Chapitre 46
Je le jure sur la tombe de ma grand-mère, je n’ai pas…
Après ça, nous sommes retournés à l’intérieur et avons traversé le bâtiment obscur, éclairant notre chemin avec nos smartphones.
L’école était plongée dans le noir ; à cette heure-ci, la traversée ressemblait à une épreuve de courage.
« Très bien. Maintenant que tu as arrêté de pleurer, Kimizuka, nous allons devoir réfléchir à la suite. »
Natsunagi, qui marchait à côté de moi, se gifla violemment les joues.
« Tu mens. Ma chemise est toute trempée de tes larmes et de tes morveux. » Sur le toit, Natsunagi avait pleuré sur ma poitrine pendant une quinzaine de minutes. Mon uniforme scolaire avait été noblement sacrifié pour l’aider à se sentir mieux.
« Ngh… Tu as dit que tu prendrais la moitié ! »
« Maintenant que je me suis calmée, c’est beaucoup trop embarrassant, alors arrête. » « —Puis-je avoir la moitié de ta vie ? »
« Je jure sur tout ce qui est sacré que je n’ai pas dit ça ! » De plus, son imitation ne me ressemble pas du tout. Zut. Dès qu’elle va mieux, elle commence avec ça.
« Tu m’as donné une bague aussi, d’ailleurs. »
…Ça remonte à un an. Ça ne compte pas.
Cela dit, j’avais déjà tenu la main de Natsunagi comme ça quand elle était Alicia…
…Wh-pourquoi tu viens de prendre ma main comme si de rien n’était ?
Maintenant, qui est sur la défensive ? Natsunagi avait l’air un peu confuse. D’habitude, elle est une vraie sadique avec moi, mais même elle est faible face aux attaques surprises.
« Pour que tu le saches, Natsunagi. Personne dans ce monde n’a plus peur des fantômes que moi. »
« Euh, je ne pense pas que ce soit le genre de chose dont on puisse se vanter. »
« En plus, souviens-toi de ce que j’ai dit sur le toit ? Que je te tiendrais la main quand tu voudrais ? »
« C’est l’utilisation la plus pathétique de foreshadowing que j’aie jamais vue. Et j’ai un déjà-vu aussi… », a ajouté Natsunagi doucement. À bien y penser, quand je venais de rencontrer Siesta, nous avions eu une conversation similaire dans cette maison hantée du festival culturel.
« En fait, Kimizuka, tes paumes sont vraiment moites. »
‿ Je suis du genre à arrêter complètement de transpirer quand j’ai peur. »
… »
« Alors, Natsunagi, pourquoi tes paumes sont-elles moites ? »
…Je te déteste, Kimizuka.
Les lycéennes sont hilarantes quand elles creusent leur propre tombe. « Écoute… À propos de l’affaire de la recherche d’erreur dont SIESTA a parlé. »
Natsunagi semblait avoir un peu repris ses esprits ; elle a abordé elle-même ce sujet. Si elle devait prendre la relève en tant que détective as, elle devait trouver l’erreur dans ces souvenirs qui nous avaient été montrés.
« As-tu des idées, Kimizuka ? » « Non, rien. Sauf… »
« Sauf quoi ? »
J’ai décidé de raconter à Natsunagi la seule chose qui me tracassait. « Elle a fait tout son possible, pendant plus d’un an, pour nous dire ce qui s’est réellement passé à l’époque. Pourquoi aurait-elle mis une erreur là-dedans ? »
…Tu veux dire que ce n’était pas intentionnel de la part de Siesta ?
Exactement. De son vivant, Siesta croyait que cette version du passé était correcte, et elle nous l’avait présentée comme la vérité. S’il y avait quand même une erreur, cela signifiait…
« Avant sa mort, Siesta s’est trompée. »
C’est la seule chose à laquelle je pouvais penser. Il y avait un autre secret derrière cet incident de l’année dernière. SIESTA essayait de nous faire le trouver.
