Chapitre 3
Ce n’est pas une date, bien sûr…
« Désolé de vous avoir fait attendre. »
C’était le week-end, et j’étais resté debout à l’ombre d’un pilier sur la place devant la gare, consultant ma montre, lorsqu’un choc léger me frappa à l’épaule.
En me retournant, j’aperçus Natsunagi, vêtue de vêtements civils et balançant un petit sac à main.
Son chemisier décolleté laissait généreusement apparaître ses clavicules blanches, et son short en jean mettait en valeur ses longues et fines jambes. C’était comme si elle s’était habillée pour le « summer » qui faisait partie de son prénom.
« Tu peux arrêter de mater une camarade de classe qui n’est même pas ta copine ? »
« Je ne suis pas sûr de vouloir entendre ça de quelqu’un qui a collé ses seins contre un camarade de classe qui n’était même pas son petit ami. »
« Mais ça t’a plu. »… »
Zut. Elle m’a eu.
« Oublie ça. Natsunagi, tu as dix minutes de retard. Sois ponctuelle. » Comme je ne pouvais nier son accusation, j’ai changé de sujet.
« Les filles ont besoin de leur temps pour se préparer, quoi qu’elles fassent. »
Natsunagi fit la moue, et un rouge à lèvres vif ornait ses lèvres.
Je vois ; c’est vrai. Elle avait l’air 30 % plus adulte que la veille.
« C’est ça ? Désolé. »
« Tu es terriblement coopératif maintenant. »
« Eh bien, j’apprécie aussi d’avoir une jolie fille à mes côtés. »
« …Hmph. Ça ne me déplaît pas d’entendre ça », murmura Natsunagi, levant les yeux vers moi à travers ses cils, à environ dix centimètres en dessous.
« …Quoi ? » « Rien… » « Allez, quoi ?! » « Rien… »
Non, sérieusement, qu’est-ce qui se passe ?
Je regardai Natsunagi, dont la position rendait ses seins impossibles à ignorer.
« …Tu me mattes beaucoup ? » Natsunagi me lança un regard glacial, se serrant dans les bras. La situation avait changé.
« Non, pas tes seins. J’observais juste, tu sais, tes clavicules. »
« Beurk ! Regarde au moins mes seins comme une personne normale ! »
« Tu as une jolie paire pour ton âge. »
« Quel rapport l’âge a-t-il avec les clavicules ?! Pourquoi tu parles comme un critique de clavicules ?! …Qu’est-ce qu’un critique de clavicules au juste ?! »
« …Hmm. Est-ce qu’on a déjà eu une conversation comme ça ? » demandai-je.
« J’espère bien que non ; une fois c’est largement suffisant pour moi. » Harcelée, Natsunagi se passa une main sur le front. « …Hé, quand est-ce que j’ai été choisie pour le rôle du personnage qui réplique ? »
« C’est bien de changer de rôle de temps en temps. » Pour être honnête, ce n’est pas comme si je voulais vraiment ce rôle non plus. « Bon, on devrait y aller. » Je tappai Natsunagi sur l’épaule et partis, prenant les devants.
« Où vas-tu ? Écoute, ils vont t’arrêter à moins que tu ne mettes des vêtements. »
« Hé, si tu veux reprendre le rôle de la comique, il te faut plus de préparation. »
…C’est quand même bizarre.
Bizarrement, quand Natsunagi plaisantait, cela touchait une corde sensible en moi.
Après avoir marché environ dix minutes, notre destination apparut. « Euh, Kimizuka ? Je suis presque sûre de me tromper, mais est-ce bien là où nous allons ? »
« On cherche quelqu’un. Donc ce n’est pas si bizarre que ça. »
Même ainsi, Natsunagi fronça les sourcils, semblant peu convaincue. « Tu prévois de faire rechercher X ? »
« Non, on prépare le terrain. Si tu veux tirer sur le général, tire d’abord sur son cheval. »
« Le général, c’est X… Donc le cheval, c’est… le cœur ? »
« Exactement. D’abord, on va se renseigner sur le donneur qui t’a sauvé la vie. »
Ce « X » que Natsunagi recherchait devait avoir été proche de l’ancien propriétaire du cœur.
Dans ce cas, il fallait commencer par identifier le donneur. « Alors, on ne devrait pas aller à l’hôpital ? »
« J’adorerais, mais malheureusement, je n’ai aucune connexion médicale. »… »Ça veut dire que tu connais quelqu’un ici. »
« Eh bien, ne sois pas si tendue. Allez, on y va. »
Et nous sommes entrés dans l’immeuble de grande hauteur qui abritait le département de police métropolitain.
