Chapitre 47
Un autre passé à raconter
Chaque matin, en me réveillant, je pensais : « Ce lit est bien trop dur. »
« Mon pauvre dos… » Je m’étira, les articulations craquant et claquant.
Ce n’était pas normal de traiter une jeune fille en pleine croissance comme ça. Je ne pouvais pas me plaindre, cependant. Je devais être reconnaissante qu’on prenne soin de moi.
« Je ferais mieux de prendre ma température. »
Voilà ce que je faisais ensuite chaque matin. En glissant le thermomètre dans mon haut de pyjama, mes yeux se posèrent sur l’aiguille intraveineuse dans ma main droite. J’y étais habituée, mais voir une aiguille plantée en moi n’était pas agréable.
« Donc, 37,2 degrés Celsius. »
Ma température était comme toujours, quasiment normale. Je la notais, puis remontais dans le lit dur pour attendre le petit-déjeuner. J’avais vécu comme ça pendant douze ans, depuis ma naissance.
J’avais une maladie cardiaque congénitale, et je vivais tranquillement dans une chambre d’hôpital. Je ne pouvais pas sortir jouer avec des amis, et les seules personnes qui venaient me rendre visite étaient les médecins lors de leurs rondes.
C’est parce que je n’avais pas de parents. D’après ce que j’avais entendu, ils m’avaient abandonnée peu après ma naissance. Oui, j’étais une héroïne tragique, accablée d’une histoire tellement dramatique que même les téléfilms larmoyants la refuseraient aujourd’hui. Toute seule au monde, avec une maladie incurable. En ce moment, j’étais dans une chambre d’hôpital d’un établissement qui accueillait des enfants abandonnés par leurs parents.
« Haah, c’est nul, hein ? » Je tentais de me réconforter. Pourquoi étais-je la seule à devoir traverser des choses pareilles ? « Arrrrgh… Peut-être qu’un prince viendra me sauver. »
Il me sortirait de ce lit dur et m’emporterait dans un pays lointain ? …Et en matière de fantasmes, celui-là était-il trop gênant ?
« Puisque je ne suis pas un prince, devrais-je revenir une autre fois, Nagisa ? »
Sans prévenir, quelqu’un appela mon nom. En regardant dans cette direction, je vis une silhouette à la fenêtre… Et cette chambre était au troisième étage. Je souris amèrement. Zut. Je n’arrive pas à croire qu’elle fait ça à chaque fois.
« Pourquoi tu m’ignores, hein ? »
La silhouette glissa un drôle d’outil par la fenêtre, força la serrure et grimpa dans la chambre. Apparemment, je n’allais pas pouvoir faire semblant de ne pas l’avoir remarquée.
« Que veux-tu, Siesta ? »
Je lançai un regard noir à l’intruse.
« Tiens, ton amie s’est donné beaucoup de mal pour te rendre visite, et tu es aussi froide que jamais. »
Siesta apporta un tabouret rond du coin et s’assit près du lit, comme si elle faisait ça tout le temps. J’avais dit que les seules personnes qui venaient me rendre visite étaient les médecins, mais j’avais oublié les amies turbulentes que je m’étais faites récemment.
L’une d’elles était Siesta. Elle avait des cheveux argentés pâles et des yeux bleus. J’étais cent pour cent japonaise, et je n’aurais pas pu être plus jalouse de son apparence.
« Hein ? T’as un peu de crasse sur la figure. »
Il y avait une tache de suie noire sur la joue de Siesta. Normalement, sa peau était si claire qu’elle surpassait ses cheveux en beauté.
« Oh, je fabriquais une bombe et quelque chose a mal tourné, alors je me suis salie. » « Tu dis ça comme si tu faisais des galettes de boue. » Allez, il est encore tôt.
Qu’est-ce que cette gamine fait ? « Tu ne devrais plus faire de bombes. » Je réprimandai Siesta avec une phrase que j’étais sûre de ne plus jamais pouvoir dire tant que je vivrais.
« Mais je pourrais vouloir faire sauter quelque chose un jour. Comme une entreprise. » « Eh bien, tu ne devrais pas faire ça non plus. Quelles que soient tes raisons. » La dernière chose que je voulais, c’était une amie arrêtée pour avoir déclenché une bombe à son bureau parce qu’elle détestait son travail.
