Chapitre 52
C’était une matinée de course contre la montre, alors j’imaginais que le reste de la journée serait relativement paisible, mais je me trompais lourdement.
Le téléphone professionnel de Saikawa ne cessait de sonner, et je faisais de mon mieux pour suivre le rythme. Pendant ce temps, Natsunagi, Saikawa et Charlie s’amusaient à discuter et à jouer à des jeux de société… Allez, travaillez un peu, vous aussi !
Quoi qu’il en soit, j’avais passé toute la journée à travailler, mais je prenais enfin un long bain.
…Je suis épuisée.”
Ma voix résonnait dans la salle de bain vide. Être seule me rappelait que trop de choses s’étaient passées récemment. Il y avait eu l’enlèvement organisé par Siesta, où nous avions appris la vérité sur sa mort. Puis, avec l’aide de SIESTA, Natsunagi s’était souvenue de plus de choses sur son passé et s’était même réconciliée avec son autre personnalité. Après ça, alors qu’un problème venait d’être résolu, voilà que Bat s’échappait de prison et que Saikawa était impliquée dans un scandale. Saikawa, Natsunagi, Charlie et moi avions été forcés de déménager dans la planque de SIESTA. Nous vivions désormais en fugitives.
« Vah ! C’est injuste.” En soupirant, la même vieille phrase désagréable m’a échappé. Mais la situation était énorme, et cela ne faisait que quelques jours. Personne ne pouvait me blâmer de me plaindre un peu.
…Siesta.”
Et personne ne pouvait me blâmer non plus d’appeler le nom de mon ancienne partenaire.
Oui, ce n’est pas comme si elle me manquait ou quoi… « Bon, c’est grave. »
Quand est-ce que je suis devenue si faible ?
J’ai tout de suite su la réponse. Il y a un an, ce jour-là, Siesta était morte, et me voici. J’ai fermé les yeux sur la vérité, oublié ma mission, fui dans la routine et résolu les petits incidents dans lesquels j’étais entraînée. C’est tout ce que j’avais fait, mais je m’étais mentie en disant que je réalisais le dernier vœu de la détective.
Qu’est-ce qui avait changé chez moi depuis ?
J’avais rencontré Natsunagi, appris ce que Siesta ressentait, retrouvé ma mission grâce à l’incident de Saikawa, et véritablement hérité de la volonté de la détective après que Charlie m’ait grondée.
Mais avais-je eu tort sur tout cela ?
Je ne connaissais pas le passé de Siesta ni celui de Natsunagi. En fin de compte, je n’étais pas différente de ce que j’étais ce jour-là. J’étais en train de me prélasser dans cette même eau tiède, comme je l’avais…
« Je crois que je vais sortir. »
Sans que je le remarque, le bain était devenu glacial.
Si j’étais restée dans cette eau assez longtemps, je parierais que j’aurais fini par mourir de froid, pensais-je. Ma tête avait refroidi.
« Whoa. Je devrais peut-être retirer mon commentaire sur la saucisse de poisson. »
Soudain, je me suis rendu compte que la porte de la salle de bain était ouverte et que Saikawa était debout juste devant moi.
…Saikawa était debout juste devant moi ?
« Aïe ! Qu’est-ce que tu fais ?! » Je me suis précipitamment cachée de nouveau dans le bain. « Eh bien, tu sais. J’ai causé beaucoup de problèmes, alors j’ai pensé que je pourrais au moins te laver le dos. »
« Tu me causes des problèmes en ce moment même ! Ferme la porte, maintenant ! » « Oh, franchement. Si je dois le faire.” D’un air résigné, Saikawa ferma la porte de la salle de bain. « Voilà. »
…Pourquoi es-tu toujours là ? »
« Hein ? Prendre un bain tout en discutant avec une jeune fille était ton plus grand et unique plaisir, n’est-ce pas ? »
« Saikawa, est-ce que salir ma réputation est un de tes hobbies ? …En plus, elle était juste très drôle, c’est tout.” À bien y penser, quelque chose de semblable s’était produit avec Siesta, il y a longtemps.
