Chapitre 51
Hmm. Alors, vous êtes mon producteur, n’est-ce pas ?
« Je sens une autre femme. »
De la poêle à feu. Nous avions résolu une affaire, mais cela ne voulait pas dire que tous les problèmes étaient terminés. Juste après que Natsunagi et Hel aient réglé leurs affaires, Yui Saikawa, la super idole, était apparue sur mon pas de porte avec un nouveau problème.
Ce genre de chose s’était déjà produit, n’est-ce pas ? Non seulement ça, mais à cause d’une certaine situation, elle m’avait nommé son producteur.
« Saikawa, arrête de renifler mon appartement. »
Saikawa faisait des bruits de reniflements comme un chiot, et je lui ai jeté un regard désapprobateur. Nous venions juste de parler d’un problème sérieux, et maintenant ça ? Peut-être que je n’aurais pas dû la laisser entrer ?
« Hm. Je perçois une odeur suspecte de ce côté. »
« Je vous l’ai dit, arrêtez ça. »
Saikawa était sur le point d’ouvrir la porte de ma chambre, et je lui ai donné une petite poussée.
« Aïe ! Kimizuka, vous êtes la seule personne au monde qui frapperait la super idole la plus adorable du monde. » Des larmes perlaient dans ses yeux alors qu’elle se pressait la main sur la tête.
« Adorablement irritante » est un descriptif plus précis que « adorable », ai-je pensé en la réprimandant. « C’est ma chambre. Défense d’entrer. »
« C’est bon. Je me suis douchée avant de venir. »
« Je ne comprends pas pourquoi ça rendrait ça acceptable. »
En plus, et c’est plus important : « Natsunagi dort là-dedans. Ne la dérangez pas. »
Partager ses souvenirs avec Hel avait été une expérience stressante, et elle ne s’était toujours pas réveillée.
« Oh-ho ? Kimizuka, êtes-vous enfin devenu un homme ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? C’est une situation compliquée, d’accord ? » Je voulais la mettre au courant des choses, cette situation incluse, alors j’aurais souhaité qu’elle se dépêche de
retourner à sa place.
« Je suis désolée de vous avoir fait attendre. »
À ce moment-là, SIESTA est sortie de la cuisine, portant un plateau avec du thé pour trois dessus. Même si je savais qu’elle n’était pas la vraie, la vue de Siesta dans une tenue de femme de chambre qui nous servait depuis ma cuisine était certainement quelque chose.
« Regard désagréable détecté. J’éliminerai la source immédiatement. »
« N’adoptez pas un comportement d’androïde. Baissez immédiatement cette arme. »
« Hmm. Votre routine de comédie romantique est toujours aussi bien, je vois. Vous me rendez un peu jalouse ici. »
« Ce n’est pas une compétition, Saikawa. Revenons au sujet principal. » Alors que nous buvions notre thé, j’ai ramené la conversation sur ce dont nous avions initialement parlé. « Alors, est-ce vrai ? Vos parents sont soupçonnés de fraude comptable ? »
Voilà ce que Saikawa m’avait dit dix minutes plus tôt, lorsqu’elle était passée par surprise.
Les riches parents de Saikawa étaient soupçonnés d’avoir effectué une sorte de comptabilité illégale. Cela ne faisait que commencer à être révélé.
« …Oui. Enfin, je ne connais pas encore toute la vérité, mais les nouvelles seront probablement à la télévision et en ligne demain. Les médias sont déjà en train d’envahir ma maison. » Saikawa prit une gorgée de son thé. Elle avait l’air un peu découragée.
« Je vois… Et donc, vous vous êtes enfuie ici au milieu de la nuit ? » C’était la deuxième mauvaise nouvelle de Mme Fuubi.
L’évasion de Bat et le scandale impliquant les parents de Saikawa : deux problèmes que je ne pouvais pas me permettre d’ignorer.
« Oui. Je recherche un endroit qui pourra me protéger pendant un petit moment. »
Je vois. C’était donc une demande d’un client. Mais… « Ne serait-il pas préférable de demander ça à Natsunagi ? » Si elle allait être une squatteuse, rester chez Natsunagi serait une option plus pratique que de rester chez un homme. De plus, à ce stade, elle aiderait volontiers Saikawa en tant que détective.
« Oui, vous avez raison. Et donc, ce que je veux que vous fassiez, Kimizuka, c’est d’être mon producteur », a-t-elle dit, revenant enfin au sujet initial. « Il va être difficile de rentrer à la maison ou de rendre visite à mon agence pendant un certain temps. J’ai pensé qu’il serait peut-être plus rapide de vous faire prendre le relais en tant que producteur. »
« Saikawa, essayez-vous de me refiler un travail bizarre de fou ? » Je veux dire, je n’essayais pas de minimiser l’industrie de la production en l’appelant un travail bizarre, mais allez.