« Mais se serait-elle vraiment trompée comme ça ? Siesta, de toutes les personnes… » Natsunagi fronça les sourcils avec scepticisme.
Je pouvais comprendre pourquoi elle était dubitative. J’avais passé trois ans avec le détective as, et je ne l’avais jamais vue faire de sérieuses erreurs. Siesta avait toujours raison sur absolument tout. Qu’est-ce qu’elle aurait pu se tromper ?
« Il y a donc des choses que tu ne connais pas sur Siesta, Kimizuka. » Natsunagi inclina la tête, comme si cela lui semblait étrange. « Je pensais que tu savais tout, jusqu’à ses mensurations poitrine-taille-hanches. »
« Oh, je les connais. Bien sûr. » Nous avions vécu ensemble pendant trois ans. Ça aurait été plus bizarre si je ne les connaissais pas.
…Non, c’est tout simplement impossible. Les occasions de les découvrir ne se présentent pas souvent. »
« Vraiment ? Mais si tu touches quelqu’un, tu as une idée générale de… Oublie que j’ai dit ça. »
Natsunagi avait prudemment retiré ma main, alors je me suis précipité pour me corriger. Pour être clair, je ne voulais pas dire « toucher » autant que… tu sais, « entrer en contact » par accident. C’était inévitable. Oui, cette douceur était inévitable.
Ceci étant dit.
« S’il y avait une sorte d’erreur dans ces souvenirs, ne serait-il pas plus rapide de parler aux personnes impliquées ? » ai-je suggéré.
« Peut-être. D’après ce que SIESTA a dit, nous pouvons nous limiter à l’incident de l’année dernière, non ? »
« Oui. Les trucs que j’aimerais oublier lors de ce festival culturel ne comptent pas. »
Ou plutôt, je ne veux pas les exhumer. C’est pourquoi nous allons aller interroger certaines parties concernées dans toute cette série d’incidents à Londres et dans la cachette de SPES.
« Donc, les personnes au centre de tout cela sont toi, Siesta…et moi. N’est-ce pas ? » « Oui. D’un autre côté, ce serait bien s’il y avait quelqu’un
autre que nous pourrions interroger, je ne sais pas… »
La première personne qui m’est venue à l’esprit était Charlie. Elle était avec nous lorsque nous avons envahi la cachette de SPES. Elle n’avait rien mentionné lorsque le sujet
de la recherche de l’erreur a été abordé pour la première fois, ce qui signifiait probablement que cela ne lui avait pas rappelé quoi que ce soit.
« Euh, alors, qu’en est-il… du chef ennemi ? »
« Seed, hein ? Il semble bien qu’il connaisse toutes nos cartes aussi bien que les siennes, mais nous ne savons même pas où il se trouve en ce moment. »
Elle avait quand même raison. Nos alliés n’étaient pas les seuls qui pouvaient nous aider ici.
« Mais en ce qui concerne les autres ennemis… »
Cerberus et Chameleon avaient tous deux été impliqués dans cet incident, mais ils étaient déjà morts. Il en restait un autre, cependant. La personne la plus importante.
« Hel. »
Quand j’ai prononcé le nom, les yeux de Natsunagi se sont légèrement élargis. « Mais Siesta ne l’a-t-elle pas enfermée en moi ? »
« Oui. Enfermée. Ce n’est pas comme si elle était partie. »
« Alors on va la convoquer ? Mais Siesta l’a enfermée, alors… »
« Un an », lui ai-je rappelé. « Siesta—la Siesta—a passé un an à la convaincre. Je suis sûr que ça ira. »
De plus, si c’était une très mauvaise idée, Siesta arrêterait Natsunagi, même si cela signifiait faire un scandale à l’intérieur d’elle. Si elle ne le faisait pas, alors ça ne pouvait pas être une idée terrible. Le problème était…
« Comment allons-nous invoquer Hel ? »
La dernière fois que Siesta est apparue dans le corps de Natsunagi, elle l’avait fait parce que j’étais en grand danger, mais…
« Si nous remontons sur le toit et que je te pousse, peut-être, au dernier moment… »
« Il n’y a pas de dernier moment. Je serai morte à cent pour cent. »
Ne mets pas ton doigt sur ton menton et ne regarde pas d’un air sérieux, comme si tu pensais Est-ce que ça marcherait ? La vie de ton assistante mérite plus de soin, n’est-ce pas ?