« Au fait, Kimizuka, tu peux me faire sortir dans la salle de préparation, mais mon œil gauche peut te voir nue à travers la porte. »
« Tourne-toi, tout de suite. Tu as le droit de me voir nue seulement si tu es prête à me laisser te voir nue. »
« Tu fais comme si c’était une remarque spirituelle, mais tu veux juste prendre un bain avec une fille, n’est-ce pas ? »
Mec, les répliques de Saikawa sont au top.
« Hum, je vois… Donc, toi et Siesta, vous faisiez ça aussi. C’est instructif. »
« Ne prends pas de notes littéralement. Ce ne sera pas dans un examen d’entrée au lycée », ai-je dit à Saikawa à travers la porte de la salle de bain. « Et, euh, j’aimerais sortir maintenant. »
Ensuite, j’ai chassé Saikawa de la salle de préparation et j’ai quitté la salle de bain. « Le truc, c’est que je me suis rendu compte que je ne connais pas grand-chose sur Siesta.” Saikawa n’avait apparemment pas fini notre conversation. Cette fois, elle m’a parlé à travers la porte de la salle de préparation pendant que je me séchais. « As-tu remarqué, Kimizuka ? Siesta et moi n’avons aucun lien réel l’une avec l’autre.” Maintenant qu’elle le mentionnait, c’était vrai. « Les liens de Natsunagi et de Charlie avec elle sont beaucoup plus forts. Natsunagi a hérité du cœur de Siesta, et Charlie est la première apprentie de Siesta. »
« Seulement selon Charlie, mais oui. »
Quand même, j’ai compris ce qu’elle essayait de dire. Natsunagi et Charlie avaient toutes les deux rencontré Siesta personnellement, il y a longtemps. Saikawa, par contre…
« Oh, mais ne crois pas que j’essaie de dire que je me sens exclue.” De l’autre côté de la porte, Saikawa avait l’air confuse. « Tu vois, je pense que c’est pourquoi je peux rester neutre, dans une certaine mesure. »
« Neutre ? »
« Oui. Par exemple, disons que les circonstances qui nous entourent sont une histoire. Qui supposes-tu être au centre de l’histoire ? »
C’était une question assez abstraite. Malgré cela, une personne m’est immédiatement venue à l’esprit.
« Ce serait Siesta. »
J’avais fini de m’habiller et j’ai ouvert la porte… mais Saikawa n’y était pas. « Oui, je pense aussi. »
J’ai entendu sa voix venant du salon. Voulait-elle dire que nous étions censées continuer cette conversation là-bas ?
« Eh bien, sans elle, cette histoire n’aurait même pas commencé. »
J’avais été l’assistante de Siesta pendant trois ans. Natsunagi était l’ancienne amie de Siesta, son ennemie mortelle—et maintenant l’héritière de son cœur. Charlie considérait Siesta comme une enseignante, et elle le faisait toujours. Nous nous occupions actuellement de SPES, l’ennemi que Siesta avait reçu l’ordre de vaincre.
L’histoire qui nous entourait était entièrement centrée sur Siesta. Elle était l’axe autour duquel le monde tournait.
« Mais même si je fais partie de tout cela, je suis distante de Siesta. Je suis la seule à l’être. »
Quand je suis retournée dans la salle à manger, Saikawa était là. Elle tenait une tasse à deux mains et soufflait dessus. « C’est du lait chaud. Prends-en, Kimizuka. »
« C’est l’été », lui ai-je dit, mais elle en avait déjà préparé pour moi, ce qui rendait la discussion un peu inutile. Je me suis assise en face d’elle.
« Cela étant dit, il y a peut-être quelque chose que moi, en particulier, j’ai le droit de dire. N’est-ce pas, Kimizuka ? »
J’ai regardé Saikawa à nouveau. J’avais tellement eu hâte plus tôt que je ne l’avais pas vraiment vue.
Elle portait un pyjama rose, et je pouvais sentir la douce odeur de quelqu’un qui venait de sortir du bain. Ses cheveux étaient lâchés. Elle ne portait pas son cache-œil, et son œil gauche était aussi beau qu’un joyau bleu.