« Salut. Ça fait longtemps, petit crétin. Tu as finalement décidé de te rendre ? »
Une femme entra enfin dans la salle où nous attendions et s’effondra lourdement sur le canapé en face de Natsunagi et moi, étendant paresseusement ses longues jambes.
« Mademoiselle Fuubi, je ne suis pas sûre que les femmes devraient s’asseoir les jambes aussi écartées. » « La ferme. Le genre n’a rien à voir avec le fait de s’en sortir ici. » En parlant, elle alluma un gros cigare.
Son visage était saisissant – éclatant était un autre terme – et elle portait son uniforme d’une manière incroyablement décontractée. Ses cheveux rouge vif étaient attachés en une queue de cheval négligée.
Personne qui la voyait pour la première fois n’y croirait, mais Fuubi Kase était inspectrice de police.
Considérant qu’elle était agent de police de quartier lorsque je l’ai rencontrée pour la première fois il y a cinq ou six ans, pour quelqu’un qui avait (probablement) la trentaine, elle semblait bien progresser dans sa carrière.
« Alors, qu’as-tu encore fait ? Vol ? Meurtre ? »
« Je n’ai rien fait. En fait, j’ai récemment reçu une félicitation publique pour avoir attrapé un autre cambrioleur. »
« Tu es la première sur les lieux de 70 % des crimes dans ce quartier. On ne peut vraiment pas te blâmer de soupçonner que tu les mets en scène. »
« Ça arrive. C’est comme ça que je suis câblée. »
Ma malchance avec mademoiselle Fuubi a commencé dès qu’elle est devenue policière et a commencé à se présenter sur les lieux de crime.
Je devais avoir laissé une impression dans son esprit comme ce gamin suspect qui était presque toujours sur une scène de meurtre. J’aimerais vraiment dissiper ce malentendu, mais elle semble toujours me trouver louche.
« C’est ça, hein ? Et tu t’es liée à un vrai détective ? »
« …Aucune idée. Si je devais dire, j’ai plutôt l’impression qu’elle m’a attirée à elle, m’a enroulée autour de son petit doigt, puis est partie toute seule, très loin. »
C’est vrai : extrêmement loin. Quelque part que vous ne pouvez trouver sur aucune carte ; une région distante, inaccessible —
« Ha ! Eh bien, c’est vrai. » Souriant légèrement, mademoiselle Fuubi pouffa de rire rauque. « Et toi ? Tu travailles en solo maintenant ? »
« …Non, je ne peux rien faire seul. En plus, on dirait que je ne suis même pas sur leur radar ; les choses ont été si paisibles que c’est effrayant. »
« Eh bien, zut. Tu es assez impitoyable. Les morts ne parlent pas, hein ? »
Je n’avais pas l’intention de dire autant. Après tout, elle me hanterait probablement pour ça.
« Aïe ! »
À ce moment-là, une douleur vive me parcourut le pied. Lorsque je regardai en bas, la chaussure de sport de Natsunagi le piétinait.
« C’était pour quoi ? »
« Hein ? Oh, euh, juste pour… des raisons ? Et hé, ne m’écarte pas comme ça. » Ne piétine pas un mec pour « …des raisons ? » Sérieusement.
« Euh, alors, mademoiselle Fuubi. Pour en venir aux choses, je voulais vous parler de cette fille, mon amie — »
« Donc ta petite amie ? »
« Non, c’est pourquoi je les ai nommés séparément. »
Les yeux de mademoiselle Fuubi se tournèrent vers Natsunagi, assise à côté de moi.
« Enchantée de vous rencontrer. Je m’appelle Nagisa Natsunagi. Je suis ici sur l’introduction de monsieur Kimizuka. »
« Monsieur Kimizuka »… Cela avait une connotation très différente. Et hé, Natsunagi peut se montrer polie en public, hein ?
« Vous voulez juste ‘me parler’ et faire une ‘introduction’, hein ?
Très bien. Écoutez-moi. Brièvement », dit mademoiselle Fuubi et alluma son deuxième cigare.
Quelques minutes plus tard… « Je comprends. »
Lorsque nous eûmes terminé notre récit, mademoiselle Fuubi expira une dernière et longue bouffée de fumée, puis éteignit le mégot dans le cendrier.
« Je comprends ce qui se passe… Mais pourquoi êtes-vous venues ici ? » Rétrécissant encore ses yeux déjà perçants, elle nous lança un regard noir. « Vous voulez que nous cherchions la personne qui a fait don de son cœur ? Vous savez que nous ne sommes pas médecins, n’est-ce pas ? »
« Trouver des gens est techniquement un travail pour la police. » « Pas pour trouver des donneurs d’organes. »
Évidemment irritée, mademoiselle Fuubi croisa les jambes.