« En plus, même si j’étais en danger, Hel ne viendrait pas me sauver. » Alors, que devons-nous faire ?
Natsunagi et moi avons continué à réfléchir et à ne rien trouver, et puis… « J’ai entendu. »
…!
De nulle part, quelqu’un nous a interrompus et s’est interposé devant nous,
éclairant son visage avec une lampe de poche. « Si vous souhaitez invoquer Hel, laissez-moi faire. »
Là, dans l’obscurité, SIESTA au visage pâle se tenait là comme un fantôme.
« Nagisa, peux-tu m’aider ? Kimihiko est en crise. »
« Je n’ai jamais vu les jambes de quelqu’un lâcher aussi spectaculairement auparavant, jamais. »
Le grand mal revient
Quinze minutes plus tard, nous étions trois dans un appartement.
Plus précisément, dans mon appartement. Je vivais actuellement grâce à l’argent que j’avais mis de côté en travaillant comme assistant de Siesta.
« L’appartement d’un homme… » Natsunagi regardait la pièce. Pour une raison quelconque, elle semblait agitée. « Maintenant qu’il m’a fait entrer chez lui, ne devrais-je pas le faire assumer ses responsabilités ? »
« Natsunagi, j’entends tes pensées bizarrement guindées d’ici. » Bien qu’elle ait l’air un peu plus joyeuse, je devrais peut-être considérer cela comme une victoire. « Et ? Pourquoi sommes-nous chez moi ? » ai-je demandé à SIESTA, qui se promenait dans mon appartement comme s’il n’y avait rien de mal à cela.
« Parce que si nous allons faire beaucoup de bruit, c’était l’endroit le plus proche où nous pouvions nous en tirer. »
« Mon propriétaire n’a rien dit sur le fait que le bruit soit autorisé. »
La façon dont elle continue sans écouter les gens est apparemment quelque chose qu’elle a hérité de la Siesta originale… Pourtant, en ce moment, plus important encore…
« Le détective est-il censé obtenir de l’aide du client ? »
Nous acceptions son offre d’invoquer Hel, mais c’est SIESTA qui avait fait cette demande en premier lieu. Était-il correct que nous acceptions simplement son aide comme ça ?
« Tu es vraiment stupide, n’est-ce pas, Kimihiko. » SIESTA m’a regardé. « Je suis sûre que Mademoiselle Siesta aurait dit qu’elle ferait tout, à condition que ce soit pour protéger les intérêts du client. »
…Je vois. Elle n’hésiterait pas à emprunter l’aide du client si cela signifiait exaucer son souhait, hein ?
« Eh bien ? Peux-tu vraiment invoquer Hel ? »
« Oui, bien sûr », a dit SIESTA nonchalamment. « Cependant, il y a quelques choses dont j’aurai besoin. Voyons… Premièrement, y a-t-il un miroir dans cet appartement ? »
« Un miroir ? J’ai un miroir sur pied, mais… »
Bien que je ne savais pas à quoi elle allait s’en servir, j’ai sorti celui que je gardais dans le placard de ma chambre.
« C’est un très grand miroir sur pied. »
« Oui, je l’ai acheté pour pouvoir voir les résultats de mon entraînement de musculation quotidien. »
« Hm. Tu sembles l’avoir enfermé dans le placard, cependant. » « De toute façon, à quoi vas-tu t’en servir ? »
« Tu as redirigé la conversation sans me donner la moindre occasion de commenter. »
Je n’avais aucune idée de ce dont elle parlait. Je pensais juste à reprendre mon entraînement de musculation, à partir d’aujourd’hui. Sérieusement, je te le jure.