« C’est notre histoire. »
Elle a souri. « C’est l’histoire de Natsunagi, celle de Charlie, et la tienne, Kimizuka. Elle appartient à chacune d’entre vous. Donc, tout ce qui compte, c’est la question de ce que vous voulez faire. Je pense que c’est suffisant », a-t-elle dit. Elle a pris une longue et luxueuse gorgée de son lait chaud.
« Hein ? En fait, quoi qu’il en soit, je suis la figure centrale de cet incident. Pourquoi suis-je celle qui t’aide, au lieu de l’inverse ? Kimizuka, montre un peu plus d’enthousiasme et donne-moi un coup de main, d’accord ? »
« C’était la chose la plus injuste de ce siècle. »
Produire une idole : un travail simple, pénible
Le lendemain…
Saikawa et moi avons quitté la résidence de SIESTA le matin en voiture. C’était la voiture privée de Yui Saikawa, et son chauffeur privé était au volant.
« Quand même, on part très tôt. L’émission n’est pas avant ce soir, n’est-ce pas ? » ai-je demandé. Saikawa était assise sur le siège arrière à côté de moi, regardant son téléphone.
Aujourd’hui, elle devait se produire dans une émission de musique en direct. Nous nous étions cachées pour protéger Saikawa des médias, mais ils n’avaient pas pu annuler cette diffusion en direct. Maintenant, j’allais avec elle.
« J’ai beaucoup de choses à faire avant. Après tout, je suis une super idole.” Saikawa a rangé son téléphone, puis a bâillé largement, comme un félin.
« Tu as l’air vraiment fatiguée. Tu n’as pas beaucoup dormi hier ? »
« Non. Après que toi et moi ayons parlé, nous, les filles, avons discuté tard dans la nuit.” Saikawa a laissé sa tête tomber sur mon épaule et a fermé les yeux. Mec, les visages public et privé de cette idole sont tellement différents… En fait, je n’arrive pas à croire à quel point elle se détend près de moi.
« Au fait, de quoi discutiez-vous, les filles ? » « Mm, à quel point tu es nulle, surtout. »
« Je n’aurais pas dû demander.” Eh bien, si elles s’étaient liées en me rabaissant, c’était bien… Peut-être ?
« Elles ne pouvaient pas venir avec nous aujourd’hui, non ? » Saikawa s’est redressée. Je ne savais pas si elle était mal à l’aise de ne m’avoir que moi comme escorte, ou si elle était juste curieuse.
« Oui. On a aussi Bat à craindre. »
Avec l’aide de Seed, Bat s’était échappé de prison. Nous ne savions pas ce qu’il voulait, mais il y avait une bonne possibilité qu’il s’en prenne à la volonté de Siesta sur les ordres de Seed—et à Natsunagi, qui lui succédait comme détective as. Sur la base de cette hypothèse, j’avais décidé de garder Natsunagi dans l’endroit le plus sûr possible et de la faire garder par Charlie.
« Euh, M. Bat, n’est-ce pas ? Est-ce que SIESTA ne s’occupe pas de lui maintenant ? »
« Oui, elle devrait le faire, mais… » En fait, j’avais reçu un texto de SIESTA tôt ce matin-là. Je l’ai lu à Saikawa.
« ‘Laisse-moi m’en occuper. Kimihiko, surveille simplement la décision de Yui Saikawa.’ Fin de citation. »
Je ne comprenais pas vraiment ce qu’elle essayait de dire. Pas la “protéger”—“surveiller”.
Voulait-elle dire qu’elle n’attendait rien de moi dans un combat ? Je veux dire, oui, je n’avais pas été capable de faire grand-chose pendant ces trois ans, juste surveiller Siesta dans l’ombre, mais…
« Je vois. SIESTA te connaît très bien, n’est-ce pas ? » Quelque part là-dedans, Saikawa avait sorti son téléphone et le regardait à nouveau. « Surveille-moi. C’est parfait pour un geek, un aspirant petit ami obsédé par les concerts, comme toi, Kimizuka. »
« Saikawa, tu penses que je te pardonnerai quoi que tu me dises, n’est-ce pas ? »
« Oui, je le pense. »
Oh. Elle le pense ? Elle n’a même pas l’air désolée.