« Voilà, qu’est-ce que je vous disais ? C’était le mauvais endroit », chuchota Natsunagi, me donnant un coup de coude. Eh bien, attendez une minute.
« Les organismes de police ne sont pas complètement déconnectés de ces incidents. En fait, si la police n’est pas présente, ils ne peuvent même pas déclarer un donneur potentiellement en état de mort cérébrale. »
Par la loi, tous les cas où la mort cérébrale est déclarée doivent être signalés à la première division d’enquête du Bureau des affaires criminelles de l’Agence nationale de police. Les autopsies sont également effectuées sous la supervision et la direction du chef du poste de police de chaque juridiction. Cela signifie que lorsque j’ai choisi de venir ici, je n’étais pas si loin du compte. Et en plus —
« Je ne suis pas venue à la police. Je suis venue vous voir. »
Ce n’était pas n’importe qui qui ferait l’affaire. C’est le genre de chose que je pouvais demander parce que c’était mademoiselle Fuubi.
« Et qu’est-ce que ça vous apporte ? »
« Mademoiselle Fuubi, vous n’êtes pas comme les policiers ordinaires. » « Je ne le suis pas ? Pourquoi ? »
« Votre résolution. »
Ou peut-être serait-il préférable de dire ses objectifs.
Cette femme n’est pas comme les agents qui veulent de l’argent et du pouvoir. C’est pourquoi — et je veux dire cela de la manière la plus amicale possible — elle n’est pas vraiment liée par le bon sens.
« Je ne peux en aucun cas communiquer les informations personnelles d’un donneur à un quidam. »
« Je sais. »
« En plus, je suis dans une juridiction différente, et mon poste ne me donne pas le pouvoir de divulguer des informations. »
« Je sais ça aussi. »
« Alors pourquoi êtes-vous venue me voir ? »
« Parce que j’ai pensé que vous vous en sortiriez quand même. Parce que c’est vous. »… »Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
Semblant un peu gênée, mademoiselle Fuubi passa ses doigts grossièrement dans ses cheveux roux. « Écoutez. Vous savez déjà que je veux arriver au sommet ici. Cela signifie que je ne veux prendre aucun risque qui pourrait me faire trébucher. »
« Ha-ha, c’est un peu tard pour prétendre avoir du bon sens, non ? » « Je vais te éclater la tête. »
Elle pointa son arme sur mon front.
« …Euh, je suis presque sûr que ça compterait comme un risque. »
Je veux dire, regardez. Même Natsunagi est toute tendue.
« Eh bien, c’est comme ça. Désolé, ma chérie, mais rentrez chez vous, voulez-vous ? » Rangeant son arme, mademoiselle Fuubi s’étira.
« Non… S’il vous plaît. Quoi qu’il en coûte, je… »
« Tu peux demander aussi gentiment que tu veux, mais je ne peux pas faire ce que je ne peux pas faire. » Sur ce, elle se leva, roulant des épaules. « En plus, je suis occupée. Je dois m’arrêter à la grande maison après ça. »
Grande maison ? …Oh. Je comprends maintenant.
Natsunagi semblait confuse, mais les explications devraient attendre. « Vous allez rencontrer quelqu’un ? »
Mademoiselle Fuubi s’arrêta, une main sur la porte. « Quelqu’un que vous connaissez très bien.
Alors, vous savez, si vous prévoyez de me suivre, c’est un pays libre. »
Bingo, hein ? Zut, elle est tout le contraire de directe.
« Juste pour que ce soit clair, permettez-moi de demander. Cette personne a-t-elle de bonnes oreilles ? » Là-dessus, mademoiselle Fuubi se retourna.
« Oui. Il n’oublie jamais le son d’un cœur une fois qu’il l’a entendu. »
Non, pas ce genre d’euphémisme
Après quinze minutes de route du département de police métropolitain jusqu’à la grande maison, nous avons suivi mademoiselle Fuubi à travers une sécurité importante, puis nous sommes descendus profondément sous terre.
Nous sommes descendus des escaliers, puis encore des escaliers. Ce faisant, le nombre de lumières a diminué, et nos pas ont résonné davantage.
« Vous n’avez que jusqu’à ce que j’aie fini mon travail à l’étage. C’est environ vingt minutes. Pouvez-vous vous y tenir ? » Mademoiselle Fuubi nous lança sa question par-dessus l’épaule.