« Félicitations, Kimizuka. À partir d’aujourd’hui, vous êtes à la fois l’assistant du détective as et le producteur d’une chanteuse idole. »
« Ouais, je me sens vraiment comme un gagnant… » Je me suis affaissé sur ma chaise, en soupirant. « Je suppose que je pourrais le faire, cependant. »
« …Hein ? Vous le ferez ? Vous avez arrêté de vous battre très vite. »
Oui, parce que le rythme est important avec des choses comme ça. C’était quelque chose que Siesta m’avait dit de « travailler à améliorer » plusieurs fois il y a longtemps.
« Si je dois être votre producteur, alors je devrai rester près de vous, n’est-ce pas ? La sécurité de cet endroit n’est pas assez bonne pour vous protéger vraiment, cependant. »
Après tout, ce bâtiment avait trente ans. Il n’avait pas de serrures automatiques, et les toilettes n’étaient même pas équipées de la fonction bidet standard. Mon appartement était un T1 bon marché ; le loyer était seulement de 36 000 yens.
« Dans ce cas, vous êtes la bienvenue pour utiliser ma maison », a proposé SIESTA. « Elle possède un nombre raisonnable de chambres, plus un stock d’épicerie et d’articles de première nécessité. La sécurité y est plus stricte que dans un immeuble de grande hauteur du centre-ville. Elle est entièrement souterraine, et j’y ai vécu en secret pendant près d’un an sans être détectée. »
« Je vois. La pièce où vous nous aviez enfermés, hein ? »
En termes d’espace et de sécurité, cet endroit semblait répondre aux besoins. De plus, il y avait une autre chose dont je devais me préoccuper en ce moment : Bat.
Natsunagi et moi étions ses ennemis. Maintenant qu’il s’était échappé de prison, nous devrions probablement rester discrets jusqu’à ce que nous sachions ce qu’il planifiait… Je venais aussi de penser qu’il serait agréable de faire une pause dans mes cours d’été, donc c’était parfait.
« Je vois. Alors nous allons cohabiter ? » murmura Saikawa, se touchant le menton avec le bout d’un doigt.
Cohabiter —Siesta m’avait fait cette blague plusieurs fois. Pendant trois ans entiers, nous n’avions été que toutes les deux dans ce voyage vertigineux sans destination claire. Il est vrai que nous avions passé plusieurs nuits sous le même toit. Elle a toujours trouvé ça très amusant. Elle m’avait souri et avait appelé ça « cohabiter ». Mais j’avais toujours répondu de la même manière.
« Nous ne sommes que des colocataires stratégiques. »
« J’ai tout entendu ! » À ce moment-là, avec un clic, la porte derrière nous s’est ouverte. « …Natsunagi, ne m’interrompez pas quand je suis cool. »
Nous étions en plein milieu de la scène où mon profil mélancolique et sentimental volait la vedette.
« J’ai entendu ‘cohabitation’, et ça vient juste de se produire. C’est un mot amusant. » Natsunagi nous a rejoints à la table de la cuisine.
…Zut, elle est toujours comme ça. Elle ne semblait pas du tout tendue. « Tout va bien maintenant ? » ai-je demandé sans façon. Je parlais de sa santé et du passé qu’elle venait d’apprendre, ainsi que de sa résolution de devenir le détective as.
« Oui. Tout va bien. »
Ce n’était qu’un bref échange. Cependant, d’après le profil clair et déterminé de Natsunagi, je pouvais dire qu’elle ne mentait pas.
Elle avait assumé la volonté de Siesta… et probablement celle d’Alicia aussi. Devant ce miroir, elle avait réglé ses comptes avec son passé.
« Maintenant, pour résumer —pour l’instant, nous allons protéger Saikawa et emménager dans la cachette de SIESTA. Des objections ? » Tentant de conclure la discussion, j’ai vérifié auprès de SIESTA, Natsunagi et Saikawa.
« Sauf le fait que vous prenez en charge une discussion concernant l’utilisation de ma maison, je n’ai aucune plainte. »
« Tant que j’ignore le fait que vous agissez comme le protagoniste alors que je suis le détective, aucune objection ici. »
« Si je disais que je n’avais pas peur de vivre sous le même toit que Kimizuka, je mentirais, mais je vais le supporter ! »
« …Génial. Nous sommes donc tous d’accord. »
Et c’est ainsi que nous quatre avons commencé à cohabiter stratégiquement.