« Eh bien, c’est elle qui a suggéré de fabriquer des bombes en premier. » « Oh… »
Je savais où ça allait mener, mais je n’étais pas obligée d’aimer ça. « Utilise mon nom ! »
Une autre fille, celle-ci avec de longs cheveux roses, passa la tête par la fenêtre après Siesta. Elle était aussi mignonne qu’une poupée… mais comme vous pouvez le constater, ma deuxième mauvaise amie n’était pas du tout élégante.
« …Haaah. Donc, tu es là aussi, hein ? »
En regardant les deux, mes épaules s’affaissèrent. Franchement, quand ces deux-là étaient au même endroit, ça devenait aussi bruyant qu’une fête d’Américains réunis pour regarder du football.
« Hé, qu’est-ce que ça veut dire ?! T’es méchante, Nana ! » Elle escalada dans la chambre et me roua de petits coups de poing. Je suppose que ça l’a vraiment vexée.
« Nous trois, on est des meilleures amies ! » « …On l’était, pas vrai ? »
« On l’est ! Au présent ! J’écris ce qu’on a fait dans mon journal chaque jour ! » « Oui, oui, d’accord, Ali. »
Ces deux-là étaient mes « mauvaises amies » récemment acquises, et elles étaient toutes les deux vraiment étranges.
Tous les enfants de cet établissement étaient sages et obéissaient aux adultes. Je soupçonnais que c’était parce qu’ils avaient une peur lancinante d’être à nouveau abandonnés. Mais ces deux-là étaient les exceptions, fabriquant des bombes et escaladant les murs pour entrer dans ma chambre d’hôpital, qui était techniquement interdite. Sérieusement, elles étaient incroyablement étranges.
« Et pourquoi tu nous regardes comme si on t’épuisait, Nagisa ? » Siesta me lança un regard froid et courroucé.
« Oh, je pensais juste que les enfants sont mignons quand ils sont un peu pénibles. » « …De nous trois, je pense que je suis la plus mature, tu sais. »
« Nana, tu viens de dire que j’étais mignonne ? Eh-heh-heh, regarde, regarde ! Cette robe est faite à la main ! »
« Je ne voulais pas dire ça comme ça, et arrête de tourner sur toi-même. Je vois ta culotte. » « Wow, tu as raison. Alors, tu tournes aussi, Sisi. On battra Nana à la majorité de cette façon. »
« Je ne veux pas participer à ce vote majoritaire. Et ne m’appelle pas Sisi. »
Nos conversations se déroulaient toujours comme ça. Quelqu’un disait quelque chose de bête, et quelqu’un d’autre soulignait à quel point c’était bête. Puis on riait toutes ensemble.
Pour moi, cette routine quotidienne était—
« Excusez-moi. » Juste à ce moment, on frappa à la porte, et un homme d’une soixantaine d’années entra. Il portait une blouse blanche. « Comment te sens-tu… Eh bien. Vous deux êtes là aussi, je vois. »
L’homme était médecin, et le directeur de cet orphelinat. En remarquant les deux autres, il sourit amèrement, bien qu’il sache que se mettre en colère contre elles ne servirait à rien.
« Elles vous ont envoyé ça. » « …? Ooh ! »
Il m’avait remis un nouvel ours en peluche. En matière de cadeaux, ça semblait un peu enfantin pour moi, mais honnêtement, c’était vraiment mignon.
« Si je me souviens bien, elles ont une fille d’environ trois ans de moins que vous, donc elles ont peut-être pensé à cet âge. »
Le cadeau provenait d’un certain couple riche japonais. D’après ce que j’avais entendu, ils faisaient de gros dons à cet orphelinat, et ils nous envoyaient aussi des cadeaux à intervalles réguliers. Je ne les avais jamais rencontrés, mais l’idée qu’ils pensaient à nous me rendait heureuse.
« Eh bien ? Qu’aviez-vous besoin ? » demanda Siesta au médecin, assez soudainement. Elle semblait savoir qu’il n’était pas venu ici juste pour me faire un cadeau.
