Chapitre 2
Au commencement du mystère, une palpation amicale
« Tu es le détective d’élite ? »
Les cours étaient terminés pour la journée, et le soleil se couchait. Dans une salle de classe, quelqu’un m’avait agrippé par le col de ma chemise et sorti de ma sieste pour m’interroger.
Mes yeux embrumés ne parvenaient pas vraiment à distinguer son visage. J’ai refait le chemin dans mes souvenirs, mais je ne reconnaissais pas sa voix.
Apparemment, j’étais menacé par une fille que je ne connaissais pas. Je n’avais aucune idée pourquoi.
J’avais passé toute la journée d’école, de la sonnerie du matin à la fin des cours, la tête posée sur mon bureau. Cette fille me semblait du genre à briguer un poste au gouvernement étudiant ; peut-être qu’elle ne supportait pas de voir son camarade de classe dormir sa vie et m’avait fait la faveur de me réveiller, mais un peu brutalement… ou quelque chose comme ça ?
Non, si nous étions dans la même classe, je me souviendrais au moins de sa voix. Cette fille était vraiment une parfaite inconnue pour moi.
Alors, qu’est-ce que c’était ? Pourquoi m’avait-on attrapé par le col ? Et le temps du verbe est littéral —elle me tenait toujours.
Mon cerveau engourdi par le sommeil n’était pas en état de déduire grand-chose. Bien sûr que non ; je ne suis pas un détective.
Attendez, détective ?
Est-ce que cette fille n’a pas dit « détective » il y a une minute ?
« Ne reste pas là —réponds-moi. Es-tu Kimihiko Kimizuka, le détective d’élite dont les gens parlent ? »
C’était la première fois depuis un an que j’entendais ce mot horrible. Détective.
« Vous vous trompez de personne. Maintenant, si vous voulez bien m’excuser… » « Attendez. »
« Gweh », j’ai haleté. Les humains ne sont normalement pas censés faire de tels sons.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, elle avait enfoncé ses doigts dans ma bouche. « Si tu vas ignorer ma question, n’espère pas de merci. Je vais toucher le
petit truc au fond de ta gorge. » « C’est… vraiment injuste… »
Enfin, j’ai pu voir clairement son visage.
Des yeux déterminés et perçants. De longs cils. Un nez proéminent et des lèvres tendues.
Une partie de ses longs cheveux noirs était attachée en une queue de cheval élégante et haute sur le côté de sa tête, comme n’importe quelle lycéenne contemporaine.
…Mais je ne me souvenais pas que quelqu’un comme elle allait dans mon école. Je n’arrive pas à croire que je n’avais même pas remarqué un personnage aussi dangereux. Je suppose que je ne suis plus aussi vif qu’avant.
« Donc tu es Kimihiko Kimizuka, n’est-ce pas ? »
Entendre mon nom complet à plusieurs reprises était étrange. À contrecœur, j’ai hoché la tête. « Réponds-moi correctement. Utilise tes mots. »
« …Khah ! »
Le bout de ses doigts a touché ma luette, et la bile a remonté de mon estomac.
« Oh, tu es le pire. Me mettre autant de bave sur les doigts d’une fille que tu viens de rencontrer —qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
Je voulais lui demander qui avait mis les doigts dans ma bouche en premier lieu, mais ils touchaient toujours l’arrière de ma bouche, et son autre main serrait ma chemise d’uniforme. C’était pratiquement un nouveau type de torture.
« Guh… ungh… »
« Hein ? Allez, tu pleures ? Un grand garçon de dix-huit ans, et se faire mettre les doigts d’une fille tout collants de sa bave ne te suffit pas ? Tu veux pleurer et faire une crise de colère ? Tu voulais jouer autrement ? »
J’entendais ma dignité d’être humain s’effondrer autour de moi. Je ne pouvais pas retenir mes larmes ni avaler ma bave. Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce que j’avais fait pour mériter ça ?
« Oh, je vois. Oui, bien sûr : tu voulais que je te serre fort contre moi, n’est-ce pas ? » Elle a pressé mon visage contre sa poitrine.
La douceur moelleuse et le doux parfum de son parfum menaçaient
de dissoudre mon cerveau.