« Après tout, quoi qu’il arrive, je crois que tu seras toujours de mon côté. » « Tu t’es vraiment planté ; n’essaie pas de retourner la situation et de faire comme si c’était un échange positif. »
« Hé, on dirait qu’on y est presque.” Elle a interrompu de force la conversation. C’est un mouvement que j’utilise aussi beaucoup, donc je ne pouvais pas vraiment la reprendre.
« Hm… On se dirige vers la télévision, n’est-ce pas ? »
J’avais été distraite et je ne l’avais pas remarqué jusqu’à maintenant, mais quand j’ai regardé par la fenêtre, je me suis rendu compte que nous avions quitté la ville. Au fur et à mesure que la voiture avançait, les groupes de bâtiments ont disparu, et je ne pouvais plus voir que des maisons anciennes et des panneaux usés.
« Kimizuka, nous y sommes. »
La voiture s’est arrêtée, et sur les instructions de Saikawa, je suis sortie. « Où est ‘ici’ ? »
J’ai protégé mes yeux du soleil estival éclatant.
Un ciel bleu et une ligne de crête verte. Il y avait des cigales qui chantaient dans les arbres juste à côté de nous, et l’endroit sentait l’été. Cette terre aurait pu aussi bien être épargnée par la civilisation, là pour vous faire oublier la grande ville.
« D’accord. Allons-y, alors. »
Apparemment, nous devions encore marcher un peu. La lumière du soleil traversait les nuages blancs tandis que Saikawa marchait sur une route de campagne, montrant le chemin.
« On dirait qu’on se dirige vers une colline. Y a-t-il quelque chose au sommet ? » « Quoi ? Oh, oui, une source chaude ! »
…Je ne m’y attendais absolument pas.
« Hé hé ! Une idole et son producteur en escapade romantique interdite ! » …Tu ferais mieux de ne pas être sérieuse. »
« Pas bien ? Fuir ensemble vers un bain rural caché… Oh, j’aime la façon dont ça sonne. Je vais le mettre dans les paroles de mon prochain single.” Me laissant de côté, Saikawa a sorti un bloc-notes. J’ai senti la naissance d’une chanson célèbre—ou plutôt infâme—arriver. Mais plus important encore…
« Saikawa. As-tu peur des médias ? » J’ai cru voir ses épaules se crisper.
« De quoi parles-tu, Kimizuka ? » Elle a continué à marcher sans se retourner.
Saikawa ne se plaignait pas facilement. Elle gardait son sourire d’idole collé sur son visage, et elle cachait toujours ses vrais sentiments derrière lui.
« Je veux dire, si j’ai tort, ce n’est pas grave. »
Nous avons continué le chemin, à travers une végétation luxuriante et le parfum étouffant de l’herbe exposée au soleil.
Hurler face à l’injustice du monde
« Nous y sommes. C’est ici. »
J’avais compris qu’elle avait menti à propos de la source chaude, mais je ne m’attendais absolument pas à cette destination.
« C’est là que se trouvent mes parents.” Doucement, Saikawa s’est agenouillée devant la pierre tombale qui se trouvait au sommet de la colline. « En fait, toute cette zone appartient à la famille Saikawa. Je les ai fait enterrer ici parce que la vue est si belle.” Pendant que Saikawa parlait, elle a allumé un bâton d’encens.
« Puis-je aussi présenter mes respects ? »
« Oui, merci. Je suis sûre qu’ils aimeraient tous les deux. »
Je me suis tenue à côté d’elle, j’ai joint les mains et j’ai fermé les yeux.
Je n’avais jamais rencontré les parents de Saikawa, bien sûr. Cependant, je savais ce qu’elle ressentait, et j’ai fait une prière silencieuse.