« …Je ne suis pas à la hauteur, n’est-ce pas ? » Le médecin fit un autre sourire amer. « En fait, j’aimerais que vous trois m’aidiez un peu avant le petit-déjeuner aujourd’hui. Cela doit être fait l’estomac vide. »
« Je vois. D’accord. »
Siesta acquiesça, sans tenter de se battre ; ça n’aurait de toute façon servi à rien.
Ali posa les mains sur ses hanches et dit : « Si je dois, » comme si elle y était habituée. Mais pour moi…
« Tu as l’air assez réticente. » Le médecin me regarda. Il avait l’air préoccupé. Nous avions cet échange à chaque fois. Mais je me fichais de ce qu’il me disait ; c’était quelque chose que je ne pouvais tout simplement pas—
« Ça vous profitera aussi, vous savez. Vous comprenez ça, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
Oh, je comprenais, très bien. Au final, je devais toujours faire ce que les adultes disaient.
« Merci de votre coopération—Numéro 602. »
Avec un sourire satisfait d’avoir fait ce pour quoi il était venu, le médecin se tourna pour quitter la chambre. « Vous vous êtes trompé, » je l’appelai. Je devais dire quelque chose. « Mon nom n’est pas Numéro 602. C’est Nagisa. »
Nagisa. C’était le nom que Siesta m’avait donné.
Ici, on ne m’appelait que par un numéro, mais elle m’avait donné un nom. « …Oui, c’est exact. » Le médecin regarda de nouveau en arrière, sourit doucement et partit.
« Nagisa… » Siesta me regardait comme si elle voulait dire quelque chose. « Oui, je sais. »
Pensant aux heures douloureuses qui m’attendaient, j’acquiesçai.
L' »aide » dont le médecin parlait concernait les essais médicamenteux que cet établissement réalisait.
Les coûts de fonctionnement de l’orphelinat étaient couverts en utilisant les enfants comme sujets d’essai clinique.
Presque comme une détective
Les essais médicamenteux étaient effectués environ toutes les deux semaines.
Les dizaines d’enfants de l’établissement étaient les sujets de test, et même si j’avais un cœur faible, je n’étais pas exemptée. Ils me faisaient participer à chaque fois. Ils disaient qu’il y avait des données qu’ils pouvaient obtenir précisément parce que je n’étais pas en bonne santé, mais cela signifiait que la charge qui pesait sur moi était plus importante que celle des autres.
Les essais avaient de nombreux effets secondaires ; nous avions de la fièvre, nous vomissions, ou même nous avions des brûlures partout. Pourtant, notre travail acharné contribuait à maintenir l’établissement en activité… et le sentiment de mission, l’idée qu’ils contribuaient à créer des médicaments pour des maladies inconnues, maintenait les enfants en activité.
J’avais une raison supplémentaire de travailler dur : mes amies turbulentes.
Il y avait d’abord Siesta. Nous nous étions liées d’amitié quelques mois auparavant ; avant ça, j’avais toujours été seule. Je ne savais pas quel établissement l’avait envoyée ici, ni même de quel pays elle était originaire. J’avais tendance à déprimer, cependant, et elle venait jouer et discuter avec moi presque tous les jours.
Puis, grâce à elle, j’avais rencontré une autre amie.
« J’ai trouvé quelque chose de drôle, » avait dit Siesta lorsqu’elle m’avait présenté Ali un jour. Comme si elle m’apportait un nouveau jouet. Elle n’avait pas eu tort, cependant : quand j’étais avec elle, je ne m’ennuyais vraiment jamais… et même si je pouvais me plaindre, j’attendais toujours avec impatience les jours où elles venaient me rendre visite.
—Et pourtant.
« Pourquoi ne viennent-elles pas ? »
La dernière fois que je les avais vues, c’était le jour de l’essai clinique. Un jour, trois jours, une semaine après, elles n’étaient pas venues du tout dans ma chambre. Les avais-je vexées d’une manière ou d’une autre ? Ou bien leur était-il arrivé quelque chose ?
« …Où sont-elles allées ? »
Tout ce que je pouvais faire, c’était attendre qu’elles reviennent dans ma chambre. J’étais seule, mais je devais juste m’en sortir. J’avais été seule tout le temps de toute façon.
En plus, je m’étais beaucoup disputée avec Siesta. Peut-être que c’était mieux comme ça. Oui, j’étais seule, mais il n’y avait pas moyen de l’éviter.
…Suis-je seule ?