Et le bruit de son cœur —C’est étrange. Pour une raison quelconque, cela semblait terriblement familier. Est-ce que je pouvais éventuellement sentir quelque chose de maternel chez une fille de mon âge ?
…Non. Pas question. Je ne touche pas à ça.
Pris entre le plaisir et l’agonie, j’ai crié et me suis débattu pour me libérer. « C’est dommage. Je n’aurais pas eu d’objection à jouer avec toi un peu plus longtemps. » « … Hff… hff, n’utilise pas ton corps pour jouer avec les gens. Ne colle pas le visage d’un inconnu contre tes seins », ai-je rétorqué.
Pour la première fois, elle a souri faiblement. « Je suis Nagisa Natsunagi », a-t-elle dit. Le nom était approprié pour la saison —signifiant « rive estivale calme »—et elle m’a tendu sa main droite pour que je la serre.
« …Va te laver les mains d’abord, d’accord ? »
Assistante et cliente ; le détective est dehors
« J’aimerais faire une demande. »
Quelques minutes plus tard, Natsunagi était revenue des toilettes et s’était assise en face de moi, de sorte que nous étions l’un en face de l’autre.
« N’as-tu rien à me dire en premier ? »
« Oui, j’aimerais que tu m’excuses d’avoir sali mes doigts. » « Je suis censée m’excuser ?! »
Encore une fois, elle était totalement injuste. C’était tellement injuste que vous pouviez rassembler toutes les injustices du monde et vous n’en auriez toujours pas assez pour la couvrir.
« Eh bien, lorsque vous faites quelque chose que les gens n’aiment pas, présenter des excuses est la chose naturelle à faire, n’est-ce pas ? »
« C’est sacrément vrai, alors je pourrais dire la même chose à toi ! »
« Oh, allez. N’importe qui penserait que je t’ai fait quelque chose que tu n’as pas aimé. »
Oui, en fait —c’est exactement ce que je dis depuis tout à l’heure !
Quel est son problème ? Cette fille essaie-t-elle d’improviser un sketch comique avec moi quelques minutes après que nous venons de nous rencontrer ?
« Tu dis que ça ne te dérangerait pas si quelqu’un te faisait ce genre de chose ? », ai-je demandé.
« Hein ? … Th-c’est une bonne question. » Le regard de Natsunagi a soudainement commencé à errer. « Tu as raison ; je suppose que je ne voudrais pas que quelqu’un me fasse ça. C’est normal. Oui… »
« Hein ? Pourquoi rougis-tu un peu ? Que voulait dire cette dernière partie ? »
Hé, son personnage de sadique vient de s’évaporer. En fait, je commençais à me demander si elle ne compensait pas.
…Peut-être que je devrais vérifier.
« Préférerais-tu être aimé, ou… ? » « Aimé. »
« Préférerais-tu attacher quelqu’un d’autre, ou… ? » « Être attaché. »
« L’argent est serré ce mois-ci, alors… » « Je paierai. De combien as-tu besoin ? » « Wow, tu es vraiment une masochiste. »
« Quoi ?! » Les lèvres de Natsunagi ont tremblé comme si je venais de la confronter à une révélation choquante.
Sérieusement, qu’est-il arrivé à la fille à qui je parlais il y a quelques secondes ?
« Je-je ne le suis pas ! Je n’ai pas… de préférences comme ça ! …Et hé, est-ce que tu ne pourrais pas dévier la conversation ? Je suis là parce que j’ai une demande à te faire ! »
Était-ce de la colère, de la gêne, ou la lumière du coucher du soleil qui créait le rouge sur ses joues ? Natsunagi a frappé le bureau et s’est levée. Donc, sa valeur par défaut est d’être agressive, alors.
Pendant un petit moment après cela, ses épaules étaient agitées alors qu’elle reprenait son souffle.
« Je cherche quelqu’un », a-t-elle dit. Ses yeux étaient incroyablement sérieux. Je vois, une personne disparue. C’est pourquoi elle voulait un détective d’élite, hein ? « Tu es Kimihiko Kimizuka… n’est-ce pas ? »
…Zut. Elle ne va pas me laisser partir avant d’avoir une réponse.