« Nous allons invoquer Hel dans ce miroir. » Ce que SIESTA a dit était complètement fou.
« Pourquoi si dubitatif ? »
« Eh bien, si tu vas sortir des trucs occultes de nulle part… » « Je pense que l’échelle est plus modeste que les robots géants et les extraterrestres. »
« Oui, mais je suis plus susceptible de croire à la science-fiction qu’à la fantasy. » L’occulte compte-t-il comme de la fantasy ?
« Inversement, alors, est-ce que cela signifie que tu crois ce que tu vois ? » Siesta a détaché un objet de sa taille et nous l’a tendu.
« Un miroir de poche ? » Natsunagi l’a regardé, inclinant la tête.
Cela ressemblait à un miroir de poche rond ordinaire, mais c’était probablement… « Un des Sept Outils de Siesta, hein ? »
Elle avait sept outils secrets qu’elle utilisait pour résoudre des affaires, à l’époque. Il y avait le mousquet qu’elle portait toujours sur le dos et les chaussures qui lui permettaient de se déplacer comme si la gravité n’existait pas. SIESTA les avait-elles hérités aussi ?
« Ce miroir de poche peut capturer tout ce qui s’y reflète, comme un appareil photo. Je vais récupérer cet enregistrement maintenant », a-t-elle dit, et diverses scènes sont apparues et ont disparu dans le miroir, l’une après l’autre. SIESTA avait dit « appareil photo », mais cela semblait être plus comme une caméra vidéo. Il contenait des images de Siesta et moi pendant nos voyages. Les souvenirs qui nous avaient été montrés dans le repaire du kidnappeur
durent avoir été modifiés à partir de certains d’entre eux.
Les images dans le miroir ont défilé en accéléré, s’arrêtant finalement sur une scène particulière.
« C’est… Londres… »
Le miroir montrait Hel. Ses yeux rouges étaient grands ouverts, sous le choc. Lorsque nous l’avions combattue pour la première fois à Londres, Siesta avait utilisé ce miroir pour profiter de l’effet de lavage de cerveau dans les yeux d’Hel. C’est comme ça que nous avions gagné.
« C’est moi aussi, n’est-ce pas ? » murmura doucement Natsunagi en regardant le miroir. C’était Hel, l’autre forme de Natsunagi. Je l’avais rencontrée l’année dernière, naturellement. Natsunagi portait ses cheveux différemment maintenant, et tout le reste—la casquette et l’uniforme militaires, sa façon de parler, son ambiance générale—avait changé. En regardant de l’une à l’autre, la seule chose qui semblait la même était la
couleur de leurs yeux.
« Je dois l’admettre, cependant. » Natsunagi regarda le miroir, confrontant la réalité de son autre moi. « Très bien, SIESTA. Comment puis-je rencontrer cet autre moi ? »
« Non, ce n’est vraiment pas le moment de… » Je l’ai interrompu. On ne peut pas laisser un tigre sortir d’un tableau, et on ne peut pas montrer un sosie dans un miroir. Cependant, sans hésitation, SIESTA a dit…
« Un miroir infini. »
Elle a poursuivi. « N’as-tu jamais entendu les légendes urbaines à ce sujet ? » « Eh bien, j’entends beaucoup parler de la malchance qu’elles apportent », ai-je répondu.
Natsunagi a fait un petit signe d’accord.
« Il y a des rumeurs à leur sujet. Ils disent qu’on peut les utiliser pour invoquer des diables. Qu’ils peuvent vous montrer le passé et l’avenir. »
…!
Natsunagi et moi avons échangé des regards écarquillés. Ces deux rumeurs nous ont rappelé quelqu’un.
…Cependant, cela ne changeait pas le fait que cela semblait beaucoup trop invraisemblable. « Nagisa, tiens-toi devant le miroir, s’il te plaît. »
L’expression de SIESTA n’a même pas tremblé. Elle a conduit Nagisa à un endroit à quelques mètres du miroir. Puis elle lui a donné le miroir de poche, créant un miroir infini car les deux reflétaient le visage de Natsunagi.