J’étais dégoûtée de moi-même d’être si gâtée. Je voulais me débarrasser de tout mon être détestable.
Arrrgh, j’aimerais que quelqu’un prenne ma place.
« Haaaaah. » Je poussai un long soupir que personne d’autre n’entendrait jamais.
« Les gens disent qu’à chaque fois que tu soupire, ça retarde ton mariage d’un an. » Siesta passa la tête sous mon lit.
« Yaaaaaaaaaaaaaaaaugh ! »
Par réflexe, je lui lançai l’ours en peluche. « Hé, ne crie pas. Ils vont me prendre. »
« Des personnages dangereux comme toi devraient être pris, et vite ! »
Ça, ça m’a fait peur ! J’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. Elle a oublié que j’ai un mauvais cœur ? J’aimerais vraiment qu’elle me laisse tranquille…
« Tu étais seule ? »
« …Pas vraiment. Je n’ai pas été seule depuis longtemps. J’essayais de profiter de ça. »
Je suis retournée au lit, espérant ne plus avoir d’autres questions de la part de Siesta. Dans des moments comme ceux-là, la meilleure solution était de regarder les motifs du plafond et de l’ignorer.
« Mentir retarde ton mariage, tu sais. »
Cette fois, une partie du plafond s’ouvrit et le visage d’Ali apparut. « Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaugh ! Tu essaies vraiment de me donner une crise cardiaque ? »
J’aurais aussi souhaité qu’elles arrêtent de raconter des théories bizarres que je n’avais jamais entendues. Combien de temps voulaient-elles me garder célibataire, de toute façon ?
« En fait, j’avais quelque chose d’assez sérieux à discuter. » Siesta rampa hors de sous le lit, puis s’assit sur un tabouret à côté de mon lit.
« Hein ? Où est ma chaise ? » demanda Ali depuis le plafond. « Allonge-toi juste sur le ventre là-haut et attends. » « Sisi, tu es tellement méchante avec moi. »
Sans jeter un coup d’œil à Ali, Siesta se tourna vers moi. « Cela fait trois mois que je suis dans cet établissement, et je commence à m’inquiéter de quelque chose. » Pour une raison quelconque, elle regarda autour de la pièce. Puis elle ramassa l’ours en peluche que je lui avais lancé une minute auparavant. « Je me demandais pourquoi ils doivent faire des essais cliniques alors qu’ils reçoivent des dons. »
Elle commençait à se méfier de l’explication selon laquelle l’établissement dépendait de l’argent des essais pour couvrir ses dépenses de fonctionnement. Elle avait raison. Si cet endroit utilisait ses enfants comme cobayes pour gagner de l’argent supplémentaire, c’était un problème. Nous ne voulions pas aider à ces essais. Nous les supportions seulement pour protéger la vie que nous connaissions.
« En plus, regarde. »
Il y avait une fermeture éclair dans le dos de l’ours en peluche. Siesta la dézipa, et quelque chose tomba. Mes yeux s’écarquillèrent.
Il y avait une petite machine par terre qui ressemblait à une pile ronde. « C’est un micro espion, » dit Ali depuis le plafond, le menton dans les mains. « L’établissement nous cache quelque chose. »
« …! Vous voulez dire qu’ils nous surveillent ? Alors, ils ne nous écoutent pas en ce moment…? » Je m’inquiétais.
« Ça va, » me dit Siesta. « Je me suis assurée qu’ils entendront une bande audio factice de cette pièce, au lieu de ce qu’on dit. »
« Attendez une minute ! Quand est-ce que je suis entrée dans un film d’espionnage ? »
« C’est en partie pour ça qu’on n’est pas venues te rendre visite pendant une semaine. On se préparait. Je suis désolée. »
« Se préparer pour quoi ?! Et comment ? »
Haaah, je ne trouve pas assez vite de réponses. Ne pouvaient-elles pas être un peu plus conscientes de mes limites physiques ici ?
…Hm ? Considérer mes limites ?
« Avez-vous fait ça pour moi ? »
Pourquoi Siesta avait-elle des soupçons sur l’établissement et était-elle passée à l’action maintenant ? Pouvait-ce être parce qu’elle avait vu à quel point j’étais réticente à participer à cet essai l’autre jour ?