« Oui. J’ai été un Kimizuka avant même ma naissance, et j’ai été un Kimihiko depuis le jour de. »
« Et tu es un détective d’élite ? »
« Malheureusement, vous vous trompez de personne. Je n’ai pas un grand-père qui était un détective, et je n’ai jamais été gavé d’une drogue bizarre et je n’ai jamais fini par ressembler à un petit enfant. »
« La mauvaise personne ? » Les sourcils de Natsunagi ont sauté. « Mais je l’ai vu dans le journal. »
« Le journal ? »
Quand j’ai entendu ça, j’ai repensé… mais je ne savais pas à quoi Natsunagi faisait référence.
« L’édition du soir d’il y a trois jours, à propos d’un admirable lycéen qui a attrapé un voleur à la tire. »
« Oh, ça, hein ? »
« Oui —mais si c’était tout, je ne serais pas en train de faire ça. » Puis Natsunagi a ouvert son sac d’école et l’a renversé, répandant son contenu sur le sol. « Ce sont tous des articles sur toi. »
C’était un nombre massif de coupures de journaux. « …Tu as enquêté sur moi ? »
Chacun des articles contenait mon nom et ma photo… Eh bien, c’était en partie la raison pour laquelle j’ai demandé ; je ne savais pas à quel incident Natsunagi avait fait référence dans le journal.
« Euh, ‘Super lycéen met fin à une fraude de facturation avant qu’elle ne se produise !’ ‘Trouver des animaux de compagnie est sa spécialité : le garçon K. retrouve un autre chaton perdu.’ ‘Expert en sauvetage sauve deux vies en allant à l’école !’ —Si tu insistes sur le fait que tu n’es pas un détective d’élite, qu’est-ce que tu es au juste ? »
Voilà à quoi ressemble ma routine de nos jours. Je suis toujours entraîné dans des choses constamment, et maintenant, j’y suis complètement habitué.
Je ne pensais pas que cela ferait nécessairement de moi un « détective d’élite », mais… Eh bien, je savais ce qu’elle essayait de dire.
« Tu exagères. Allez, ne me surestime pas. »
Le fait que je sois impliqué dans des incidents, et que je réussisse à les résoudre par chance, est dû à la façon dont les problèmes me trouvent toujours. Ce n’est pas comme si j’avais des compétences spéciales.
Autrefois, ces expériences m’avaient rendu trop confiant. Cependant, il y a un an, j’ai été forcé de constater qu’elles étaient absolument inutiles.
Donc je ne veux pas que personne pense que je peux faire plus que ce que je peux. Désolé, mais je ne suis pas un détective. En ce moment, je suis assez sûr que cette vie tiède me convient le mieux.
« Comme tu es modeste », a dit Natsunagi. « Oh, merci. »
« Ce n’était pas un compliment. »
« Quoi, ça ne l’était pas ?! »
« Tu ne peux même pas voir tes propres capacités ; pourquoi te complimenterais-je ?
Aha. Apparemment, c’était son genre de sarcasme.
« Eh bien, si même moi je ne peux pas voir mes propres capacités correctement, qu’est-ce qui te fait penser
que quelqu’un d’autre peut faire mieux ? »
« Tu dis que personne ne peut te connaître mieux que toi ? Incroyablement prétentieux. » Natsunagi croisa les bras, se serra dans ses propres bras, et pouffa un peu. « Les opinions subjectives sont les choses les moins fiables au monde. Ce qui est important, c’est toujours le fait objectif. Ai-je tort ? » Natsunagi demanda, tirant à nouveau sur ma chemise et me tirant vers elle.
Ses lèvres humides étaient juste là. Son souffle était doux et chaud. Ses yeux rouge rubis me perçaient.
Elle continua. « Les choses que tu as faites sont des faits avérés. Cela signifie que la façon dont nous louons ces réalisations, et comment elles se comparent aux autres, dépend entièrement de ‘quelqu’un d’autre’. Tu ne penses pas ? »
Son regard direct et hautain me rappelait très fortement quelqu’un d’autre. Quelqu’un qui n’existait plus.
