Chapitre 4
Cœur, Chauve-souris, et pseudo-humain
Je connaissais ce type, ce spécimen particulier.
Son nom, son alias, était Chauve-souris. Je ne voulais plus jamais revoir ce bonhomme si je pouvais l’éviter.
Mais comme Mlle Fuubi l’avait laissé entendre, il pourrait peut-être résoudre le problème de Natsunagi. Me rappelant que c’était du travail, j’ai fait face à Chauve-souris.
« Malheureusement, je ne suis pas un as de la déduction. »
Désolé, mais les seules personnes présentes sont une assistante et une cliente.
« Hmm ? … Ah, vous êtes — Oui, je vois. Watson, hein ? » Ses yeux flous m’ont fixés, puis les coins de ses lèvres se sont légèrement relevés.
« Votre japonais est toujours aussi bon. »
« Ha-ha ! C’est une compétence essentielle pour un type comme moi. En plus, je vis ici depuis des années ; j’ai oublié ma langue maternelle. »
Je suis presque sûr qu’il était d’Europe du Nord. Cependant, ses rares yeux émeraude étaient ternes et nuageux.
« Vos yeux fonctionnent encore ? »
« Nan, ils sont inutiles à ce stade. Cela ne me dérange pas vraiment d’avoir des yeux ou non, cependant. »
« Je crois que ça compte pour la plupart des gens. »
« Nous avons maintenant les mêmes yeux, Watson. Comme un poisson mort. »
« C’est la pire nouvelle que j’ai entendue ce siècle. Et j’apprécierais que vous ne m’appeliez pas comme ça. »
« Ha-ha ! Quoi, vous avez fini de jouer à l’assistante ? »
…Eh bien, c’était le plan de toute façon. « Je suis là parce que je voulais vous parler, Chauve-souris. »
« Hein. Je parie. Sauf circonstances exceptionnelles, il n’y a aucun moyen que vous deux vous soyez déplacés jusqu’ici pour me voir. »
Vous deux, hein ? C’est vrai, quand j’ai rencontré ce type pour la première fois, je n’étais pas seul. C’était il y a longtemps, cependant.
« Bien sûr, allez-y, parlez. La vie ici est terriblement ennuyeuse. Cela permettra de tuer le temps. » Avec un soupçon de vie dans sa voix, Chauve-souris m’a encouragé à continuer. « Je vois. Dans ce cas, je vous présente tout de suite. La fille à côté de moi est
Nagisa Natsunagi ; c’est une camarade de classe. »
« Nagisa… Natsunagi ? » Là-dessus, Chauve-souris a légèrement bougé la tête, tournant ces yeux nuageux vers la fille à côté de moi.
« …Enchanté de vous rencontrer. Je m’appelle Natsunagi. »
Elle a brièvement sursauté, mais elle a rapidement repris son expression résolue habituelle, faisant face carrément au prisonnier devant elle.
« Je suis venue aujourd’hui parce que je voulais vous interroger sur mon cœur. »
Quelques minutes plus tard…
« Je vois ; c’est donc ça. Pas étonnant. »
Lorsque Natsunagi eut fini de lui raconter son problème, Chauve-souris craqua son cou de façon audible.
« Pour faire court, vous êtes venue me demander si j’avais une idée du propriétaire de ce cœur. »
« Oui, c’est exact… Mais… » Natsunagi s’est penchée pour me chuchoter à l’oreille. « Peut-il vraiment dire une chose pareille ? »
Oh, oui. À bien y penser, je n’avais pas encore informé Natsunagi de cet aspect. « Euh, donc, il est… »
« Hé, c’était assez impoli, ma chérie. »
« Aïe ! Il nous a entendus. » Natsunagi a regardé au loin, gênée. Eh bien, bien sûr qu’il l’a fait. Après tout —
« Ha-ha ! À cette distance, je n’ai même pas besoin d’essayer. Si j’en ai envie, je peux entendre des gens parler à cent kilomètres. »
C’est de là que « Chauve-souris » a obtenu son nom de code.