« Je ne sais pas ce que tu veux dire. » Siesta se leva en douceur, comme si elle n’avait rien remarqué. « Je veux juste savoir ce que cet endroit cache. » Ses yeux semblaient fixés sur quelque chose de lointain.
« …Heh-heh. » Je ris un peu derrière elle.
« Je ne me souviens pas avoir dit quelque chose de drôle. » Siesta semblait penser que je me moquais d’elle, et elle se retourna avec un visage boudeur que je ne lui avais jamais vu.
« Non, ce n’est pas ça. » Je souris et secouai la tête. C’était juste que, quand j’avais vu Siesta, j’avais pensé…
« Tu ressembles à une détective. » « D’accord, Sisi. Fais-le. »
« Compris. On y va ! » Siesta me prit sur son dos pour une raison inexplicable, suivant les instructions d’Ali. « Hein ? Quoi ?! Qu’est-ce qui… qu’est-ce qui… qu’est-ce qui se passe…? »
« À partir de maintenant, tu vas participer à ça avec nous, Nagisa. » Comme d’habitude, Siesta ouvrit la fenêtre. Puis elle posa un pied sur le rebord.
« Whoa, attends-attends-attends ! Attends, d’accord ? Qu’est-ce que tu vas faire ?! » J’avais un très, très, horriblement mauvais pressentiment à ce sujet… mais à ce moment-là, je n’avais plus d’autre choix.
Parce que, avec moi sur son dos, Siesta avait déjà—sauté. « Ça va. Mes chaussures peuvent courir dans les airs. »
« C’est impossibleeeeeeeeee ! »
Je fermai les yeux, sûre que j’allais mourir.
Les filles rêvent aussi de bases secrètes
« Hm. On dirait qu’elle est réveillée. »
C’était la voix de Siesta. Lorsque j’ouvris les yeux, son beau visage fut la première chose que je vis.
Étais-je tombée dans les pommes après ça ? J’étais allongée sur un canapé. En me relevant, je réalisai que j’étais dans une pièce inconnue.
« Bienvenue dans notre base secrète ! »
C’était Ali. Quand je me tournai vers sa voix, elle était là, triomphante, les mains sur les hanches.
« Base secrète ? »
Je regardai autour de moi et remarquai que la pièce était un peu bizarre. « C’est tout en carton…? »
Toute la pièce—les murs, la table, et même le canapé sur lequel j’étais allongée—était faite de carton. C’était une maison en carton.
Ça avait l’air aussi secret que possible. La question était de savoir ce qu’elles y faisaient, et pourquoi elles m’avaient amenée ici.
« C’est notre QG stratégique. » Siesta s’assit sur une chaise en carton. Je remarquai le pluriel, ce qui signifiait que mon autre amie turbulente était impliquée. Bien sûr.
« Elle m’a demandé de faire ça, alors je l’ai fait. Sisi, je te jure… Une fois qu’elle se fixe sur quelque chose, elle ne s’arrête plus. » Ali leva les paumes vers le ciel dans un haussement d’épaules exagéré de résignation.
« …J’aimerais vraiment que tu ne m’appelles pas par ce surnom idiot. »
Siesta détourna le regard ; elle semblait exceptionnellement gênée. Elle agissait toujours de manière très adulte, et c’était un soulagement de voir qu’elle avait aussi un côté enfantin.
« Donc, tu dis que c’est un QG stratégique ? »
« C’est exact. Nous avons fait de cet endroit la base de notre résistance pendant que nous élaborons une stratégie pour riposter contre les adultes. »
Siesta ouvrit les portes d’un placard en carton. Dedans, il y avait… « Qu’est-ce que…? »
Ce sont des armes. Beaucoup d’armes. Le genre que je n’avais vu que dans la fiction. Je ne connaissais pas leurs noms techniques, mais il y avait toutes sortes de fusils et de lames de formes diverses. Ne me dites pas que c’était l’œuvre de…
« Eh-heh-heh ! Je les ai faites ! » Ali me fit un signe de paix.