« …Alors tu as dit que tu cherchais quelqu’un ? » Oui, j’en avais assez d’être si près. J’ai repoussé les épaules de Natsunagi, et nous nous sommes retrouvés face à face.
« Oui… ? »
Je sais ; elle m’a bien eu. Mais pour mon orgueil, laissez-moi souligner que Natsunagi ne m’avait ni fait changer d’avis ni persuadé de quelque manière que ce soit.
C’est juste que maintenant que j’avais vu cette ombre de quelqu’un d’autre en elle, c’était tout ce que je pouvais faire.
Zut. Je suis bien entraîné, hein ?
« Tu acceptes le rôle de détective ? » Soudain, l’émotion sur le visage de Natsunagi s’est transformée en choc. Il y avait quelque chose d’inattendument enfantin dans la façon dont son expression changeait d’un instant à l’autre.
« Non, je ne peux pas être un détective. Mais— » « Mais ? »
« Si tu te contentes d’un assistant, je prendrai le poste. »
Natsunagi a esquissé un sourire narquois et contrit. « Que veut dire ça ? »
Désolé, mais c’est ma position depuis quatre ans. « Et ? Qui cherches-tu ? » Trouver quelqu’un ne devrait pas prendre si longtemps, j’ai pensé et je me suis étiré.
Avec un visage parfaitement impassible, Natsunagi a répondu : « Bonne question. Je ne sais pas. Je veux que tu découvres qui je cherche. »
Eh bien, je suppose que c’était logique. Pour une fille qui avait déclaré que les opinions subjectives étaient les choses les moins fiables au monde, c’était un problème très approprié.
Dis, à qui est ce cœur ?
« Alors, quoi ? Tu dis que tu as eu ce sentiment constant que tu oublies quelqu’un récemment, mais tu ne te souviens pas qui ? »
Sur le chemin du retour, après cette conversation, Natsunagi et moi nous étions arrêtés dans un café, et nous discutions à nouveau de sa demande autour d’un café.
« Exactement. Il y a quelqu’un que je dois absolument trouver et avec qui je dois parler, mais je n’ai aucune idée de qui il s’agit. Je ne pourrais même pas commencer à deviner son âge ou son sexe, ou où il habite… Ooh, c’est bon. »
Souriant faiblement, Natsunagi porta sa tasse à ses lèvres. Même en se contentant de se caféiner, elle était aussi belle qu’une image. Heureuse elle.
Quant à moi, je n’ai aucune idée combien de fois mon ancienne partenaire m’a dit qu’elle oublierait mon visage ennuyeux si elle ne le voyait pas pendant quelques jours.
« …Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? » Natsunagi a finalement semblé remarquer mon regard ; elle recula un peu sa chaise. Me jetant des coups d’œil, elle jouait avec l’ourlet de sa jupe courte.
« Tu veux être observé ? » « … — ! »
Quelque chose m’a frappé à la tête, comme un éventail en papier d’un film burlesque.
« …Tu es injuste. »
« Tu fais beaucoup de suppositions étranges depuis un moment, Kimizuka… Et ‘injuste’ est-ce un tic de langage chez toi ou quelque chose comme ça ? »
« Quand quelqu’un est injuste, je dois le dire. C’est tout. »
C’est pourquoi je le disais pour la première fois depuis un an. Je ne voulais pas vraiment le faire, tu sais.
« D’accord, revenons au sujet principal. » J’ai aussi pris une gorgée de mon café. « Cette personne mystérieuse que tu cherches —appelons-la ‘X’. Tu n’as même pas le moindre indice sur X ?
« Non. Je ne sais même pas pourquoi je suis si obsédée. C’est juste… à des moments aléatoires, je commence à vouloir la voir. Même si je ne sais pas qui c’est. » Natsunagi regarda par la fenêtre.
« Environ quand cela a-t-il commencé ? Est-ce que ça a toujours été comme ça, depuis que tu as commencé le lycée, ou… ? » « Il y a un an. » Elle semblait très sûre de ça.
Natsunagi a dit qu’elle ne connaissait pas le sexe, la nationalité ou l’âge de X, mais apparemment, elle était certaine du moment où elle avait commencé à penser à lui.
