Chapitre 23
Rien ne vaut un bain (mixte) après un détournement d’avion
« Impossible. Je ne veux pas être votre assistante. »
Dans la salle de bain de mon appartement miteux, je serrai les yeux pour éviter que le shampoing ne m’irrite et je rejetai une fois de plus la proposition loufoque qui m’avait été faite à plusieurs reprises.
« Hein ? Quoi ? Je ne vous ai pas entendue. »
Cependant, cette personne qui me faisait cette proposition ne semblait pas du tout perturbée par mes critiques. Je me doutais qu’elle n’abandonnerait pas avant que je dise oui.
« Si, vous m’avez entendu! », me suis-je plaint à la personne de l’autre côté de la porte, en élevant le volume de ma voix. Ma voix basse rebondissait sur les murs de la petite pièce, créant un écho multi-couches.
« Calme-toi, tu es censée te détendre dans le bain, tu sais. »
« Oui, et je ne peux pas, grâce à quelqu’un. »
J’ai fini de rincer le shampoing,
puis je suis entré dans la baignoire exiguë. « Puis-je te laver le dos ? »
« Non merci. »
« Peut-être que je vais entrer là-dedans en ne portant qu’une serviette. »
« …Non merci. »
« Ça t’a pris un moment, quand même. »
Zut, quel genre de piège perfide elle me tendait ? Un piège pour un adolescent.
En fait, plus important encore…
« Pourquoi es-tu dans mon appartement — Siesta ? » ai-je demandé à la fille qui se tenait dans la salle de bain.
Son nom de code était Siesta — une fille de nationalité indéterminée, aux cheveux argentés pâles et aux yeux bleus.
Il y a tout juste une semaine, je l’avais rencontrée dans un avion de ligne à dix mille mètres d’altitude. Elle s’était présentée comme une « détective de choc », et nous avions résolu un certain incident ensemble. Mais pour moi, l’incident ne s’était pas terminé là…
« Écoute, Siesta, tu ne peux pas simplement entrer dans la maison des gens sans leur demander la permission. Et n’essaie pas d’entrer dans la salle de bain. »
« Eh bien, tu n’écoutes pas ce que j’ai à dire. » Là, c’était encore ça.
Immédiatement après la fin du détournement d’avion, elle avait commencé à faire des demandes ridicules : « Je veux que tu fasses le tour du monde avec moi comme mon assistante. » Je n’avais aucune idée de ce qui lui passait par la tête.
Bien sûr, la proposition était du pur non-sens, et je l’avais refusée. Cependant, Siesta ne montrait aucun signe de faiblesse. Nous étions là-dessus depuis une semaine.
« Tu es terriblement têtue. Entrer par effraction n’a pas été une partie de plaisir, d’accord ? »
« Quoi ? Pourquoi tu as l’air si fière de ça ? Suis-je le méchant ici ? »
« Je suis l’héroïne, après tout. Aller contre moi fait automatiquement de toi le méchant. »
Quelle héroïne utiliserait une logique aussi ridicule ?
« En fait, je me souviens distinctement avoir verrouillé la porte, alors…? »
« Oh, ça. Je l’ai ouverte avec ma clé passe-partout. C’est l’un de mes Sept Outils ; il n’y a pas de serrure que cette clé ne puisse ouvrir. »
« Waouh, on dirait presque que c’était une partie de plaisir. »
« Hmm, c’est assez agaçant. »
« Pas aussi agaçant que de violer ma vie privée. » Sérieusement, j’ai cru que j’allais faire une crise cardiaque quand j’ai entendu sa voix à travers la porte de ma salle de bain, de nulle part.
« Donc, nous avions décidé que j’allais te laver le dos, correct ? »
« Écoute, arrête d’essayer de prendre un bain avec moi à chaque occasion. » Nous ne nous étions rencontrés qu’il y a une semaine, et elle était déjà dans mon visage. L’avenir semblait sombre en effet…
« Et ? Pourquoi es-tu si opposée à être mon assistante ? » Encore une fois, Siesta m’a posé cette question à travers la fine porte. Bon sang, elle n’abandonnait toujours pas.