« Non, j’ai — !!! »
Un agent blond à l’air maussade est entré immédiatement après, mais c’est une autre histoire.
Le lendemain matin.
« — ! Je suis terriblement désolée… Je voudrais — Oui, je souhaiterais m’abstenir de donner une réponse officielle concernant cette affaire… Oui, si vous me le permettez. »
Les excuses fades du producteur ont résonné dans une salle souterraine.
La seule chose que je pouvais vraiment faire était de continuer à dire aux personnes invisibles au bout du fil que j’étais désolé. Je ne savais pas s’il y avait vraiment un intérêt à cela ; j’agissais sur les ordres de mon employeur… Il semble que j’ai toujours
été l’employé de quelqu’un.
Donc, hier soir, j’avais déménagé dans la cachette de SIESTA. Tôt le matin, après une sieste, j’avais commencé à faire le travail que Saikawa m’avait confié. Toutes les quelques minutes, quelqu’un appelait le téléphone portable qu’elle m’avait donné avec des questions sur le scandale ou des messages concernant des emplois.
Soit dit en passant, SIESTA, la maîtresse de cette maison, était partie depuis hier soir. Elle avait dit qu’elle était préoccupée par les mouvements de Bat. Je lui avais proposé mon aide, mais elle m’avait dit de « me concentrer simplement sur le rôle de producteur de Yui Saikawa », et donc me voilà.
« ‘Le travail est maléfique’, hein… » Enfin parvenu à raccrocher, j’ai soupiré, regardant le téléphone portable.
Il n’y avait aucun moyen que j’aurais pu apprendre avec succès à être le producteur d’une chanteuse idole en un jour. Sans les mots magiques « mon superviseur est actuellement absent », j’aurais craqué sous le stress et j’aurais jeté le téléphone par terre.
« …Mec, c’est moche. » J’ai jeté un coup d’œil de côté à l’émission de variétés à la télévision du salon.
Comme Saikawa l’avait prédit hier, ils discutaient du scandale de ses parents. Un commentateur qui n’était pas du tout un expert lançait toutes sortes de suppositions sauvages et insistait sur le fait que Saikawa elle-même avait l’obligation de s’expliquer.
« Oh, tais-toi, mec. Ne parle pas de Saikawa. » Mon irritation a pris le dessus ; j’ai arraché le cordon du mur, et la télévision s’est éteinte.
« …Haaah. Je suppose que je ferais mieux d’aller les réveiller. »
Quand j’ai regardé l’horloge, il était presque midi, mais il n’y avait toujours aucun signe des trois autres. Pour commencer, je me suis dirigé vers la chambre où Natsunagi et Saikawa dormaient.
« Heeey, il est presque…midi…? »
La première chose que j’ai vue en entrant était deux filles allongées dans le lit. Les couvertures s’étaient légèrement dérapées pour révéler Natsunagi câlinant Saikawa comme une peluche. Les deux filles étaient en pyjama. Elles respiraient paisiblement, et leurs visages tranquilles étaient si sacrés que j’aurais voulu les regarder éternellement —mais ce n’était pas pour ça que j’étais là.
« Allez. Je vais vous préparer le petit-déjeuner, alors levez-vous déjà. » Elles étaient toutes les deux assommées, mais je les ai secouées pour les réveiller.
« Mm…Petit-déjeuner ? Je veux des saucisses Schau Essen… » Natsunagi est enfin revenue du pays des rêves, en se frottant les yeux.
« Nous n’avons pas de Schau Essen, mais nous avons des saucisses ordinaires, alors dépêchez-vous de vous réveiller. »
« Yaaawn…Mm, je veux manger ça…La saucisse de Kimizuka… »
« Natsunagi, va te laver le visage déjà. Je ferai comme si je n’avais rien entendu. »
« Nooo, non, Natsunagiii…Kimizuka’s Kimizuka est plus une saucisse de poisson qu’une saucisse… »
« Saikawa, vous ne pouvez pas dire des choses comme ça juste parce que vous êtes à moitié endormie, d’accord ? Attendez, cela signifie que vous vous moquez même de moi de façon subconsciente. »
J’ai arraché les couvertures, puis j’ai baissé le thermostat à dix-huit degrés Celsius et j’ai quitté la pièce.
Charlie était la suivante.
Comme il n’y avait que deux chambres, nous avions joué aux pierre-papier-ciseaux pour décider qui dormirait où la nuit dernière. Malheureusement, j’avais fini par partager avec Charlie. Elle dormait beaucoup plus mal que je ne l’aurais pensé, et elle n’arrêtait pas de me réveiller. Mais maintenant elle essayait de dormir.
