Chapitre 27
Je peux tout pardonner, sauf ce regard triomphant.
« Charlie ? »
Je connaissais cette fille.
Charlotte Arisaka Anderson.
Elle avait seize ans, et bien qu’américaine, elle avait aussi du sang japonais. Agente voyageant partout dans le monde sur ordre de l’organisation à laquelle elle appartenait, elle avait travaillé avec nous quelques fois à la demande de Siesta – ce qui signifie qu’elle me connaissait aussi.
« Ça va ? » ai-je demandé à Charlie nerveusement. « …Oui, principalement. »
Tenant sa droite blessée, Charlie s’est lentement assise sur le lit. Je me suis redressé, reculant.
Mais que faisait-elle ici ? Pourquoi s’était-elle introduite dans ma chambre avec une arme ?
« Oh, je vois ce qui se passe. Siesta vous a demandé de faire ça, n’est-ce pas ? »
Était-ce le « pas » que Siesta avait dit avoir franchi ? Je vois… Oui, avec les compétences au combat de Charlie, nous pourrions affronter l’ennemi à armes égales. Apparemment, j’avais tiré trop vite, et maintenant j’étais coupable de légitime défense excessive.
« …C’est exactement ça. Je jure… Vous vous êtes juste jetée sur moi de nulle part. »
« Écoutez, je suis désolé, d’accord ? Mais vous êtes entrée ici avec une arme. »
« Eh bien, Cerbère aurait pu arriver avant moi. »
Je vois. Oui, c’est vrai. J’ai peut-être été un peu trop méfiant moi-même. Un peu plus de ça, et Siesta se serait moquée de moi pour avoir paniqué.
« Hmm. Quelque chose sent mauvais. » Charlie a reniflé audiblement. « Ça sent ? Vous avez pété ? »
« Connaissez-vous le mot tact ? »
« Eh bien, mon partenaire détective d’as ne le connaît certainement pas. » Je suis allé à la fenêtre pour aérer la pièce pour Charlie.
« Quand même, vous êtes meilleure que je ne le pensais, Kimizuka. Vous m’avez complètement écrasée », a-t-elle dit derrière moi. « Même si vous avez utilisé une ruse, je n’aurais jamais pensé que vous réussiriez à me maîtriser… »
« Ouais, je suppose que c’est vraiment la première fois que je vous bats en tête-à-tête. »
Cet entraînement que Siesta me fait subir tout le temps doit porter ses fruits, ai-je pensé. J’ai posé une main sur le rideau, et juste au moment où j’ouvrais la fenêtre –
« Non, vraiment, pourrais-je réellement battre Charlie ? »
C’était une auto-évaluation complètement pathétique, une déduction sans aucune fierté. Le fait est que, cependant, je savais.
Je savais à quel point Charlotte Arisaka Anderson était forte. Je savais aussi que Siesta était la première à reconnaître cette force. Charlotte ne perdrait jamais contre un type comme moi.
« …Euh, plus important. »
J’avais aussi une théorie plus simple.
« Cette grincheuse mauvaise joueuse n’admettrait jamais avoir perdu aussi facilement. » Surtout pas contre moi, son ennemi mortel. Par conséquent –
« Qui êtes-vous ? »
Je me suis retourné, adressant ma question à Charlie… ou plus précisément, à l’individu qui se faisait passer pour Charlotte Arisaka Anderson.
« Ah – vous avez vu à travers mon déguisement, alors ? »
La voix de Charlie a changé pour une voix masculine grave. Au moment suivant, son visage et son corps se sont déformés et transformés en un homme robuste d’âge mûr vêtu d’une robe noire.
« Eh bien, peu importe. De toute façon, je vais prendre votre cœur. »… ! Alors vous êtes vraiment Cerbère ?
Cette capacité de transformation doit être d’où il a tiré son nom de code. Le chien de garde d’Hadès avait trois têtes, symbole d’une capacité à se transformer en d’autres personnes. Si son odorat était aussi fin, bien sûr, la police aurait du mal avec lui. Pas étonnant qu’ils n’aient pas réussi à l’attraper.
« Mauvaise nouvelle, cependant. Votre imitation de Jack l’Éventreur se termine aujourd’hui. » J’avais récupéré le Magnum pendant ce combat, et je l’ai pointé sur son front.
« Vous semblez assez capable. Je pensais que vous étiez le laquais de ce détective d’as, mais je devrai réviser cette impression. »
Alors que Cerbère parlait, il ferma les yeux tranquillement et joignit ses paumes devant sa poitrine. Le geste m’a rappelé un prêtre, bien que l’impression ait été quelque peu diminuée par sa manière de parler pompeuse et sa corpulence. Cependant, je n’ai pu penser que cela pendant un instant, avant –
« La lune est pleine ce soir. Elle fait chanter le sang. »
Au moment suivant, les muscles de Cerbère ont commencé à gonfler, puis une épaisse fourrure s’est répandue sur son corps. Il ressemblait exactement à –
« Attendez, vous êtes un loup-garou ? »
Ne confondez-vous pas Cerbère avec quelque chose d’autre ? Mais ce n’était pas vraiment une situation pour les réparties vives.