« Parce que je veux être normal. » Dans la baignoire étroite, je me suis éclaboussé le visage d’eau chaude. « Je te l’ai dit plus tôt, tu te souviens ? Je me fais entraîner dans des choses. Ça ne m’a jamais apporté que des problèmes. Tout ce que je veux, c’est vivre en paix. Comme un bon bain tiède qui ne me brûlera pas. »
« Et tu dis que tu ne pourras pas vivre cette vie si tu es avec moi ? »
« Eh bien, pas après que tu m’aies montré une chose comme ça. »
Je pensais au combat avec le pseudo-humain qui avait éclaté à dix mille mètres d’altitude.
Un simple détournement d’avion n’aurait pas été si grave. Je veux dire, ce n’aurait certainement pas été bien, mais après ce que j’avais vu, je n’allais pas me plaindre. Mais ce truc était hors de question. Si je m’impliquais dans ce que c’était, je ne survivrais pas, peu importe combien de vies j’avais.
« Mais je suis la seule à pouvoir faire ce travail », a lancé Siesta. C’était plus tranchant que je ne l’avais jamais entendue parler.
« Y a-t-il un intérêt à m’entraîner dans quelque chose que toi seule peux faire ? »
« Eh bien… Oh, c’est vrai. »
« Tu inventes littéralement des choses en parlant, n’est-ce pas ? »
« La vérité est que je suis tombée amoureuse de toi au premier regard, et— »
« Sauf que la seule fois où nous avons réellement accepté de nous rencontrer, tu ne m’as pas reconnu, tu te souviens ? »
« Ton visage est si fade que je l’oublie si je ne te vois pas pendant quelques jours. C’est parfait pour les opérations secrètes. »
« Assez avec les compliments sarcastiques. Et ne me donne pas de travail quand je n’ai même pas encore accepté de t’assister. »
« …Tu ne seras vraiment pas mon assistante ? » La voix de Siesta s’est soudainement abaissée.
Oui. C’est ce que je te dis depuis tout ce temps. Pourquoi tu as l’air un peu déprimée à ce sujet ?
Je le jure. Ce n’était même pas une conversation, pas plus que ses tentatives précédentes n’étaient meilleures. C’est parce que Siesta ne dit pas ce qu’elle pense vraiment. Elle essaie d’obtenir ce qu’elle veut sans rien offrir pour me persuader, donc ces discussions n’aboutissent jamais à rien.
Même ce détournement d’avion. Il avait techniquement été résolu à un moment donné, et pourtant Siesta avait utilisé ses compétences de combat et son dynamisme écrasants pour forcer le pirate à se soumettre. Si c’était comme ça que les choses allaient se passer, je ne voyais aucun avenir dans cette relation.
« Si tu essaies de négocier, commence par me dire ce qu’il y a pour moi », ai-je dit, lui donnant des conseils de bon sens.
…Ne vous méprenez pas, cependant. Je ne l’ai fait que pour pouvoir la refuser après avoir mené les négociations correctement. Je ne voulais pas que cela s’éternise.
« Hé ! hé ! Tu es plus gentille que je ne le pensais, Kimi. »
« Tu m’overestimates alors. Ne lis pas entre les lignes. »
« À bien y penser, j’ai commandé une pizza il y a quelques minutes ; était-ce correct ? »
« Ne profite pas immédiatement de la gentillesse des gens ! Appelle et annule ça tout de suite ! »
« C’est juste une conjecture, mais j’ai le sentiment que dans un an, nous nous entendrons probablement très bien comme ça. »
« Qu’est-ce qui va bien dans « très bien » ?! Qu’en est-il de moi ? J’ai été stressée tout ce temps ! »
Je suis épuisé. Sérieusement, gérer Siesta me fatigue… C’est comme je le pensais : il n’y a rien qu’elle puisse m’offrir qui me convaincrait d’être son assistante.
