Chapitre 16
Cendrillon avant minuit
Après m’être séparé de Charlie et de sa question incompréhensible, j’ai retrouvé Natsunagi et Saikawa, de retour de la piscine.
Ensuite, nous trois avons exploré le vaste navire ensemble, à la recherche de « l’héritage de Siesta »… mais nous n’avions aucune idée de ce que nous cherchions. Naturellement, nos recherches n’ont pas été fructueuses.
Pendant que nous étions occupés, le soleil s’est couché, alors nous avons décidé de dîner au restaurant. L’invitée d’honneur de la tournée, Saikawa, était occupée à faire le tour et à saluer tout le monde, alors Natsunagi et moi étions les seuls à pouvoir manger.
« C’est un peu bizarre. »
Natsunagi coupait son meunière de saumon avec son couteau et sa fourchette dans le restaurant français du navire.
« Qu’est-ce qui est bizarre ? »
« Être assise en face de toi et dîner comme ça. »
« Tu ne veux pas ? »
« Tu sais que je n’ai pas dit ça. »
Même empreints de reproche, ses yeux étaient remarquablement mignons. Comme il serait agréable que sa personnalité devienne un peu plus mignonne aussi.
« Alors, quoi ? » ai-je dit. « Est-ce que tu dis que dîner seuls ensemble, c’est presque un rendez-vous ? »
« …Ça prend du courage de dire ça quand on est fauché. »
« Je n’ai aucune excuse à donner là-dessus. »
Sans la gentillesse de Saikawa, je n’aurais même pas pu payer nos repas ici, et j’aurais probablement passé le reste de ma vie sur ce bateau à rembourser ma dette. Le jeu est une chose terrifiante.
En parlant de jeu, devrais-je lui raconter ce qui s’est passé avec Charlie plus tôt ? Ce matin, elles se sont retrouvées à s’exciter l’une l’autre jusqu’à se disputer, mais je devrais probablement lui dire que Charlie n’est pas si mauvaise.
« Natsunagi, as-tu du temps après ça ? »
« Hein ? Euh, je n’ai rien de prévu. Je vais juste prendre une douche, puis aller me coucher. »
« Je vois. Dans ce cas, il y a quelque chose dont j’aimerais te parler. »
« Parler ? On pourrait le faire ici… »
« Euh, le sujet est un peu difficile à aborder dans un endroit comme celui-ci. »
SPES serait également évoqué, et nous toucherions à des sujets sensibles. Je préfère le faire loin de tant de regards. « Il y avait un bar de l’autre côté, n’est-ce pas ? Puis-je te demander de me retrouver là-bas dans une heure ? »
« Euh… Moi, toute seule ? Seule avec toi ? »
« Oui. »
Ceci est vraiment quelque chose dont je devrais informer Saikawa aussi, mais elle est occupée à être l’invitée d’honneur en ce moment, alors ça attendra.
« Je… je vois. Donc tu veux parler, seule avec moi, dans un bar… et me dire quelque chose que tu ne veux pas que les autres entendent… » Les lèvres de Natsunagi bougeaient ; elle murmurait. Elle baissait les yeux et, pour une raison quelconque, rougissait. « B-bon, d’accord… Ok, alors je te verrai dans une heure. »
Elle a transpercé son meunière restant avec sa fourchette, l’a englouti d’un coup, s’est levée et s’est enfuie. Qu’est-ce que c’était que ça ?
« Le plat principal n’est même pas encore arrivé », lui ai-je crié après.
J’aurais vraiment préféré donner les restes à Charlie, mais elle se détendait probablement déjà dans ma cabine. Elle n’a pas pu trouver un moyen de quitter le navire.
« Eh bien, si nous avions dîné seuls ensemble, nous n’aurions rien à nous dire. »
Au cours d’une heure, j’ai réussi à finir tout seul un repas de plusieurs services pour deux. Ensuite, je me suis dirigé vers le bar où nous avions promis de nous rencontrer.
« …Désolée de t’avoir fait attendre. »
Lorsque j’étais assis à la table depuis un petit moment, Natsunagi est entrée, pile à l’heure. Pour éviter d’être remarquée, j’avais choisi un endroit loin du comptoir ; nous étions dans l’un des box à l’arrière, face à face de l’autre côté de la table.
…Même ainsi.