Ce type n’était pas humain. Il faisait partie du groupe contre lequel mon ancienne partenaire s’est battue jusqu’au moment de sa mort : un pseudo-humain.
« Eh bien, j’ai perdu la vue en échange. De plus, mes oreilles phénoménales ne servent à rien ici. Tant que la porte de cette cellule est fermée, cet endroit est insonorisé. Je me demande si c’est ce que ressentent les morts-vivants ? Ha-ha ! » La blague de Chauve-souris à ses propres dépens n’était pas très drôle. « Maintenant que je peux utiliser mes oreilles, cependant, capter le son de votre cœur est un jeu d’enfant pour moi. »
« C’est fou… »
« Certaines choses le sont, tu sais. Grand monde là-bas. » Chauve-souris a souri à Natsunagi.
Cela ressemblait à un bon argument, mais ce n’était pas le cas. Il était toujours aussi doué pour vous jouer des tours lorsque vous lui parliez. C’est probablement pour cela que Mlle Fuubi avait insisté pour imposer une limite de temps à notre visite.
« …Disons que je vous crois. Qu’avez-vous l’intention de faire, après avoir écouté mon cœur ? »
Bien qu’elle restait méfiante, Natsunagi a incité Chauve-souris à continuer.
« J’ai une base de données des cœurs de toutes les personnes que j’ai rencontrées au cours des dernières décennies. Je vais la comparer à celle-ci et voir si je trouve des correspondances. »
« C’est la chose la plus folle que j’aie jamais — ! Et quelles sont les chances que vous ayez simplement rencontré par hasard le propriétaire de ce cœur auparavant …? »
« Non, Natsunagi. Il est peut-être prudent d’avoir un peu d’espoir. » « Kimizuka ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Après tout, ce type n’avait pas une carrière ordinaire. C’était un pseudo-humain qui volait partout dans le monde, suivant des ordres.
Il était possible qu’il ait rencontré le propriétaire du cœur de Natsunagi de son vivant. Et, en utilisant ses oreilles augmentées avec leur ouïe extraordinairement fine, il pouvait même distinguer les différents battements de cœur. C’est une capacité qu’il possède vraiment.
« Je n’essayais pas de vous le cacher, Natsunagi, mais je connais bien cet homme. Je l’ai rencontré pour la première fois il y a quatre ans — au-dessus des nuages, à dix mille mètres. »
C’est exact. C’était ce jour-là — le jour où j’ai rencontré l’as de la déduction. Ce type était un compagnon de voyage dans cet avion.
« Ha-ha, cela fait déjà quatre ans ? Cela me ramène en arrière… Hé, pourquoi ne pas se remémorer un peu ? » Les yeux ternes de Chauve-souris ont légèrement brillé.
« Désolé, mais nous n’avons pas ce genre de temps. Mlle Fuubi nous a donné une plage de visite définie. »
« Oh, la grande dame avec un postérieur aussi gros que son attitude ? Eh, ça ira. Que dirais-je de vous donner quelques informations sur nous par la suite ? Vous pourrez ainsi la mettre de bonne humeur. »
« Qu’est-ce que tu essaies de faire, Chauve-souris ? »
On dit qu’il ne faut pas regarder un cheval à la bouche, mais il était beaucoup trop coopératif. Même si les plaisanteries faisaient partie de notre relation, Chauve-souris et moi n’étions certainement pas de la même équipe.
« Je n’essaie pas de faire quoi que ce soit. C’est juste que cela fait longtemps que je n’ai pas eu d’invités, donc mon humeur est un peu meilleure que d’habitude. »
Et je suis censé croire ça ?
…Cependant, si nous le mettions de mauvaise humeur à ce stade, nous pourrions finir par gaspiller notre indice durement acquis.
« Désolé, Natsunagi. Cela va prendre un peu de temps. »
Zut. Si c’est comme ça, pas d’autre choix que d’avancer.