« Eh bien ? » dit-elle. « Vas-y, parle. »
« Non, je ne voulais pas dire moi. Tu allais me dire ce qu’il y avait pour moi, tu te souviens ? »
Cependant, comme toujours, Siesta agissait comme si elle avait tout vu à travers. « Quelque chose te préoccupe, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle, à travers la porte. « Je peux régler ça pour toi. C’est un service que je peux fournir. »
« Tu me dis de devenir ton assistante, et en échange, tu résoudras mon problème ? »
« J’ai peut-être dit ça, oui. »
Si je demandais à Siesta comment elle savait que quelque chose m’inquiétait, elle ne me le dirait probablement pas. C’était une détective de choc qui ne s’intéressait qu’aux résultats.
« …Le truc, c’est qu’il y a des problèmes dans mon collège en ce moment. » Et donc, après être sorti du bain, j’ai dit :
« Apparemment, il y a eu une épidémie massive de Mlle Hanako des Toilettes. »
Pendant que je me séchais avec une serviette, j’ai raconté à la détective ce mystère étrange de l’école.
« Je vois. On dirait que j’aurai besoin d’écouter cette histoire attentivement, autour d’une pizza. »
« …Ouais. Tu peux prendre une pizza, alors dépêche-toi et referme cette porte. »
Pizza, soda, séries TV étrangères, et occasionnellement Mlle Hanako des Toilettes
Mlle Hanako des Toilettes est l’une de ces « sept merveilles scolaires » dont tout le monde a entendu parler au moins une fois.
Cela se passe comme ça : si tu vas aux toilettes des filles au troisième étage du vieux bâtiment scolaire à trois heures du matin et que tu frappes trois fois à la porte de la troisième cabine, une fille en jupe rouge apparaîtra et te traînera dans les toilettes… ou quelque chose du genre. C’est le genre de légende urbaine démodée et banale dont on ne parlerait normalement même pas. Cependant—
« Tu dis que les choses sont un peu différentes dans ton école ? » demanda Siesta par-dessus son épaule.
Quand je suis sorti de la salle de bain, Siesta était en train de se gaver de pizza dans le salon tatami exigu et traditionnel de neuf mètres carrés, les yeux rivés sur le drame étranger qui passait à la petite télévision. À un moment donné après être entrée dans ma maison, elle s’était changée dans le T-shirt que je portais habituellement à la maison et était passée complètement en mode détente.
« Alors tu débarques dans l’appartement d’un type que tu viens de rencontrer, tu empruntes ses vêtements, et tu regardes des drames étrangers pendant que tu manges une pizza. Tu es quoi, ma copine qui habite chez moi ? »
« Hein ? Euh, non ? »
« Je sais que tu ne l’es pas. C’est pourquoi je me plains. » La serviette toujours sur la tête, je me suis assis près de Siesta et j’ai tendu la main vers la pizza.
« Oh, la moitié au fromage est à moi, alors n’en mange pas. »
« C’est toi qui l’a commandée ! Comment est-ce juste ? »
« Tu peux prendre celle aux cornichons. »
« Ne me fais pas jeter tes restes. Et excuse-toi auprès de tous les fans de cornichons du pays. »
« J’apprécie vraiment le fait que tu continues à en manger pendant que tu dis ça. Tu devrais continuer à développer ce trait. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par « continuer à le développer » ? Pourquoi essaies-tu de me mentor?
Qui crois-tu être ? »
Ce n’était pas bon ; la conversation n’aboutissait à rien. De quoi avions-nous parlé, de toute façon ?
« Hanako, n’est-ce pas ? »
« Ah oui… Mais c’est Mlle Hanako. Elle n’est pas ton amie. »
« Et ? Tu dis que cette Mlle Hanako se multiplie dans ton collège ? » Siesta a pris un autre morceau de pizza.