« Que s’est-il passé il y a un an ? »
« J’ai failli mourir, mais je ne suis pas morte. Eh bien, pour être plus précise, quelqu’un m’a donné la vie. »
Si elle s’était donné la peine de reformuler, le point était significatif.
Pour une raison quelconque, la vie de Natsunagi avait été en péril, mais ce n’était pas le langage que vous utiliseriez pour décrire une échappée belle. Dans ce cas—
« Le rythme cardiaque que je t’ai laissé entendre dans la salle de classe —ce n’était pas le mien. » « —Une greffe d’organe, hein ? »
Natsunagi a fait un petit signe de tête. « J’ai eu un problème cardiaque depuis que je suis petite. Pendant que j’attendais le jour où ils pourraient faire la greffe, j’étais constamment à l’hôpital… Je ne pouvais même pas aller à l’école. »
« Je vois. Pas étonnant que je ne te connaisse pas. »
« C’est vrai. Après tout, tu n’aurais pas pu manquer une fille aussi adorable autrement. »
« Désolé, j’ai eu un gros morceau de cérumen qui me bouchait l’oreille depuis hier, donc je n’entends pas… Aïe, aïe, aïe, aïe ! Ne prends pas mon petit doigt ! Arrête de presser —tu vas le casser ! »
« Eh bien, c’est toi qui a interrompu la conversation. » « Cet argument n’a aucun sens ! »
Tu peux être un sadique ou un masochiste, pas les deux. Ne sois pas gourmand.
J’ai soupiré, mais Natsunagi m’a ignoré et a continué.
« Ensuite, il y a un an, ils ont trouvé un donneur compatible, et j’ai enfin pu recevoir une greffe de cœur. C’est à ce moment-là que j’ai commencé à avoir des lueurs de la présence de X au fond de mon esprit. »
« Tu veux dire que tu cherches déjà depuis un an ? »
« Non. J’ai dû garder le lit pendant un certain temps après la greffe ; même si j’avais voulu faire quelque chose à ce sujet, je n’aurais pas pu. Mais j’ai enfin commencé à aller à l’école récemment, et j’ai lu des articles sur toi, Kimizuka. »
Je vois. J’avais enfin une idée de la chronologie et de la forme générale des événements. Nous pourrions peut-être régler ce problème beaucoup plus tôt que je ne le pensais.
« Transfert de mémoire », ai-je dit.
Natsunagi a légèrement incliné la tête. Apparemment, c’était un concept étranger pour
elle.
Dans ce cas, le présenter comme ça pourrait le rendre plus facile à comprendre.
« Ce X que tu cherches —c’est quelqu’un que l’ancien propriétaire de ton cœur veut voir. »
« …C’est la chose la plus folle que j’aie jamais… »
« Si tu penses vraiment ça, alors pourquoi la greffe de cœur était-elle la première chose dont tu m’as parlé ? »
Natsunagi est restée silencieuse.
« Tu as dit que tu avais commencé à sentir l’ombre de X il y a un an. Quand je t’ai demandé ce qui s’était passé à l’époque, tu as dit qu’une greffe d’organe t’avait sauvé la vie. Donc tu as toi-même admis qu’il y a une corrélation entre X et ta greffe de cœur. Ai-je tort ? »
« …Tu es un peu un crétin, Kimizuka. »
Natsunagi m’a fixé sous des paupières à moitié baissées. Je suppose que j’avais raison. « Le phénomène de transfert de mémoire n’a pas été prouvé scientifiquement, mais il y a eu plusieurs cas. En 1988, une femme juive nommée Claire Sylvia a reçu une greffe d’organe en Amérique, et quelques jours plus tard, ses habitudes alimentaires ont radicalement changé. Elle a développé un goût pour les piments, qu’elle n’avait jamais aimés, et pour la restauration rapide, même si elle était une danseuse de ballet qui avait toujours évité ça. Plus tard, lorsqu’elle a parlé à la famille de son donneur, elle a appris que c’étaient des choses qu’il aimait. »
« Ça aurait pu être une coïncidence, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas tout. Dans ses rêves, Claire a vu le prénom de son donneur. Elle l’a demandé à sa famille, et c’était bien son prénom. Et ce n’est qu’un des nombreux… Tu veux d’autres exemples ? »
« …Tu es un peu un crétin, Kimizuka. »
Peu importe ce qu’elle pensait de moi ; si elle était convaincue, c’était bien.