Alors que je réfléchissais à la meilleure façon de me venger, j’ai ouvert la porte de la chambre et j’ai vu —
« Charlie, qu’est-ce que tu fais ? »
Charlie avait le visage enfoui dans un oreiller et le reniflait bruyamment. « C’est l’oreiller que j’utilisais… »
« K-Kimizuka ?! Oh — C-ce n’est pas ce que ça semble être ! Vous avez tout mal compris ! »
« …Euh. Eh bien, vous savez. Les gens ont des, euh, préférences différentes, donc, ouais… »
« Hé, ne prenez pas ça si au sérieux ! Au moins, mettez-vous en colère ! Hé ! Regardez-moi ! Arrêtez d’avoir l’air si mal à l’aise ! » En sueur, Charlie a désespérément essayé de s’expliquer. « Ce n’était pas ça ! Je pensais avoir senti l’odeur de Madame sur cet oreiller ! C’est la seule raison pour laquelle je le reniflais ! »
« …Je pense que ça pourrait aussi être un problème. »
« — ! Ça suffit ! Je vais devoir voler vos souvenirs ! » Avec un éclat sauvage dans les yeux, Charlie a essayé de me pousser sur le lit. « Désolée de faire ça alors que vous venez de récupérer vos souvenirs, mais je prends dix-huit ans de connaissances et d’expérience ! »
« C’est trop ! Prévoyez-vous de me transformer en un bébé de la taille d’un adulte ? »
« Ne vous inquiétez pas. Je ne sais pas pour Nagisa, mais ça conviendra probablement aux goûts de Yui. »
« Hé, quel genre de goûts attribuez-vous à vos amis ? »
Charlie m’a violemment poussé sur le lit. « Abandonnez-vous. » Elle s’est penchée sur moi, le visage rouge de colère et d’agitation, et à ce moment-là —
« Que faites-vous ? »
La porte était ouverte. Saikawa nous regardait froidement. « Êtes-vous l’un de ces couples ‘ennemis-amis’ ? »
« Non ! »
Nous avons accidentellement parlé à l’unisson. Nous ne pouvions pas nous permettre de nous entendre sur autre chose.
« Saikawa, ce n’est pas ça. Vous avez tout mal compris ! »
Puis, alors que j’essayais de trouver une excuse… « —Double. Kill. »
Natsunagi nous regardait de haut avec des yeux si glacés que la climatisation semblait tiède. Puis elle est sortie, en claquant la porte derrière elle.
« C-ce n’est pas ça, Nagisa ! C’était un acciden—t ! » « Vous voulez dire ‘accident’ !!! »
Plus tard, l’assistante a mangé et a apprécié
Après le désordre du « réveillez-vous »… « Je le vois maintenant. »
Natsunagi était debout dans la cuisine portant un tablier. Elle tenait une louche comme un joueur de baseball professionnel prédisant son coup de circuit, et ses yeux étaient étroitement froncés. Lorsque j’avais commencé à me préparer à faire le petit-déjeuner après les problèmes précédents, elle avait insisté pour me remplacer.
Elle n’avait pas été la seule.
« Sais-tu même cuisiner, Nagisa ? » Charlie l’a provoquée, portant aussi un tablier. « Charlie…Je ne perdrai jamais contre toi ! »
« Hein. Alors, devrions-nous régler nos comptes ici et maintenant ? »
Les deux se sont regardées avec des regards noirs devant l’évier.
« Ces deux-là ne semblent jamais s’entendre, n’est-ce pas ? » Derrière elles, Saikawa murmura. Elle avait les coudes appuyés sur la table, le menton dans les mains. Natsunagi et Charlie s’étaient rencontrées il y a environ une semaine sur cette croisière et s’étaient disputées à propos de Siesta.
« Faire un concours de cuisine comme bataille par procuration semble être une idée bizarre, mais… »
J’étais à table avec Saikawa, regardant les deux autres avec un regard distant dans les yeux. Elles nous avaient nommés juges de leur concours… Si leur relation avait progressé jusqu’au stade des combats, cependant, ce ne pouvait pas être tout mauvais. Cela semblait beaucoup plus sain que de se sentir mal à l’aise à propos de choses qui s’étaient produites il y a un an, de toute façon.
« Eh bien, je n’imagine pas que je perdrai contre une fille comme toi, Nagisa. » Charlie passa ses doigts dans les cheveux blonds dont elle était si fière.