« Tu as changé de vêtements pour ça ? »
« Hein ? Oh, non, c’est juste, euh, arrivé ? Après avoir pris ma douche, c’était tout ce que j’avais à porter. »
La tenue de Natsunagi était un changement spectaculaire par rapport aux vêtements décontractés qu’elle portait auparavant. Elle portait une robe décolletée, avec un châle fin autour des épaules.
Je veux dire, oui, c’était une façon appropriée de s’habiller pour cet endroit… Mais elle avait pris plus soin de son maquillage que d’habitude, et j’ai senti le parfum. Était-ce pour ça qu’elle était retournée si vite dans sa chambre ? Pour se préparer ?
« Haaah, eh bien, tu peux porter ce que tu veux. »
« Ce que je veux…? » Natsunagi a fait la moue, l’air un peu contrariée. Ai-je dit quelque chose de mal ? « Et ? Euh, la conversation… »
« Ah, oui. Eh bien, buvons pendant que nous parlons. »
Les boissons que j’avais commandées avant l’arrivée de Natsunagi venaient d’arriver. « Est-ce alcoolisé ? » demanda-t-elle.
« Non, Cendrillon. »
« Moi ? »
« La boisson. »
Je lui avais commandé un cocktail non alcoolisé de ce nom. Pour moi, j’avais pris un Shirley Temple, un autre cocktail vierge célèbre. J’en avais assez des erreurs dues à l’alcool.
« Très bien, écoute juste un peu. »
Après avoir bu un toast, j’ai commencé à lui parler de Charlie en tant que personne, y compris la façon dont je l’avais rencontrée.
« Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais. »
Une fois que j’ai terminé mon histoire, Natsunagi a semblé fléchir un peu. « …Eh bien, je veux dire, ce n’est pas si… C’est juste l’influence du propriétaire du cœur, c’est tout… »
« De quoi murmures-tu ? »
« — ! …Hein ? Quoi ? » dit-elle, soudain irritée. « Hein ? Pourquoi as-tu juste pété un câble de nulle part ? »
« Je n’ai pas pété un câble. »
« Non, tu l’as totalement fait. »
« Je te dis que non ! » L’orteil de son talon haut a touché mon tibia. « Je vais te tuer ! »
« Ce n’est pas juste ! »
—Pour revenir au sujet.
« De toute façon. Je comprends ce que tu veux dire. Elle n’est pas aussi horrible que je le pensais. »
Alors que Natsunagi parlait, elle prit une gorgée de son cocktail. « Siesta était toujours dans ses pensées, et elle l’est encore, même maintenant. Elle est si authentique que c’est un peu inspirant. »
« Oui. Elle est vraiment stupide. Parfois, ce qu’elle dit et fait est étrange, mais c’est peut-être l’une des meilleures choses chez elle. »
Bien que je mourrais avant de lui dire ça.
« Tu as raison… Pour être honnête, je le savais aussi. »
« Que Charlie n’était pas une mauvaise personne, tu veux dire ? »
« Ça aussi, mais… le fait que j’avais tort. »
Avec un sourire inquiet, Natsunagi continua. « Les choses qu’elle a dites étaient justes. »
Elle devait parler de leur dispute de ce matin. Charlie avait dit à Natsunagi d’arrêter de jouer les détectives. Et Natsunagi venait d’admettre qu’elle faisait exactement ça.
« Je n’ai pas passé beaucoup de temps avec Siesta comme Charlie, et je n’ai pas de points forts dont je suis vraiment fière. Tout ce que j’ai, c’est ce cœur… et la conviction que j’ai hérité de son dernier souhait. »
Sa voix est tombée dans un murmure autodérision dans le bar silencieux. « Je sais au moins ça. »
Elle avait raison. Comme Natsunagi l’a admis elle-même, elle et Siesta étaient différentes à bien des égards.
La couleur de leurs cheveux, bien sûr. Leur façon de parler, leurs personnalités, leurs principes et même leur façon de se tenir.
Natsunagi ne pourrait jamais devenir une poupée Siesta. Et pourtant —
« Qu’est-ce qui t’a fait décider d’accepter le rôle de Siesta ? »
Ce jour-là —le jour où nous avons appris que le cœur transplanté de Natsunagi avait appartenu à Siesta —Natsunagi avait décidé de devenir une as du détective. Même lorsque je lui avais dit qu’elle n’avait pas à remplacer personne, elle avait choisi cette voie.