« Si vous vous faites tirer dessus, ne venez pas pleurer auprès de moi. »
J’ai serré la détente, tirant des balles – mais… « Gardez ces paroles pour après que vous m’ayez touché. »
Avec une agilité véritablement bestiale, Cerbère les a évitées. « Ghk ! »
Une fois qu’il eut esquivé toutes mes attaques, l’énorme créature s’est jetée sur moi.
Il y avait des griffes acérées juste devant mon visage, et je n’avais aucune arme. Réalisant que j’étais à un instant de la tragédie, j’ai serré les yeux –
« Accroupissez-vous. »
Entendant la voix du récepteur téléphonique, au dernier moment, j’ai réussi à m’accroupir.
« —Khah, hah ! »
La chose suivante que j’ai entendue était un coup de feu et un gémissement bas. Quand j’ai ouvert les yeux, l’homme-bête était allongé là, le sang noir coulant de son épaule.
« …Donc, ouvrir la fenêtre m’a sauvé les fesses ? »
Me souvenant que je n’avais jamais raccroché, j’ai mis mon téléphone à mon oreille et je lui ai parlé.
« Hé, pourquoi as-tu attendu si longtemps ? Tu ferais mieux de ne pas me dire que tu dormais. »
À ce moment-là…
« Je suis arrivée à temps, alors est-ce que ça a de l’importance ? »
À ce moment-là, j’entendais la voix au téléphone et juste derrière moi. Faisant la grimace la plus grincheuse que je pouvais faire, je me suis retourné – et là,
Debout sur le rebord de la grande fenêtre et ayant l’air très satisfaite d’elle-même, se trouvait une fille aux cheveux blancs.
« Tu m’as manqué ? »
Le démon cramoisi, la reine des glaces
« Eh bien, maintenant », a dit Siesta.
Elle s’est jetée sur Cerbère tombé, mousquet à la main, puis l’a chevauché et a enfoncé le museau contre sa peau.
« Hmm, déjà vu. »
La scène de l’avion, il y a trois ans, a traversé mon esprit. Cette fois-là aussi, Siesta avait collé son arme contre la tête de Bat pour maîtriser le détournement comme une héroïne de film d’action.
« Pourquoi vous !… Quand avez-vous fait votre approche ? » grogna Cerbère de l’endroit où elle l’avait cloué au sol ; son expression était affligée. « Mon nez ne m’a rien dit de votre présence… alors pourquoi ?
Oui, c’était le plan de Siesta : m’utiliser comme leurre solitaire, tandis qu’elle se cachait quelque part hors de portée du nez de Cerbère… Mais ensuite, elle était entrée sur le champ de bataille sans être remarquée.
« Apparemment, il reste encore un peu de cette odeur. » Siesta a reniflé. « Ça sent ?
« Hein ? Vous ne l’aviez pas remarqué avant d’ouvrir la fenêtre, Kimi ? Jusqu’à il y a une minute, cette pièce était remplie d’un type de gaz spécial. »
« Du gaz ? Oh, en y réfléchissant… »
Quand Cerbère était encore déguisé en Charlie, il avait été dérangé par l’odeur dans la pièce. Ça ne pouvait pas être… Mais quand était-ce arrivé ?
« Ceux-là. » Siesta a pointé vers le plafond – ou pour être plus précise… « Les sprinklers, hein ? »
Cela était probablement le vrai « pas » que Siesta avait franchi. Elle avait vu que je portais un briquet Zippo, avait prédit la possibilité que les sprinklers se mettent en marche pendant ce combat, et avait installé du gaz à appliquer avec l’eau. Le gaz avait engourdi le nez surhumain de Cerbère, et il n’avait pas remarqué Siesta.
« …Comme toujours, vous êtes beaucoup trop préparée. »
C’était comme si Siesta avait su tout ce qui allait arriver avant que ça n’arrive.
« Le résultat est que je gagne. Acceptez-le. »
Siesta a de nouveau collé le museau de son arme contre Cerbère. Pensant que je contacterais Mme Fuubi pendant que j’en avais l’occasion, j’ai sorti mon smartphone – et c’est à ce moment-là que ça s’est produit.
« Je ne peux pas me permettre d’être appréhendé pour le moment. »
Aussitôt que Cerbère eut parlé, son corps commença à rétrécir rapidement. « — ! Sa capacité de transformation ! »
En un instant, Cerbère était aussi petit qu’un enfant, et il s’est échappé de la prise de Siesta.