« Oui. D’après ce que j’entends, dans mon école, les élèves qui rencontrent Mlle Hanako finissent par devenir des Mlle Hanako elles-mêmes. »
« Ah. Comme la façon dont les gens qui se font mordre par des zombies se transforment en zombies. »
« Exactement. C’est une rumeur sortie d’un film de série B. »
« Sauf que ce n’est pas qu’une rumeur, et c’est pourquoi tu me le dis. N’est-ce pas ? »
…Eh bien, oui, c’est à peu près ça. Bien que je ne veuille pas particulièrement l’admettre.
« En ce moment, un groupe d’élèves ont soudainement cessé de venir à l’école, principalement de l’équipe d’athlétisme, et le nombre augmente. Les professeurs ne nous donnent aucun détail… mais j’ai entendu dire que certains d’entre eux se sont enfuis, au lieu de simplement sécher les cours. »
Un enfant de ma classe avait commencé à rester à la maison, et j’en connaissais au moins une vingtaine de plus au total. Plusieurs d’entre eux étaient des fugueurs, donc la police était déjà impliquée.
« Le club d’athlétisme a-t-il eu des problèmes internes ? »
« Aucune idée. Il n’y a pas eu de rumeurs de dispute. »
« Je vois… Il peut s’agir d’un facteur externe, alors. Le genre de chose qui aurait un grand effet en chaîne sur un groupe entier. » Son expression grave, Siesta mâcha sa pizza, puis avala. « Mais tu dis que la rumeur dans ton école est que Mlle Hanako a peut-être traîné tous les élèves disparus dans les toilettes des filles ? »
« Oui. Et comme le nombre d’enfants disparus augmente de plus en plus vite, ils se demandent si le nombre de Mlle Hanako augmente aussi. »
C’est pourquoi la rumeur assommante d’une « épidémie massive de Mlle Hanako » s’est répandue dans l’école.
« Tu y crois aussi, Kimi ? »
« Non, bordel. » J’ai reniflé, en avalant ma pizza recouverte de cornichons avec du coca. « Oh, regarde-toi faire semblant d’être omnipotent. Collégien classique. »
« Ne me dis pas ça comme ça. » J’avais l’impression que je ne battrais jamais cette détective dans une dispute aussi longtemps que je vivrais.
« …Pourtant, ils ont cessé de venir à l’école et ont disparu, hmm ? » dit Siesta brusquement, les yeux toujours rivés sur la télévision.
Le programme était un drame étranger se déroulant dans une académie. Dans la scène actuelle, il y avait un enfant qui avait cessé de venir en classe, et tous ses camarades de classe étaient allés chez lui pour le chercher. Est-ce que ça ne le donnerait pas envie d’aller encore moins à l’école ?…
« Tu es une bonne personne, n’est-ce pas ? » Siesta s’est tournée pour me regarder. « Tu m’aides toujours à payer la pizza, d’accord ? »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire », répondit-elle, puis elle ajouta : « Et non, je ne le suis pas. »
Non, sérieusement. Tu dois me rembourser.
« Naturellement, les élèves qui ont disparu de l’école ne sont pas tes amis, n’est-ce pas ? Et pourtant, tu t’inquiètes suffisamment pour eux pour vouloir résoudre le problème. »
« Naturellement ? Qu’est-ce qui te fait si sûre que je n’ai pas d’amis ? »
« Peut-être à cause de cette tendance à te faire entraîner dans des choses que tu as mentionnées. En même temps, sauver des gens semble aussi faire partie de ton ADN. »
…Encore un type d’ADN dont je n’ai pas besoin. Quoi qu’il en soit.