« Laisse-moi finir de préparer tout ça. » SIESTA a sorti une lanterne allumée et
a éteint les lumières. Il était tard dans la nuit. La seule lumière dans la pièce était la flamme orange, et elle vacillait étrangement. Était-ce aussi une partie nécessaire de la cérémonie ?
« Maintenant, reculons un peu. Nagisa, reste devant le miroir. Regarde-toi fixement. »
Laissant Natsunagi debout près du miroir, nous avons reculé un peu. Puis nous avons attendu plusieurs minutes.
« Rien ne se passe. »
Le grand miroir montrait le reflet de Natsunagi, mais c’est tout. Il n’y avait rien d’étrange à ce sujet. Hel n’est certainement pas apparue dans le verre, et elle n’allait pas le faire. J’en avais assez d’attendre.
« Hé, SIESTA, quel est l’intérêt de… » Je venais de commencer à demander quand SIESTA m’a interrompu.
« Il semble que nous ayons besoin d’une poussée supplémentaire. »
Elle s’est approchée de Natsunagi et a retiré le ruban rouge de ses cheveux. …!
Instantanément, les yeux rouges du miroir se sont considérablement élargis.
Maintenant que la contrainte du ruban de Siesta avait disparu, la figure m’a rappelé quelqu’un d’autre. Dans l’obscurité, éclairée par la flamme orange, le bout des doigts de Natsunagi a atteint le miroir. « Un autre… moi… ? » murmura-t-elle. Elle avait l’air délirante.
Sa paume droite a touché le verre. Elle a serré ses yeux rouges pendant quelques secondes, puis les a rouverts.
« Natsunagi ? » ai-je appelé, mais elle ne s’est pas retournée.
Au lieu de cela—la Natsunagi du miroir a parlé à celle qui était devant nous. « Ça fait longtemps, Maître. »
Un conte inconnu de ce jour-là
« C’est Hel ? »
La fille dans le miroir avait des yeux rouges. Naturellement, elle ressemblait toujours à Nagisa Natsunagi.
Cependant, le reflet avait salué celle qui était devant le miroir comme « Maître ».
C’est ce qu’Hel avait appelé Alicia—Natsunagi—l’année dernière. Ce qui signifie que celle-ci, celle qui parlait, était…
« C’est cet autre moi ? » Natsunagi a reculé de quelques pas, mais elle a parlé au miroir.
« C’est exact. Je suis un autre toi. Mon nom de code est Hel », lui a dit le reflet. « Que des visages familiers ici, je vois. » De l’autre côté du verre, son regard s’est tourné vers SIESTA et moi, même si nous nous tenions en retrait.
« Tu vois ? C’est comme je te l’ai dit. Je t’ai dit que tu serais un jour ma partenaire, Kimi. »
Elle me l’avait dit lorsqu’elle m’avait enlevé il y a un an. Hel avait prétendu que son texte sacré enregistrait l’avenir, et qu’il disait qu’elle et moi serions partenaires.
Seulement…
« Désolé, mais je suis la partenaire de ton maître, pas la tienne. » Je n’avais aucune intention de faire ce que ce soi-disant texte sacré dit. Je le lui avais déjà dit plusieurs fois l’année dernière.
« Tu es aussi froide que jamais. » La figure dans le miroir a esquissé un léger sourire.
Était-ce vraiment l’Hel que je connaissais… ? J’ai jeté un coup d’œil à SIESTA, mais elle regardait droit devant, sans expression.
« Eh bien ? Tu t’es donné la peine de me convoquer après un an. Qu’est-ce que tu veux ? » La fille dans le miroir a rétréci ses yeux. « Ne me dis pas… Prévois-tu de me faire plus souffrir ? » a-t-elle demandé sarcastiquement à Natsunagi.
Hel était une deuxième personnalité que Natsunagi avait créée pour échapper à la douleur des expériences de SPES. Elle nous l’avait dit il y a un an, lors de ce dernier combat. C’est ce qui avait fait d’elle une personne si tordue et vicieuse.