Mais je n’avais pas vraiment entendu ses pensées à ce sujet. J’avais décidé que son silence était quelque chose que je devais respecter, et j’avais regardé ailleurs. Mais il était probablement temps de me réveiller. Pour nous deux.
« Le truc, c’est que —j’ai eu une mauvaise santé depuis que je suis petite. »
Natsunagi a plissé les yeux, se souvenant du passé lointain. « Alors que tout le monde autour de moi allait à l’école, j’étais coincée au lit, toute seule. Mes seuls amis étaient quelques livres d’images et un petit ours en peluche. Quand je voyais des idoles chanter et danser à la télévision, j’étais tellement, tellement jalouse d’elles. »
Dans mon esprit, j’ai vu une chambre d’hôpital blanche, remplie de l’odeur de produits chimiques, et une jeune fille avec un perfusion intraveineuse dans son bras mince.
« Je pensais, je n’irai jamais nulle part. Je ne pourrai jamais quitter cette pièce. Je ne pouvais pas étudier, je ne pouvais pas faire d’exercice. J’étais sûre de ne jamais être personne. »
Natsunagi a souri, mais j’ai pu voir une pointe de larmes dans ses yeux. « C’était vraiment effrayant. Mais le temps a passé, et puis j’ai volé hors de ma cage. On m’a donné une nouvelle vie ; après ça, je n’avais pas d’autre choix que de tester mes ailes. Seulement… je ne savais pas comment voler. »
« Comment voler ? »
« Oui… Comment vivre. Je pense donc que je voulais un axe. »
Un axe, pour l’aider à vivre sa vie.
Quand Natsunagi a dit ce mot, j’ai réalisé que c’était probablement le cœur de toute notre conversation.
« Je n’étais personne, et puis tout d’un coup, je devais l’être. Alors je me suis appuyée sur ce cœur… J’ai décidé de modeler mon approche de la vie sur la sienne. »
Ce sont les vrais sentiments qu’elle avait gardés cachés à l’intérieur.
C’est pourquoi elle avait écouté la voix de ce cœur. Elle avait poursuivi la personne que le cœur cherchait, « X » —moi—et avait pris le rôle d’as du détective.
Cela s’est également produit lors de l’incident de Saikawa. Au début, j’avais prévu de refuser la demande, mais Natsunagi avait donné une raison aléatoire pour nous faire l’accepter. Maintenant, je pouvais comprendre la logique derrière son attitude proactive non naturelle.
Natsunagi ne pouvait trouver son chemin dans la vie qu’en utilisant l’as du détective —Siesta—comme axe. Et c’était tout aussi vrai pour moi.
« Donc, c’est exactement comme l’a dit Charlie. J’ai joué les détectives tout ce temps. Je sais que ce n’est que du semblant. »
« Natsunagi… » J’ai essayé de lui dire quelque chose, mais les mots ne sont pas sortis correctement.
…Parce que nous étions pareils.
J’avais le même complexe qu’elle, et je ne savais pas ce que je devais faire à partir de maintenant. Ce qui signifiait qu’en ce moment, je n’avais aucune réponse à lui donner.
« Je suis désolée. Je vais aller me coucher. »
En vidant le reste de son cocktail d’une seule gorgée, Natsunagi s’est levée.
« Natsunagi, je… »
« Bonne nuit. À demain, d’accord ? »
Alors que Natsunagi me faisait signe, son expression n’était pas différente de d’habitude. C’est ainsi que j’ai su que cette conversation était terminée.
« Oui, à demain. »
Tout ce que je pouvais faire était de regarder son petit dos s’éloigner de plus en plus.
« ‘À demain’, hein…? »
C’est vrai —ce n’est pas encore fini.
Je devrais rassembler mes pensées et chercher une occasion d’en reparler. Pour l’instant, j’ai décidé de retourner dans ma cabine… sauf que Charlie l’avait envahie, n’est-ce pas ? Si j’essayais de me glisser discrètement dans le lit avec elle, je me réveillerais probablement morte demain.
Eh bien, il ne restait plus qu’une seule option. J’ai sorti mon téléphone. « Euh, bonjour, Saikawa ? »
« Oui, je parle… Qu’est-ce que c’est ? Il est assez tard, n’est-ce pas ? »
« Es-tu déjà dans ta cabine ? Désolé, mais pourrais-tu me laisser y rester ce soir ? »
Pendant que j’y étais, je lui raconterais ce qui s’était passé avec Charlie et ce dont je venais de discuter avec Natsunagi.