J’ai repensé à ce qui s’était passé ce jour-là, il y a quatre ans.
Y a-t-il un détective dans l’avion ?
« Que fais-je un beau jour comme celui-ci ?! »
Le temps n’avait vraiment pas grand-chose à voir avec quoi que ce soit, mais… alors que je regardais les nuages à travers la fenêtre, à dix mille mètres d’altitude, dans ma deuxième année de collège, je ne pouvais que maudire mon propre sort.
La source de mes inquiétudes était assise dans le compartiment à bagages au-dessus de mon siège. Mais on ne savait pas ce qui m’arrivait si j’avais refusé une demande de ces hommes en noir.
Mec, si ce n’est pas une malchance, alors qu’est-ce que c’est ?
Juste au moment où je me lamentais sur mon propre sort, j’ai entendu la phrase qui allait changer ma vie.
« Y a-t-il un détective dans cet avion ? » Au début, j’ai pensé que je m’étais trompé.
Après la deuxième fois, cependant, j’ai accepté la réalité : une sorte de situation
qui nécessitait un détective se déroulait dans cet avion.
Je vais être honnête avec vous, cependant. Ce n’était pas de loin ma première rencontre avec des problèmes mystérieux. Je ne plaisantais pas quand j’ai dit que les problèmes semblent toujours me trouver.
Cela étant, j’ai pensé que je serais probablement capable de m’en sortir, moi aussi. Si je fermais les yeux, la tempête passerait avant que je le sache.
Naïf, je le sais. Je l’admets.
Cependant, ce qui était différent cette fois-ci… Ce qui m’a fait ouvrir les yeux était…
…tout d’abord, le fait qu’elle était assise à côté de moi.
« Oui, je suis détective. »
C’est comme ça que nous nous sommes rencontrés : moi, Kimihiko Kimizuka — et elle, Siesta.
La couleur de ses cheveux et de ses yeux rendait improbable qu’elle soit japonaise, et ses traits symétriques étaient aussi délicats que du verre filé. La conception unique de sa robe me rappelait un uniforme militaire d’un autre pays. Ensemble, ces éléments lui donnaient une beauté pratiquement irréelle.
Ce miracle de fille était juste à côté de moi, et jusqu’à ce moment-là, je n’avais même pas enregistré son existence. Je n’arrivais pas à le croire — et j’ai tout oublié, même la situation dans laquelle je me trouvais.
« Comment vous appelez-vous …? »
Cependant, il s’agissait d’une rencontre fatidique d’un autre genre. « Parfait timing. Vous — soyez mon assistante. »
« Hein ? »
À peine avait-elle parlé que la fille m’a attrapé la main et s’est levée. « Par ici, s’il vous plaît ! »
« Nous serons là. »
La fille s’est dirigée, suivant l’hôtesse de l’air… et comme elle me tirait par la main, je l’ai suivie. Sous les regards stupéfaits et bouche bée des autres passagers, notre étrange procession a avancé.
Qu’est-ce que c’est ? Que se passe-t-il ?
…Oh, oui. Un détective, hein ?
La présence éclatante de la jeune fille avait presque effacé cela de ma mémoire — en ce moment, quelque chose se passait dans cet avion, et un détective était nécessaire pour le résoudre. Et elle m’avait appelé… son assistante ?
Cette belle fille qui me tenait la main était un détective, et j’étais son assistant.
J’étais né comme un aimant pour les situations insolites et j’avais passé la douzaine d’années précédentes à survivre à toutes sortes de problèmes, et même moi, j’avais beaucoup de mal à suivre ce développement.
La fille n’a pas remarqué ma confusion et a dit : « Siesta. » Un seul mot, et elle n’a même pas regardé en arrière en le disant. « C’est mon nom. »
« …Un peu bizarre, » j’ai finalement réussi à dire. « C’est un nom de code. »
« Un nom de code ? »
« Les gens en ont, généralement. »
« Non, ils n’en ont pas, généralement. » Ils n’en ont pas, généralement ?