« Non. » Impulsivement, j’ai interrompu leur conversation. « Il y a quelque chose que nous voulons te demander sur ce qui s’est passé l’année dernière. À propos de Siesta. »
Hel avait été une figure centrale dans cette série d’incidents de Jack le Diable, ce qui signifiait qu’elle avait peut-être remarqué quelque chose à propos de l’erreur de Siesta. Ou du moins je l’espérais, mais…
« Aucune idée. » Hel a secoué la tête d’un refus catégorique. « De toute façon, grâce à cette détective as, il m’est impossible de sortir. Elle me rend complètement malade. Ne prononce jamais plus ce nom où je peux l’entendre. »
Hel a regardé le côté gauche de la poitrine de Natsunagi avec dégoût.
…Dans ce cas. Natsunagi a regardé son reflet. « J’aimerais que tu me parles de toi à la place. »
Était-ce une attaque sous un autre angle ? D’abord, elle a encouragé Hel à lui parler,
pui a orienté la conversation vers cet incident… ou peut-être vers Siesta. « Tu veux en savoir plus sur moi ? Ha-ha ! Un peu tard pour ça. » Les lèvres d’Hel se sont recourbées
en un rictus, de l’autre côté du verre. « Je n’ai pas à te dire quoi que ce soit. Et même si je le faisais, j’ai déjà beaucoup parlé lors de ce combat il y a un an. Et regarde où ça m’a menée—enfermée en toi… Ou quoi ? Tu veux te moquer de moi pendant que je suis à terre ? »
« Non ! » Natsunagi a crié vers le miroir. « Ce n’est pas de ça dont je parle ! Je ne peux pas vraiment apprendre quoi que ce soit sur toi à partir de ta mission ou de la raison pour laquelle tu te bats. »
…Alors, qu’est-ce que tu veux savoir sur moi, Maître ? » Les sourcils d’Hel se sont froncés ; elle avait l’air un peu perplexe.
« Euh, eh bien… T-tes loisirs, peut-être ? »
Qu’est-ce que c’est, un entretien de mariage ?
Tu vois ? Hel a l’air complètement horrifiée.
—Je le pense vraiment, cependant. » Natsunagi n’a pas reculé. Elle a regardé le miroir, et son expression était à nouveau sérieuse. « Je veux connaître ton type de thé préféré, par exemple, et si tu écoutes de la musique pop, et si tu es du genre à prendre de longs bains. C’est le toi que je veux connaître. Alors… » Elle a fait un pas vers le miroir. « Parle-moi de toi », a-t-elle dit. À son autre moi.
Oh, oui. C’est le genre de personne que Natsunagi est.
C’était sa passion qui parlait. Elle n’avait jamais eu de stratégie. Elle voulait vraiment avoir une vraie conversation avec son autre personnalité. Rien de plus.
…Stupide. » Cependant, Hel a immédiatement rejeté l’enthousiasme de Natsunagi. « En plus, tu devrais être celle qui me connaît le mieux de toute façon. »
« Que veux-tu dire ? » Natsunagi inclina la tête.
« Tu es celle qui m’a créée. Au lieu de me demander, il serait plus rapide de simplement t’en souvenir. »
Se souvenir—Bien sûr, Natsunagi avait peut-être vu ces souvenirs enregistrés de l’année dernière, mais cela ne voulait pas dire qu’elle avait retrouvé tous ses dix-huit ans de souvenirs. Jusqu’à présent, elle avait cédé beaucoup de ses souvenirs et de ses émotions à Hel, son autre personnalité.
« Mais Natsunagi ne peut rien y faire maintenant— »
« Dans ce cas… » Hel m’a interrompu. « Si tu insistes, je vais t’aider un peu. Retrouvons mes souvenirs, et les tiens, ensemble. »
Puis les yeux rouges d’Hel ont brillé.
« Très bien. Vas-y, raconte-le à ma place. Raconte ta propre histoire. »