« J’aime garder mon environnement immédiat paisible et normal, tu sais ? Je veux dire, c’est comme ça que ma vie est habituellement », ai-je dit, souriant ironiquement en regardant autour de l’appartement. « Quand j’étais assez vieux pour le remarquer, mes parents avaient disparu. J’ai passé un certain temps à déménager entre différentes maisons et centres de soins, et maintenant, je vis seul à quatorze ans. Ça vous donnera envie d’un environnement paisible, moyen et stable. »
Eh bien, tant que j’avais cette malédiction, je savais que ce ne serait pas facile. Pourtant, essayer de résoudre autant de problèmes que j’étais capable de gérer seul dans ma quête d’une routine médiocre et banale ne pouvait pas être un crime.
« Je vois, donc c’est ton— » Siesta mit une pointe de doigt sur son menton, comme si elle réfléchissait sérieusement à quelque chose. « Mm-hmm. Je comprends tout. »
« Mais nous avons à peine parlé. C’est un peu flippant. »
« Oui, je vois. Tu dois être assez solitaire sans famille ni amis. »
« Écoute, est-ce que j’ai déjà dit que je n’avais pas d’amis ? Peux-tu arrêter de faire des suppositions aléatoires ? »
Mais elle avait raison, je n’en avais pas beaucoup. Je ne me souvenais pas non plus de la dernière fois où j’avais parlé avec un camarade de classe. Pourtant.
« D’accord. Ce week-end, allons-y ensemble. »
Siesta montrait la télévision. À l’écran, une fille qui semblait être l’héroïne emmenait le garçon absent à un festival scolaire.
« …Euh, qu’est-il arrivé à l’affaire Mlle Hanako ? »
Et maintenant pour les singeries de la comédie romantique pour adolescents
« Je m’attends toujours à ce que cela se transforme en une histoire d’horreur-mystère, d’accord ? » Évitant le murmure étrange du collégien à lui-même, les élèves et les visiteurs affluaient par la porte de l’école.
C’était quelques jours plus tard, un samedi, et j’attendais quelqu’un à la porte de mon collège. Même si c’était un samedi matin, la porte était assez fréquentée car c’était aujourd’hui le festival culturel de l’école… apparemment.
Il était étrange, cependant ; je ne me souvenais pas avoir aidé à me préparer pour cela. Avec les festivals culturels, est-ce que toute la classe ne travaillait pas ensemble à l’avance pour préparer sa contribution ? Avaient-ils tout réglé pendant que j’étais trop occupé à gérer une série de problèmes pour venir à l’école ? Pourquoi personne ne m’en avait-il parlé ?
« Haaah… » J’ai poussé un soupir solitaire pour ma vie scolaire terne et monotone… « Désolée de t’avoir fait attendre », a dit une fille derrière moi.
La personne que j’attendais était arrivée. Grommelant qu’elle était en retard, je me suis retourné.
« C’est toi qui m’as dit de venir ici, et maintenant tu es la… » Je me suis figé.
Non, ce n’était pas parce que j’avais la mauvaise personne. Celle qui se trouvait devant moi était bien la fille avec laquelle j’avais fait cette promesse ; il n’y avait aucun doute à ce sujet. Le problème était—
« Siesta, qu’est-ce que tu portes…? »
Ce qui avait attiré mon attention, c’était un uniforme de marin blanc éclatant. Elle a dû raccourcir la jupe d’une manière ou d’une autre ; cela m’a permis de voir ses genoux et un peu plus. Elle avait un sac d’école sur l’épaule, et n’importe qui l’aurait prise pour l’une de nos élèves… C’était tellement différent de la robe chic qu’elle portait d’habitude, et entre ça et sa beauté, je me suis juste—
» ? Pourquoi tu t’es soudainement retourné ? » Siesta s’est penchée, me regardant dans les yeux.
« …Euh, aucune raison. Juste, euh, j’avais des difficultés à respirer… »
« Ça fait mal ? Tu vas bien ? »
Je vais bien. Je vais bien, alors ne te penche pas si près, d’accord ? Et ne me frotte pas le dos.
« …Pourquoi portes-tu notre uniforme ? »
Après avoir finalement réussi à me calmer un peu, je lui ai posé la question, en louchant.