« …Je vais mettre des sous-vêtements mignons pendant que j’attends. »
« Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? »
Le pire arrive
Le lendemain matin, l’agitation devant la cabine m’a réveillée. « Urk, ngh… Que se passe-t-il…? »
« Nnnnngh, tais-toi…Kimizuka… » « …Nn. Hé, arrête. Lâche-moi, Saikawa. »
En me détachant de Saikawa, qui me serrait le bras, je me suis assise péniblement.
« Qu’est-ce que c’est que tout ce bruit…? »
Articulations craquant et claquant, je suis sorti dans le couloir, et…
« Qu’est-ce que c’était que cette annonce ?! Quelle voix était-ce ?! »
« Je ne sais pas ! Je ne vois aucun signe que quelqu’un soit entré dans la salle radio, mais… »
Pour une raison quelconque, des membres de l’équipage couraient partout dans la panique. « Kimizukaaaa…? »
« Hé, Saikawa, sois vigilante. Quelque chose ne va pas. »
Saikawa est venue vers moi, se frottant les yeux endormis. Je l’exhortais à aller se laver le visage, quand —
« Attention à tous les passagers. »
—une annonce dans une voix synthétisée effrayante a résonné dans les couloirs du navire.
« Nous avons une fille avec nous dans le salon. »
S’agissait-il d’un enfant perdu ? Dans la plupart des circonstances normales, cela aurait été le cas. Mais d’après la réaction des membres de l’équipage, il ne s’agissait pas d’une émission officielle.
Cela voulait dire —
« Le nom de la fille est —Nagisa Natsunagi. »
« …! »
Saikawa et moi nous sommes regardés. J’avais un mauvais pressentiment à ce sujet, et je savais que ce n’était pas qu’un pressentiment.
« Si cela vous dit quelque chose, veuillez vous rendre rapidement au salon du cinquième étage. »
« Saikawa… C’est ce que je pense, n’est-ce pas ? »
« …Oui. Je pense que le pire arrive. »
« Nous avons une fille avec nous. »
Si cela ne concernait pas un enfant perdu, je ne pouvais imaginer qu’une seule possibilité. Cette fille, Nagisa Natsunagi, avait été kidnappée.
« À demain « : Les mots qu’elle avait prononcés lorsque nous nous sommes séparés hier soir résonnaient dans mes oreilles, encore et encore.
Tout d’abord, Saikawa et moi sommes allés dans la cabine de Natsunagi et avons confirmé qu’elle était vide, puis nous nous sommes dirigés vers le salon mentionné dans l’annonce, celui du cinquième étage.
Lorsque nous sommes arrivés à l’entrée, elle avait déjà été bouclée par la sécurité du navire, et une inspection était en cours à l’intérieur.
« Mademoiselle Natsunagi était-elle là ? » demanda Saikawa à un agent de sécurité. En tant que propriétaire de ce navire, elle avait le droit de tout savoir.
« Non. Les membres de l’équipage sont arrivés en courant immédiatement après l’annonce, mais ils n’ont rien trouvé. »
Le garde m’a jeté un coup d’œil, parce que j’avais l’air d’un étranger, mais Saikawa a fait un petit signe de tête pour indiquer que j’appartenais.
« …Cela étant dit, nous n’avons pas encore trouvé non plus de personne qui semble être le criminel. »
« Je vois… » Saikawa baissa les yeux, apparemment en train de réfléchir.
…Zut, que se passe-t-il ?
Nous avions suivi les instructions et étions venus ici, mais nous ne pouvions même pas trouver Natsunagi, et encore moins son ravisseur.
« Pour l’instant, examinez attentivement la liste des passagers. Ensuite, vérifiez toutes les cabines et comparez les visages et les noms. »
« Compris, mademoiselle. »
Saikawa a donné des instructions au garde de sécurité, à la recherche d’un indice qui pourrait nous faire avancer.
Elle avait raison. C’était un bateau de croisière, en pleine mer. Même s’il y avait un criminel, il n’aurait pu aller nulle part ailleurs. Natsunagi devait être quelque part sur le navire.
…Hmm ? Un moyen de débarquer de ce navire…?