« Assistante ! Fermez la fenêtre ! »
On ne le laissera pas s’échapper !…
Me tournant précipitamment vers la fenêtre derrière moi, j’ai essayé de couper la route de fuite de Cerbère, mais…
« Trop tard. »
À ce moment-là, il avait déjà repris sa forme d’homme-bête et sautait légèrement par-dessus ma tête.
« J’ai une mission. Une de plus. Je dois obtenir un seul autre cœur frais, et jusqu’à ce que… »
Il s’est penché par la fenêtre, et –
« Vous pouvez laisser le vôtre, Cerbère. »
Une gerbe de sang.
Puis la tête de Cerbère – seulement sa tête – est tombée de la fenêtre et vers le bas.
Après un moment, son corps décapité s’est lentement renversé. « …Hein ? »
Mon esprit ne pouvait pas traiter ce que je voyais. Pourquoi Cerbère était-il mort ? Qui était-ce ? Qui avait fait ça ?
« Assistante ! » C’était Siesta. Elle semblait plus agitée et tendue que je ne l’avais jamais entendue.
« Soyez prudente. »
Elle pointait son mousquet vers la fenêtre, mais son museau semblait légèrement vaciller.
« C’est la première fois que nous nous rencontrons en personne, n’est-ce pas, détective d’as », a dit une voix amèrement froide.
La personne qui parlait, assise sur le rebord de la fenêtre, a balancé le sabre qu’elle avait utilisé pour abattre Cerbère, en secouant le sang.
« Vous êtes… »
Une fille aux cheveux courts noirs et aux yeux rouges. Elle portait un uniforme militaire rouge vin, et plusieurs sabres pendaient à sa taille. Elle semblait être de l’âge de Siesta. Entre sa casquette de service et son col montant, je ne pouvais pas très bien voir son visage.
Mais la détective d’as impeccable se méfiait d’elle. Qui était-ce au monde – ? « Mon nom – mon nom de code – est Hel », a-t-elle marmonné de son perchoir dans la fenêtre, nettoyant le sang de son épée avec un chiffon. « Nom de code… Alors elle en est une autre ? »
« Elle est l’un des officiers les plus haut gradés de SPES », a murmuré Siesta. Elle était maintenant à côté de moi, et son expression était sombre. « Dans la mythologie nordique, Hel est le nom de la reine qui régnait sur Niflheim, le pays de glace. »
« Donc, il n’y a pas de système pour leurs noms de code, hein ? »
Au moins, il était clair qu’elle était dans une autre ligue que Bat et Cerbère.
« Eh bien, maintenant. »
Hel est descendue du rebord de la fenêtre et s’est dirigée directement vers le cadavre de Cerbère, sans même nous regarder. Elle s’est accroupie – et a plongé son épée dans le côté gauche de sa poitrine.
« …Ughk. » La vue horrible m’a donné envie de vomir.
Avec un visage sans émotion, Hel a enfoncé son bras dans la poitrine de Cerbère… puis a sorti quelque chose du sang accumulé.
« Maintenant, nous avons la dernière pièce. » La main droite sanglante de Hel tenait ce qui ressemblait à un petit morceau de minerai noir. « Alors maintenant, je vais ramener ça avec moi et commencer l’opération… »
« Pensez-vous que nous allons vous laisser ? » Siesta a fixé Hel du regard. La visée du fusil à long canon était parfaitement stable maintenant.
« Eh bien, eh bien. » Hel a rendu le regard de Siesta. « Mais vous ne pouvez pas tirer. »
« De quoi parlez-vous… — ? »
Brusquement, comme si elle avait remarqué quelque chose, les sourcils de Siesta se sont haussés.
« Et vous ne pouvez faire aucun pas de cet endroit. Vous ne pouvez pas parler. » Les yeux rouge sang d’Hel brillaient d’un mauvais présage.
Les yeux de Siesta se sont élargis. Sa bouche s’est ouverte comme si elle était un poisson qui avait sorti la tête de l’eau à la recherche de nourriture, mais elle n’a rien dit.
« Ça ne peut pas être – Une capacité pseudo-humaine… »
Si Hel était aussi membre de SPES, alors elle aurait eu une sorte de pouvoir spécial. Si elle pouvait faire ça, était-ce une capacité qui contrôlait ce que les autres faisaient ?
J’étais trop paniqué pour y réfléchir rationnellement, cependant. Elle avait cloué Siesta. Dans ce cas, la prochaine action de notre ennemi était évidente.
La fille en uniforme militaire rouge s’est précipitée vers moi. « Maintenant, pourquoi ne viendriez-vous pas voir l’enfer avec moi ?
À cet instant, mon esprit a perdu son lien avec le monde.