« Merci beaucoup.” Une douce brise a soufflé, et Saikawa a levé la tête et a souri. « Je pense qu’ils sont tous les deux soulagés que j’aie trouvé un partenaire de vie. »
« Tu dois me faire rire. C’est déjà bon de blaguer à nouveau ? » « Oui. Mes parents aimaient les sketchs comiques sans fin encore plus que moi. »
« Tu as hérité de ça de tes parents. Incroyable.” Nous avons un peu ri.
…Cependant, j’ai encore l’impression de rêver.” « Rêver ? »
« Oui. Comment devrais-je dire… ? C’est comme si tout cela était une blague spectaculaire. Parfois, je pense qu’ils sont tous les deux réellement vivants, et qu’ils vont bientôt sauter de derrière quelque chose pour me faire très peur. »
Pendant qu’elle parlait, son profil avait l’air plus solitaire que je ne l’avais jamais vu. Cela faisait peut-être trois ans, mais pour Saikawa, la réalité de la mort de ses parents ne s’était pas estompée… Tout comme un an n’avait pas été suffisant pour moi.
« En fin de compte, être seule me met mal à l’aise. Je veux toujours que quelqu’un me surveille. »
« C’est pour ça que tu es une idole ? »
…Oui, ça pourrait en faire partie,” répondit Saikawa distraitement. Elle serrait ses genoux. « En plus, il y a longtemps, mon père m’a dit qu’il espérait que je vivrais ma vie en portant de jolies robes. Il a dit qu’il voulait que j’illumine le monde. Maman me disait constamment de sortir dans le monde et de me faire des amis. Et donc, j’ai…” Saikawa semblait se souvenir tendrement du passé. « Je ne pourrai peut-être pas rester une idole pour toujours, cependant. Après tout, une crise mondiale est peut-être juste au coin de la rue. »
« Vraiment ? Je pense qu’une idole qui chante, danse et combat parfois des pseudo-humains serait assez divertissante. »
Tout comme il y avait autrefois une détective as qui connaissait beaucoup de choses sur les idoles du Japon.
…Hé hé. Tes tactiques de persuasion sont toujours aussi drôles, Kimizuka.” Saikawa a souri, se levant facilement.
« Mais parfois… je suis un peu fatiguée. »
Elle a murmuré ces mots d’une petite voix, sans me regarder. Puis, examinant le paysage qui s’étendait en dessous d’elle, elle s’est étirée luxueusement. « Nnnnnnn ! C’est vraiment agréable d’être dans la nature, n’est-ce pas ! » Saikawa était toujours dos à moi, mais sa voix était aussi joyeuse que possible. « Qu’en penses-tu ? Devrions-nous jeter notre travail et tout le reste par la fenêtre et commencer une nouvelle vie à la campagne ensemble ? »
« Je ne pense pas qu’une riche fille protégée de la ville puisse y arriver. »
« Oh, ce n’est pas vrai. Je sais cuisiner, et vivre de la terre sera facile.” « Peut-être pendant quelques jours, mais tu commenceras à manquer les magasins de proximité et le Wi-Fi avant trop longtemps. »
…Tu n’es pas drôle.” Ma réaction semblait déplaire à Saikawa ; elle a sorti son téléphone et a commencé à le manipuler. Elle m’a clairement snobé. « Les répliques spirituelles sont bien, mais si tu es négative sur tout, les gens ne t’aimeront pas. »
« Je vois. Tu as raison là-dessus », ai-je répondu légèrement, bien que je me sois levée en douce et que je me faufilais derrière Saikawa. « —Mais ça ne me dérange pas d’être détestée pour le moment.” J’ai arraché son smartphone de ses mains.
« Quoi — ! R-rend-moi ça ! » Saikawa a sursauté, essayant de saisir le téléphone alors que je le tenais en l’air. Cependant, il n’est pas si facile de compenser une différence de taille de plus de vingt centimètres. « Pourquoi tu te moques de moi ?! Est-ce parce que je jouais avec mon téléphone pendant que je parlais de vouloir vivre à la campagne ?! Dans ce cas… »
« Non. »
…Vah. Laisse-moi être un peu curieuse, au moins. En gardant Saikawa à distance, je lui ai montré l’écran du téléphone. « C’est parce que tu regardes ça toute la journée. »
L’écran affichait le fil d’actualité d’un certain réseau social. Il était rempli de commentaires désagréables sur Saikawa après ce reportage.