Je n’attendais pas moins d’une petite fille qui fabriquait des bombes pour s’amuser. Ali fabriquait toutes sortes de jouets, les appelant « inventions », alors les autres enfants l’adoraient. Je n’aurais jamais rêvé qu’elle aurait fait quelque chose d’aussi fou, cependant…
« Mais avons-nous vraiment besoin de choses comme ça ? » J’observai les armes à une distance de sécurité. Je n’avais même pas le courage de les toucher. « Si vous avez quelque chose d’aussi dangereux à portée de main, vous voulez dire que vous prévoyez de combattre les adultes pour de vrai, n’est-ce pas ? »
Et vraiment, était-il nécessaire de « résister » autant ? Que cachaient les adultes et cet établissement ?
« Bonne question. On ne sait pas encore. » Siesta secoua la tête doucement. « Il n’y a pas de mal à se préparer à tout, cependant. Nous devrions essayer de résoudre les problèmes avant même qu’ils ne surviennent. »
« …T-tu deviens trop compliquée. »
A-t-elle vraiment mon âge ? Enfin, je veux dire, elle ne m’a jamais dit son âge réel, mais…
« Alors, qu’est-ce que tu en penses ? » demanda Siesta. « Vas-tu te battre à nos côtés, Nagisa ? »
Pour être honnête, j’avais peur.
Pas de défier les adultes, cependant—d’apprendre la vérité. J’avais juste peur que quelque chose allait changer irréversiblement.
Ce n’est pas que j’étais satisfaite de cet endroit, bien sûr. Si le fait de découvrir la vérité devait nous libérer de ces horribles essais cliniques, je ne pourrais même pas vous dire à quel point ce serait bien.
Mais ces douze dernières années—toute ma vie—j’avais été ici, dans ce lit d’hôpital. Quoi que je fasse, ce temps m’attrapait les jambes et refusait de me lâcher.
« Je… »
Je n’ai pas pu trouver de réponse tout de suite, et j’ai baissé les yeux.
En me regardant, Siesta dit : « Un jour, sortons et regardons l’océan en plein jour. » Cela m’a fait me souvenir de notre première rencontre. Et puis : « Réparons ton cœur aussi. Ensuite, on courra le long du rivage autant qu’on voudra. Mais si on veut avoir un avenir comme ça—quelque chose doit changer. » Elle m’a tendu sa main gauche.
« …Je suppose que ce n’est pas vraiment un choix. » En poussant un soupir las et dramatique, je dis : « Je vais vous aider ! » Je pris sa main et me levai.
« …Hrm. Pourquoi êtes-vous deux dans votre petit monde là-bas ? »
L’une d’entre nous semblait de mauvaise humeur. Ali avait les bras croisés et se tenait debout—enfin, peut-être pas si grande—nous regardant.
« Ne sois pas grincheuse. Je vais te faire un gros câlin plus tard. Ou au moins Nagisa le fera. » « Sisi, idiote ! Naaaanaaaaa ! »
« Whoa, tu sens l’huile… »
« Je venais juste de faire une inveeeention ! »
En regardant Ali faire sa crise de colère, nous avons toutes les deux ri.
Si c’était nous trois. Si c’était nous, nous pourrions surmonter tous les changements, toutes les épreuves.
Quelque part en chemin, toute ma réticence avait disparu.
« D’accord, encore une fois… » Je me suis déplacée pour que nous soyons les trois en cercle. « Découvrons ensemble le secret de cet établissement ! » J’ai tendu ma main droite vers les deux autres, paume vers le bas.
« Hein ? Oh. On fait ça, hein ? »
« Ah-ha-ha ! Nana, tu es plus une petite enfant que je ne le pensais. » « Ne me fais pas trébucher à la fin ! »
Nous avons ri, nous nous sommes fâchées, nous avons crié de joie, et nous avons fait notre serment ensemble. « …Zut. » Comment ai-je pu m’humilier comme ça ? Incroyable. Je suis retournée seule au canapé, j’ai posé mon coude sur son accoudoir et j’ai posé mon menton dans ma main.
« Hm ? »
Quand j’ai regardé à nouveau autour de la pièce, j’ai réalisé qu’il y avait plein de jouets et d’animaux en peluche près de la fenêtre. Étaient-ce ceux que ce couple nous donnait toujours ? Même alors, il semblait y en avoir trop pour qu’Ali les ait obtenus seule.
Eh bien, tout ce que je pouvais dire maintenant, c’était…
« Je pense que tu es cent fois plus une enfant que moi, Ali. »