Quand je l’ai étudiée de plus près, j’ai vu qu’elle portait un ruban rouge dans ses cheveux courts et argentés pâles comme un serre-tête, comme une déclaration de mode. Bon, si je ne suis pas extrêmement prudent, je pourrais glisser et dire qu’elle est mignonne ou quelque chose du genre, et cette possibilité est extrêmement… mignonne.
« Tes yeux sont plus méchants que d’habitude. »
Ignore ça. J’ai juste besoin d’un peu plus de courage avant de pouvoir admirer ton ensemble marin.
Oui, je ne m’étais en fait pas du tout calmé.
Pour être juste, je n’exagérais pas : tous ceux qui nous ont dépassés ralentissaient, fascinés par Siesta.
C’était une belle fille aux cheveux blancs et aux yeux bleus en uniforme de marin. Je comprenais parfaitement pourquoi les gens sortiraient involontairement leurs téléphones portables… Mais les photos vous coûteront deux mille milliards de yens.
« Je ne m’habille pas normalement comme ça, alors j’ai décidé d’ajouter un ruban aussi. Qu’est-ce que tu en penses ? »
« Si tu veux mes impressions, j’en ai déjà donné assez pour remplir une page ou deux d’un manuscrit. »
« Hein ? Quand ? Je ne l’ai pas entendu. »
« Plus important… euh. »
« Oh, tu veux dire pourquoi je porte un uniforme ? » Siesta a fait un tour sur la pointe des pieds. Le vent a fait gonfler sa jupe, dévoilant ses cuisses pendant un instant. J’ai regardé malgré moi pendant que Siesta se penchait légèrement, battant des cils.
« Je veux dire, ne penses-tu pas qu’un rendez-vous au festival culturel en uniforme scolaire sonne bien ? »
Elle m’a offert ce sourire et ses cent millions de watts d’adorable. « …À bien y penser, ai-je besoin d’un contrat pour devenir ton assistante ? Oh, et peut-être un sceau personnel pour le signer… »
« Tranquille, ralentis. Je ne devrais pas être celui qui dit ça, mais il y a des étapes à suivre. Il nous reste encore des dialogues où j’essaierai de te convaincre, alors attends un peu. »
L’école grouillait d’élèves locaux, de leurs parents et tuteurs, et d’élèves d’autres écoles, et chaque salle de classe avait été transformée en boutique simulée qui vendait des choses comme des crêpes ou des takoyaki.
« D’accord, par où devons-nous commencer ? » Ai-je demandé à Siesta, en étudiant une brochure qu’un enfant en costume de lapin m’avait remise dans le couloir. Selon la brochure, ils avaient un planétarium et une maison hantée en plus des stands du festival. Et la maison hantée était grande — elle occupait un étage entier du vieux bâtiment scolaire, qui n’était pas normalement utilisé. Cela semblait assez prometteur.
« Celui-là est incontournable », dit-elle.
« Oui. Il faudra quand même garder un œil sur l’horaire. »
Selon la brochure, la maison hantée fermait pendant quinze minutes toutes les heures, probablement pour que le personnel puisse faire des pauses.
« Est-ce que ça veut dire qu’ils n’accepteront pas les clients en dehors de ces heures ? » Siesta a demandé à l’enfant en costume de lapin, bien que la réponse semble assez évidente.
Le lapin a incliné sa grosse tête sur le côté, comme pour dire : « Que me demandes-tu même ? » J’ai supposé qu’il essayait de rester dans son personnage, ce qui m’a semblé vraiment professionnel. Eh bien, les chaussures de course ont un peu gâché l’effet, mais je suppose qu’il se souciait plus de pouvoir marcher facilement.