« Hé, Saikawa. »
J’ai attendu que le garde de sécurité ait quitté son poste, puis j’ai demandé à mon hôtesse : « Y a-t-il un moyen de débarquer de ce bateau au milieu de la croisière ? » À l’exclusion des escales régulièrement programmées, bien sûr.
« Hein ? Charlie m’a posé la même question hier. »
« Hier ? Tu as parlé avec Charlie avant que je n’aille dans ta cabine hier soir ? »
« Oui, le soir. Elle est venue me voir. »
Quoi ? Quand est-ce arrivé…? « Et ? Lui as-tu dit ? »
« Oui, eh bien. J’ai mentionné les canots de sauvetage. »
Je vois. Bien sûr que le navire en aurait. Alors Charlie avait-elle vraiment quitté le navire ? Si oui, ne me dites pas… A-t-elle emmené Natsunagi avec elle ?
Non, je devais trop réfléchir. Charlie n’avait absolument aucune raison de prendre Natsunagi et de sauter du navire.
« …En fait, Saikawa, pourquoi as-tu aidé Charlie ? »
En parlant de motifs, je ne pouvais imaginer aucune raison pour Saikawa de prendre parti pour elle…
« Hé-hé. Tu ne savais pas, Kimizuka ? Regarder à travers des objets solides n’est pas la seule chose que cet œil peut faire. »
Saikawa a touché le cache-œil gauche du bout des doigts. À première vue, cela ne semblait avoir aucun rapport avec cette situation, mais… ce n’était certainement pas des paroles en l’air. « Pour commencer, il peut aussi voir si quelqu’un ment ou dit ce qu’il ressent vraiment. »
« Il peut…? »
« Oui. Et hier soir, quand Charlie est venue me voir, elle n’a pas dit un seul mensonge. Elle a dit qu’elle avait quelque chose à faire, raison pour laquelle elle devait quitter ce navire immédiatement. »
Cela ressemblait à quelque chose que Charlie dirait.
« Je prévois de faire ça à ma façon. »
Cela signifiait probablement que Charlie avait une idée, et qu’elle avait fait un geste avant moi.
« Alors j’ai décidé de l’aider un peu. Après tout, quand une fille a des problèmes, je ne peux pas juste la laisser là. »
Je soupçonnais que cette histoire pourrait être un petit mensonge de la part de Saikawa. Je ne pouvais vraiment pas croire que son œil saphir avait la capacité de lire dans les pensées. Mais Saikawa faisait probablement le travail qu’elle croyait juste, à sa manière.
« …Quand même, pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? Ça ne me dérange pas si tu as aidé Charlie, mais tu aurais pu me le dire, non ? »
J’étais même resté dans ta chambre hier soir parce que je pensais que Charlie avait pris la mienne.
« Quoi ? Eh bien, je veux dire, si je te l’avais dit, tu n’aurais pas passé la nuit dans ma chambre, n’est-ce pas, Kimizuka ? »
« C’était le but ?! » Non, sérieusement, qu’est-ce qu’elle voulait…? « Hé-hé ! Je plaisante. Ai-je fait battre ton cœur ? » Puis elle a fait un clin d’œil exagéré avec son œil droit.
…Je jure. Contrairement à toi, je n’ai pas la capacité de détecter les mensonges. Laisse-moi tranquille.
Mais la tension s’était un peu apaisée. Ensuite, je ne me suis rendu compte ni de ma transpiration nerveuse, ni du pli entre mes sourcils, qui avaient disparu. C’était peut-être l’un des talents d’idole de Yui Saikawa.
« Mademoiselle Saikawa ! » À ce moment-là, un garde de sécurité est venu en courant vers nous depuis le salon. « Ceci a été découvert sur l’un des sièges du comptoir à l’intérieur. »
Il tenait un livre. Le titre était —
« Les mémoires de Sherlock Holmes », murmura doucement Saikawa.
Je connaissais ce livre. C’était un recueil de nouvelles d’Arthur Conan Doyle, détaillant les exploits du légendaire détective.
J’ai pris le livre au garde de sécurité et j’ai feuilleté les pages… et un marque-page est tombé. La page qu’il marquait se trouvait dans la nouvelle « L’aventure de Gloria Scott », un récit de l’événement qui avait conduit Holmes à devenir détective. Un navire avait également coulé dans cette histoire.
Le marque-page portait un message :
À 20h00, rendez-vous sur le pont principal avec l’héritage du détective as.
Votre tâche est de…