« Alors quoi ? Est-ce que ça veut dire que c’est ce cœur qui veut rencontrer X, et pas moi ? »
« Probablement. Je suppose que X est un membre de la famille, l’amant ou un ami du donneur… Quelque chose comme ça. »
« Je vois… » Natsunagi a glissé une main sur le côté gauche de sa poitrine, se mordant légèrement la lèvre.
« Eh bien, voilà : félicitations. Problème résolu. »
Eh bien, je l’ai aidée jusqu’ici. Elle peut me payer en café.
À cette pensée, je me suis levé, laissant l’addition, mais…
« Hein ? Où penses-tu aller ? » Natsunagi me fixait du regard. « Si tu dis que tu pars maintenant, je vais te tuer deux fois. »
« C’est très… original. Zut, d’accord. » Intimidé par son hostilité, je suis retourné à contrecœur à ma chaise. « Je pensais que la conversation était terminée. »
« Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? Tu ne regardais pas une fille qui avait mis sa main sur sa poitrine, se mordant la lèvre avec mélancolie ? »
« Je pensais que tu te laissais juste aller à un épilogue sentimental. » « Tu n’as aucun sentiment humain, n’est-ce pas ? »
Sentiments humains ? Non, je les ai jetés dans une ruelle quelque part il y a un an.
« Pense ce que tu veux. Natsunagi, comme je l’ai dit, le propriétaire de ce cœur est celui qui veut rencontrer X, pas toi. Ce n’est qu’un souvenir de quand il était en vie. Cela n’a rien à voir avec toi. »
« Tu as tort ! » Natsunagi a frappé la table et s’est levée. « C’est faux. Ce n’est pas qu’un souvenir —c’est un regret. Même si son corps est mort, il m’a laissé hériter de son cœur. C’est à quel point il voulait rencontrer X. Ce cœur m’a donné la vie, et je veux le lui rendre. C’est le moins que je puisse faire. Je veux aider ce cœur à trouver celui qu’il recherche. »
Sa façon de parler avait changé par rapport à ce qu’elle avait dit plus tôt. C’était la preuve qu’elle disait ce qu’elle ressentait vraiment, poussée par ses émotions.
« Donc tout ça est vraiment pour toi. »
« Bien sûr, je le fais pour moi. Ce cœur est à moi. Cela signifie que c’est moi qui veux voir X. »
« Ce n’est pas ce que tu as dit avant. » « …La ferme et aide-moi. »
Une lingette humide a traversé la table, m’a frappé au visage et s’y est accrochée. Elle était en effet humide et vraiment dégoûtante.
« …Je suppose que tu vas me dédommager ? »
Quand j’ai enlevé le tissu humide de mon visage, mes yeux ont croisé ceux grincheux de Natsunagi.
« Je t’ai payé d’avance en te laissant toucher ma poitrine, tu te souviens ? » « Extorsion classique. »
« Si ça ne te suffit pas, je dévoilerai tes habitudes étranges à toute la communauté étudiante. »
« Et comme je l’ai dit, je pourrais sacrément dire la même chose à toi ! » « Ngh… Écoute, tu penses que je suis vraiment une de ces personnes… ? »
« Si tu veux qu’on te donne des conseils, c’est littéralement la pire façon de faire. »
Non-sens mis à part…
« Eh bien, j’ai dit que je le ferais. »
J’avais déjà accepté, et je ne pouvais pas vraiment revenir sur ma parole. « Quoi qu’il arrive, les intérêts du client doivent être protégés. » C’est quelque chose qu’elle avait l’habitude de me dire, encore et encore.
« Très bien alors, demain. On se retrouve devant la gare à deux heures de l’après-midi. »
« Hein ? Demain ? »
« Oui. Il est déjà tard aujourd’hui. »
Sans choix, j’ai pris le chèque et me suis levé, me préparant à partir. « Tu veux voir X, n’est-ce pas ? »