« Hé, Siesta. C’est écrit ici. Ils font une pause de quinze minutes. »
« Mais selon l’itinéraire idéal que je viens de tracer dans ma tête— »
« Quoi, en une fraction de seconde ? »
« Je ne pense pas que nous pourrons nous rendre au vieux bâtiment scolaire pendant les heures indiquées sur cette brochure. » Apparemment, l’emploi du temps de Siesta avait d’autres priorités. « Il serait préférable de nous fortifier avec de la nourriture d’abord, tu sais ? »
« Donc, c’est ton but, hein ? »
« Comme un défi culinaire d’une heure, avec des portions gigantesques, peut-être. »
« Oui, ils ne vont pas faire ça lors d’un festival culturel du collège. »
« Et donc », a dit Siesta, arborant son plus beau sourire, « nous irons en dehors des heures régulières, mais veuillez nous accommoder quand même. »
C’était une demande déraisonnable pour l’élève en costume de lapin.
« Oh, il y a un stand de crêpes ! » Comme pour dire que ses affaires étaient terminées, Siesta s’est dirigée vers l’un des stands en avant.
« Siesta, écoute, si tu vas être injuste et imposer du travail aux gens, impose-le au moins à moi. » J’ai soupiré, même en rattrapant mon retard et en achetant une crêpe à la banane sur place.
« … ? Je n’ai rien dit, et tu me l’as achetée quand même. » Siesta semblait désemparée, mais quand je lui ai tendu la crêpe, elle a pris une petite bouchée. « Tu t’es fâchée contre moi plus tôt quand j’ai commandé la pizza. Que s’est-il passé ? »
« Eh bien, les temps changent. »
« Hein ? Mais il ne s’est presque rien passé. Qu’est-ce qui a changé ? »
Zut, elle ne va pas comprendre si je ne le dis pas directement, hein ? Allez, c’est parti.
Je me suis tourné vers Siesta, qui me regardait, et je lui ai dit :
« Je préfère le festival culturel devant moi à une Mlle Hanako qui n’existe même pas. »
Mystère-horreur ? Ce genre de choses ne sont plus à la mode. L’époque appelle à — la comédie romantique pour adolescents.
J’ai mis l’expression la plus cool que j’aie jamais portée de ma vie.
« Haaah. Eh bien, je ne sortirais jamais avec toi en un million d’années, donc je ne suis pas sûre que vous puissiez appeler ça une « comédie romantique », mais… »
Cependant, Siesta ne réagissait pas du tout comme je m’y attendais… « Hmm ? »
« Hmm ? »
Bien que la cour de l’école soit encore animée et pleine de vie, le monde autour de moi était soudainement très silencieux. Nous sommes restés là un petit moment, nous regardant l’un l’autre, puis nous avons incliné la tête, confus.
Ah. D’accord. Oui, d’accord, je comprends.
« Hein ? Quoi ? Kimi, tu ne pensais pas que « rendez-vous » signifiait que j’allais être ta petite amie, n’est-ce pas ? »
Non, pas du tout. Pas d’un seul millimètre. Pas le moindre peu. Je n’ai pas, euh, pensé ça. Du tout…
« Es-tu stupide, Kimi ? »
« …Peut-on simplement effacer le dernier paragraphe ou deux de l’histoire ? »
J’espère que je n’aurai pas à revoir cette scène dans quelques années — je serais probablement en train de me tordre par terre de honte. Écoute, je suis un collégien, d’accord ? Moi du futur, aie pitié et sois indulgent envers un type. Bien que je doute que cette peur particulière soit quelque chose dont je devrai jamais m’inquiéter.
« Eh bien, je préfère cette version de toi. C’est plus facile à travailler. »
En finissant la crêpe que je tenais encore, elle a dit : « Allons prendre des takoyaki ensuite. »
Prenant ma main, elle s’est mise en route à travers la foule.
« Tu vas donner une mauvaise impression à certaines personnes, tu sais. »
« Tu as dit quelque chose ? »
« J’ai dit de ne pas simplement entrer dans les salles de bain des gens. »
« La seule salle de bain que j’envahis sans demander est la tienne. »
« Tu ne vas pas m’avoir avec ce truc de « Tu es la seule personne à qui je montre ce côté de moi-même ». »