« Bien sûr. »
Même si elle nous avait repoussés en faisant semblant de ne pas se soucier de ce que nous faisions, elle nous montrait le chemin, ce qui la poussait au-delà de « pas directe » à « bien trop gentille ». Je veux dire, elle nous avait même donné un trajet en voiture de police.
« Vous n’allez pas le voir, mademoiselle Fuubi ? »
« Ha. Quoi que je dise, il ne parlera pas. C’est une perte de temps. » « S’il vous cause des problèmes, il doit vraiment être quelque chose d’autre. »
« Comme si tu n’avais rien à voir avec lui. C’est toi qui l’a fait arrêter. »
« Je ne sais rien à ce sujet. Dites-le au détective décédé. »
« N’utilise pas ton partenaire comme excuse », dit mademoiselle Fuubi, me donnant une petite tape dans la tête. « Voilà. Nous y sommes. »
L’air ici, à cet étage, était encore plus vicié que le reste de l’intérieur sombre. L’odeur de moisissure m’a presque fait froncer le nez.
« Vingt minutes, vous avez compris ? Vous n’aurez pas plus. Toi non plus, ma chérie ; compris ? »
Avec cet avertissement final, mademoiselle Fuubi leva légèrement la main, puis recommença à monter les escaliers que nous venions de descendre.
Ceux qu’elle a laissés derrière étaient moi et —
« …Euh, Kimizuka ? J’aurais probablement dû demander plus tôt, mais n’allions-nous pas chez quelqu’un ? »
—Natsunagi, qui regardait un peu anxieusement autour d’elle. « Oui. C’est la maison, Natsunagi. »
« Où, exactement ?! »
Où ? Si je devais dire, eh bien… « Je veux dire, c’est une prison. »
« Je l’ai remarqué ; je demande pourquoi ! » Natsunagi me tira l’oreille sans ménagement. Apparemment, elle ne jouait l’innocente qu’en public. « J’avais visualisé un endroit de style chalet en bois rond, et maintenant nous sommes ici dans tout ce béton avec des barreaux de fer partout. »
« Mm-hmm. Parce que c’est une prison. » « Qu’est-il arrivé à la maison, hein ? »
« C’est un euphémisme. » « U-un euphémisme ? » « …Écoute… »
Pourquoi a-t-elle l’air un peu excitée ? Elle est exactement ce que je pensais qu’elle était.
« C’est un terme argotique pour ‘prison’. Parfois, ils l’appellent ‘la grande maison’ à la place. C’est de notoriété publique. »
« De notoriété publique pour qui ? »
« De notoriété publique si tu voyages à l’étranger avec des valises diplomatiques pleines de contenus inconnus depuis que tu étais au collège. »
« J’espère vraiment ne jamais connaître quelqu’un comme ça. »
Tu es debout à côté d’un en ce moment.
« Alors ? Pourquoi sommes-nous ici ? »
Natsunagi semblait s’être plus habituée à l’endroit maintenant. Elle regardait autour d’elle, essayant de regarder à travers les barreaux.
« Pas là-bas. Elle a dit que celui qu’on cherche est tout au bout. » Je pris les devants, marchant devant Natsunagi.
« Qui est là ? » « Un vieil homme. » « Sois sérieux. »
« Un vieil homme qui a abandonné le fait d’être humain. »
« Eh bien, vu qu’il est ici en bas, il aurait tout aussi bien pu abandonner son humanité, mais… »
« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire. » C’était un fait extrêmement grave et irréversible. « L’homme que nous allons rencontrer n’est littéralement pas humain. »
Disons que cette routine quotidienne de moi — de nous — et tous les petits morceaux qui ne sont pas routiniers se sont avérés être une histoire. S’il y avait des gens qui espéraient que cette histoire serait un véritable mystère, j’aimerais profiter de l’occasion pour m’excuser. Je ne pense pas que cette histoire sera ce qu’ils recherchent.
« Kimizuka, cet homme… » Natsunagi attrapa le bord de ma manche hésitamment.
Tout au fond du sous-sol, il y avait une petite salle en acier complètement fermée. Lorsque nous avons regardé à travers la seule fenêtre — une petite plaque de verre dans la porte — nous avons vu un homme assis avec des chaînes enroulées autour de ses bras.
Après une pause, la porte coulissante s’ouvrit avec un grincement sourd. « Hé, ça fait longtemps — Bat. »
Au son de ma voix, l’homme tressaillit. Il avait des poils sur le menton, et ses cheveux blonds étaient en désordre. Enfin, son visage se tourna lentement, lourdement vers nous.
« Eh bien, il y a un son qui ramène des souvenirs — détective as. »