jours, et maintenant SIESTA venait de —
« C’est la première fois. » Charlie baissa la tête, comme si elle luttait pour contenir une certaine émotion. Pendant quelques secondes, elle sembla y réfléchir, puis — « C’est la première fois que vous dites ces mots. »
Quand Charlie leva la tête à nouveau, son visage en larmes était radieux. Elle ressemblait à une apprentie qui avait toujours désiré que son professeur se fâche contre elle.
En regardant Charlie, l’expression de SIESTA s’adoucit en un sourire narquois. Elle étendit les bras, et juste au moment où Charlie allait se jeter dans ses bras —
« Charlotte. C’est pourquoi je continue à te dire que tu es simple. »
Ce qui a touché la poitrine de SIESTA n’était pas Charlie, mais une balle.
« … ! »
« Madame ! »
SIESTA s’effondra là où elle se tenait, et Charlie la prit dans ses bras. Au-delà d’elles se tenait l’Assassin — Fuubi Kase.