« — ! Je suis celle qui va conquérir le cœur de Kimizuka par son estomac ! » Natsunagi rétorqua impulsivement, mais…
« …? Hein ? Quel genre de concours était-ce encore ? »
« Je plaisantais », murmura-t-elle rapidement, puis se tourna pour faire face à l’avant. « Kimizuka, pouvons-nous obtenir une citation sur le fait que Nagisa était incroyablement mignonne juste
maintenant ? »
« Je ne l’ai pas entendu. Je n’ai rien entendu. » Au lieu de ça, je me suis tourné vers Natsunagi. « Au fait, qu’est-ce que tu prépares ? »
« Un sauté de homard bleu de Bretagne et de légumes de saison avec une sauce mousseline, peut-être ? »
« Prévoyez-vous de transformer cela en un manga de bataille culinaire ? »
Ignorant, Natsunagi sortit un homard rouge du réfrigérateur. Attendez, elle a vraiment les ingrédients pour ça ? Siesta mange trop bien.
« …Euh, donc. Prenez votre appétit pendant que vous attendez. »
Se retournant, Natsunagi fit un clin d’œil et pointa la louche vers moi.
« C’est bizarre. »
Plus d’une demi-heure plus tard, Natsunagi était en difficulté dans la cuisine. Elle regardait le micro-ondes. À l’intérieur, quelque chose qui était de la nourriture se tordait comme un monstre noir, apparemment en train d’essayer de sortir par la porte. C’était un désastre.
« Mais tant que je n’ouvre pas cette porte, on ne peut pas dire avec certitude que j’ai raté, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas le chat de Schrödinger. Vous devez l’ouvrir à un moment donné. »
Est-ce qu’elle prévoit de faire en sorte que nous ne puissions plus jamais utiliser le micro-ondes ?
« Ngh, je prépare toujours mes propres déjeuners, même… » Les épaules de Natsunagi se sont affaissées de déjection.
« Honnêtement ! Si tu n’avais pas essayé de devenir si sophistiquée de nulle part, ça ne serait pas arrivé. » Charlie poussa un grognement dégoûté devant le désastre. « Je vais te préparer un riz frit ordinaire, alors attends juste. »
Elle nous pointa la poêle à frire comme si c’était une arme, puis tourna le dos au poêle.
« C’est bizarre. » Charlie se tenait devant le poêle, se creusant les méninges.
Cela faisait encore trente minutes, et —je ne peux pas dire que j’étais surprise —il y avait un monticule de choses noires brûlées dans la poêle.
« Peut-être que c’est l’une de ces choses qui ont l’air malheureuses mais qui ont un goût étonnamment bon ? »
« Si tu penses vraiment ça, mange-le toi-même. N’arrête pas de me regarder. »
Désolé, mais j’en ai complètement marre de ces bandes dessinées à deux panneaux et à punchline instantanée.
« …Je suis toujours occupée, donc je ne peux pas cuisiner pour moi-même. »
Peut-être que vivre comme ça faisait partie d’être un agent. Charlie jouait avec ses cheveux, s’excusant.
« Zut. Ça ne mène à rien. » À ce moment-là, notre sauveuse est arrivée.
« C’est déjà l’heure du déjeuner. Je vais le faire ! » Se levant de sa chaise de juge, Saikawa attacha un tablier et se dirigea vers la cuisine. « J’aimerais aussi avoir quelque chose de prêt à manger, alors je vais préparer du curry. Nagisa, tu coupes la viande. Charlie, fais cuire une autre fournée de riz, s’il te plaît. » Saikawa commença à couper les légumes d’une main experte.
« O-okay… » « Euh, bien sûr… »
Les épaules courbées de honte, Natsunagi et Charlie acceptèrent les ordres de Saikawa.
« Pourquoi est-ce que Saikawa finit toujours par être la plus fiable ? » Elle était aussi la seule collégienne de ce groupe…
Saikawa a entendu mon murmure. « Hé hé ! J’ai vécu beaucoup de choses, tu sais. » Elle me lança un coup d’œil par-dessus son épaule, souriant ironiquement, et continua à couper les légumes en le faisant.
Saikawa avait perdu ses parents il y a trois ans. Je me suis demandé soudainement si c’était à ce moment-là qu’elle avait commencé à cuisiner pour elle-même.
« Donc, j’ai deux longueurs d’avance sur vous deux —plus jeune et meilleure au
ménage. »
Cependant, cet aperçu de ce qu’elle avait traversé n’a duré qu’un instant avant que Saikawa ne commence à taquiner les filles plus âgées… Je n’ai même pas besoin de vous dire ce qu’il s’est passé.
« Yui ? »
« Euh, Yui ? »
Elle était entre deux paires d’yeux lançant des regards noirs qui auraient pu tuer un animal sauvage.
« …K-Kimizuka. Elles me font peur… » « Ouais, c’est à cent pour cent de ta faute. »