Saikawa n’a jamais montré de faiblesse. Avant d’être chanteuse d’idoles, cependant, elle était une fille en dernière année de collège. Les nouvelles de ces derniers jours devaient la toucher.
…Rend-le moi, s’il te plaît.” « Mm. Désolée. »
Saikawa m’a repris le téléphone, puis a baissé la tête coupables. « Je me fiche de ce qu’ils disent de moi.” Elle s’est mordue la lèvre, éteignant son téléphone. « Mais quand ils s’en prennent à maman et à papa… je n’y arrive pas. »
Les parents de Saikawa étaient son étoile directrice. Elle ne pouvait pas permettre qu’ils soient souillés… Cela dit, elle n’avait aucun moyen significatif de renverser la situation en ce moment. Son ennemi était une cruauté énorme et informe. Il n’y avait jamais eu moyen de lutter contre cela.
—Même ainsi, s’il y avait une chose que nous pouvions faire maintenant, c’était… « Kimizuka ? »
J’avais fait quelques pas en avant. Saikawa m’a regardée, mystifiée.
…Désolée, Saikawa. C’est tout ce que je peux trouver.
J’ai pris une grande inspiration, et—
« Zut, vous ne pouvez pas me faire ça ! »
Au sommet de la colline, j’ai crié de toutes mes forces sur le paysage en contrebas.
« K-Kimizuka ? »
L’expression sombre de Saikawa s’était transformée en choc. « Euh, je veux dire, je suis très heureuse que tu te fâches à ma place, mais c’est plutôt embarrassant… » « Tu ne peux pas juste mourir en héroïne toute seule ! Tu es tellement stupide, Siestaaaaaa ! »
« O-oh, c’était ça… ! » La réplique de Saikawa semblait anormalement confuse.
Désolée. J’ai accidentellement laissé le cri de mon âme s’échapper là.
Mais…
« D’accord, Saikawa.” Je me suis tournée vers elle, lui tendant la main. « Vas-y, défoule-toi. Laisse tout sortir. »
S’il n’était pas possible de changer quelqu’un, ou quelque chose, alors il devait au moins être acceptable de crier toute l’injustice.
…Les idoles ont-elles le droit d’utiliser des gros mots ? » « Tu n’es pas encore au boulot de toute façon. »
Jusqu’à ce que cette diffusion en direct commence, Yui Saikawa n’était qu’une fille en troisième année de collège.
Elle avait le droit de dire ce qu’elle voulait. Ici et maintenant, au moins.
» ! Des salopards ! »
À côté de moi, Saikawa a crié de tout son corps.
En enlevant son cache-œil, elle a crié contre la réalité qui la blessait, et contre l’injustice insupportable de tout cela.
« Vous, les imbéciles, vous ne savez rien ! »
« Vous, les imbéciles… » « V-vous ! »
Puis elle a pris une inspiration profonde, si grande qu’elle semblait presque impossible, et—
« J’aime ma mère et mon père ! Arrêtez d’être méchants avec eux et taisez-vous ! »
Son cri a porté si loin que j’ai pensé qu’il pourrait atteindre le ciel.
…Je me demande si je les ai entendus. »
Ensuite, Saikawa a repris son souffle, se maîtrisant. Son œil bleu s’est tourné vers moi. Elle avait l’air d’être revenue à elle.
Bien sûr, cela n’aurait pas tout résolu. Au moins, cependant, j’avais le sentiment qu’elle chanterait sa meilleure chanson après ça.
« Oui, c’était un bon cri. Les tours de radio auraient pu capter celui-là. »
« Ah-ha-ha ! Ce serait mauvais si mes fans entendaient ça, hein. Mais… » Saikawa m’a regardé, les mains jointes derrière le dos. « S’ils commencent à me flame, je compte sur toi pour éteindre le feu. D’accord, producteur ? »
Le sourire qu’elle m’a adressé était aussi pur et ouvert qu’une fleur.