« Alors comment vous appelez-vous ? » « Kimihiko… Kimizuka. »
« Je vois. Je vous appellerai ‘Kimi’, alors. » « …Est-ce un surnom ? »
Quand je lui ai posé cette question, pour la première fois, Siesta m’a regardé. « Bonne question. Qu’est-ce que vous pensez que c’est ? »
Le sourire qu’elle m’a lancé était d’une adorable puissance de cent millions de watts.
Mais ce n’était pas le moment pour des manigances de comédie romantique.
L’hôtesse de l’air nous a conduits au poste de pilotage, qui était le pire endroit possible pour avoir des problèmes dans un avion.
« J’ai amené un détective et l’assistant du détective. »
Mon titre se répand beaucoup trop vite…
Je n’ai même pas eu le temps de faire une réplique, cependant, car la situation évoluait encore.
Lorsque l’hôtesse a frappé à la porte, j’ai entendu un bip électronique, suivi d’un déverrouillage, puis la lourde porte s’est ouverte.
« Sacré… » Je n’en croyais pas mes yeux.
Deux hommes, le pilote et le copilote, étaient assis dans les sièges du poste de pilotage exigu.
Le plus âgé — probablement le pilote — serrait le manche de contrôle, le visage blême. Le plus jeune, le copilote, était affalé et inconscient
— tandis qu’un autre homme était assis en tailleur sur lui. « Hé, vous avez vraiment trouvé un détective ? »
L’homme avait des cheveux blonds saisissants et des yeux émeraude.
Il parlait japonais, mais ses traits et la couleur de sa peau suggéraient qu’il était d’Europe du Nord.
De sa place au-dessus du corps du copilote, l’homme a regardé froidement de mon visage à celui de Siesta et vice versa.
« Vous êtes plus jeune que prévu, mais peu importe. Alors. Lequel est censé être le détective ? » demanda-t-il avec moquerie.
Essayait-il de nous intimider, de maintenir autant d’avantage que possible ?
Il n’en avait guère besoin, cependant ; nous étions déjà dans la merde. Même moi, je n’avais jamais rencontré un pirate de l’air auparavant, et mes genoux ont fléchi malgré mes tentatives pour les garder stables.
« Tout d’abord, comment vous appelez-vous ? » demanda Siesta.
Le pilote était toujours pâle, le copilote était toujours inconscient, et l’hôtesse de l’air était si en sueur que son maquillage coulait, mais elle était la seule personne qui ne s’était pas figée. Ignorant les adultes incapacités, cette adolescente a bloqué le chemin du pirate de l’air, toute seule.
« Chauve-souris. C’est un nom de code, » dit l’homme.
Siesta se tourna vers moi. « Voilà, vous voyez ? Tout le monde a un nom de code. » « Écoutez, je m’en fiche ! »
Je m’en fichais vraiment pas ! Ce n’est vraiment pas le moment !
Pour une raison quelconque, Siesta avait l’air un peu fière d’elle-même, mais je lui ai fait faire face à nouveau, vers Chauve-souris le pirate de l’air.
« Je suis Siesta, et voici mon assistante, Watson. Nous avons grandi ensemble à Baker Street. » Elle a menti comme si de rien n’était. Ses nerfs étaient beaucoup trop stables. « Eh bien, Chauve-souris ? Qu’essayez-vous de faire ? Pourquoi m’avez-vous appelé, moi, le détective as, ici ? »
Oh, oui. Ouais.
Grâce à l’attitude insouciante de Siesta, j’avais presque oublié la situation réelle.
« Ha-ha, ha-ha ! Vous êtes drôle, fille. J’aime ça ; ça pourrait être amusant. » Chauve-souris a ri, puis a parlé de sa place au-dessus du copilote.
« Déduisez pourquoi j’ai détourné cet avion. Si vous trouvez la bonne réponse, je ne casserai pas le cou du pilote. »
En ce moment — la vie de six cents passagers et membres d’équipage a été confiée à l’habileté d’un seul détective.