Chapitre 15
L’ennemi d’hier est aussi l’ennemi d’aujourd’hui
« Je ne pensais pas vous revoir après tout ce temps, Kimizuka. » Nous étions sur le pont d’un luxueux bateau de croisière.
La personne qui avait interrompu ma conversation avec Natsunagi et Saikawa était Charlotte Arisaka Anderson, et c’était la première fois que je la voyais depuis un an, depuis le jour où Siesta est morte.
« Ouais, ça m’a surprise aussi. Comment vas-tu ? »
« Tu n’as aucune raison de t’inquiéter pour ma santé. » Ah bon ? Eh bien, je vois que tu n’as pas changé. J’avais pensé rétorquer avec une petite pique amicale, mais —
« …Sérieusement, qu’est-ce que tu as fait de tout ce temps ? »
Soudain, le ton de Charlie s’est adouci, et il y avait une lumière vive dans ses grands yeux.
« ‘Tout ce temps’ ? »
« Depuis sa mort. » Charlie s’est mordue la lèvre. Elle était aussi belle que jamais, mais son expression était plus dure qu’avant.
« Qu’est-ce que j’ai fait…? Rien, en fait. » En repensant à cette dernière année, j’ai répondu honnêtement.
J’aurais pu dire que j’avais fait quelque chose, mais seulement très récemment. Après avoir rencontré Natsunagi.
« Oui, je suppose que non », a répondu Charlie avec dérision, comme si elle s’attendait à cette réponse. « Tu as attrapé des voleurs à la tire, tu as cherché des chiens et des chats perdus, tu as reçu des félicitations de la police locale… Et tu penses que ça fait de toi un héros ? »
Oh, alors elle savait, hein ? Elle connaissait ma vie tiède. « Kimizuka, n’avais-tu pas l’intention d’hériter du travail de Madame ? »
…Je vois. Alors c’est ce qu’elle voulait dire depuis le début, hein ? Elle avait vérifié ce que je faisais cette dernière année parce qu’elle voulait dire ça.
Il me semble me souvenir que Mme Fuubi m’avait dit quelque chose de similaire à un moment donné.
Cependant, ma réponse à cela était :
« Pendant ces trois ans, j’étais juste l’assistant. Tout ce que je peux faire, c’est assister. » Et celle que je devais assister était partie. J’étais impuissant.
« …C’est vrai. Tu étais son assistant, Kimizuka. Son seul assistant. Alors… » Le vent marin emportait son murmure au loin. Les longs cils de Charlie sont tombés lentement, comme si elle pensait à quelque chose.
« Eh bien ? Qu’est-ce que tu fais ici alors ? Tu as changé d’avis ? »
Au moment où Charlie m’a posé cette question, elle était revenue à son expression ferme habituelle.
« Qu’est-ce que je fais ici ? Euh, je suis en croisière. »
« …Je vois. Tu ne sais même pas. » Charlie a poussé un soupir dégoûté. « Alors c’est seulement une coïncidence que tu sois sur ce bateau. »
« …Y a-t-il quelque chose ici ? »
J’ai regardé Saikawa, mais elle a secoué la tête énergiquement. Apparemment, elle n’avait aucune idée de quoi il s’agissait.
« Le dernier souhait de Madame. » « Hein ? »
« Juste avant sa mort, afin de faire tomber SPES, elle a laissé son dernier souhait, son héritage, partout dans le monde. Un morceau de celui-ci dort quelque part sur ce bateau de croisière. L’analyse a pris du temps, mais cette information est fiable », a dit Charlie. « Bien que l’équipe d’analyse ne fasse pas partie de mon organisation. »
Je me suis souvenu que ce travail n’était pas exactement son fort. Siesta s’était beaucoup moquée d’elle à ce sujet. Pourtant —
« L’héritage de Siesta est sur ce bateau…? » Et Charlie était là pour le chercher.
Et aujourd’hui, par coïncidence, je me trouvais sur le même bateau.
Coïncidence ? Vraiment ?
« Mais puisque tu n’as pas l’intention de réaliser le souhait de Madame, ça ne te regarde pas. Tu peux simplement pourrir dans ta vie tiède pour toujours. » Sur ce, Charlie s’est retournée pour partir.
« Non, attends une seconde. Charlie… »
« Je ne suis plus celle que j’étais il y a un an », a-t-elle dit. « Je ne suis plus la fille qui n’a pas pu sauver Madame. »
Sur ce, Charlie m’a dit au revoir… enfin, a dit au revoir à son ancienne personnalité, selon toute vraisemblance.
« J’ai hérité de ce dernier souhait. »
La voix qui a retenti alors était claire et forte, du genre qui voyageait jusqu’aux îles lointaines.
Natsunagi s’est avancée devant moi, faisant face à Charlie directement. « Et vous êtes ? »
« Je suis Nagisa Natsunagi, le détective d’élite. »
Ça devenait dangereux ; je pouvais presque voir les étincelles voler.
« Nagisa Natsunagi…? » a dit Charlie doucement, se mettant une main au menton, et puis —
« Oh, vous êtes… »
Ses yeux sont allés au cœur de Natsunagi. Cela devait être l’un des éléments d’information les plus importants liés à Siesta. Charlie avait-elle également retrouvé cette information ?
« Je suppose que tu ne voudrais pas jouer les détectives ailleurs, n’est-ce pas ? Je ne veux pas te voir utiliser la vie de Madame pour un jeu de rôle », a dit Charlie d’un ton glacial, avec une irritation évidente dans les yeux.
« Je ne joue pas ! » Nagisa a rétorqué, posant sa main sur le côté gauche de sa poitrine. « On m’a donné cette vie, et ça doit signifier quelque chose ! Siesta me l’a confiée ! Et donc, je serai celle qui trouvera cet héritage, je le jure sur ce cœur ! »
Elle m’avait déjà sauté dessus comme ça une fois ; c’était féroce et ardent, une déclaration de guerre.
Pendant un instant, les yeux de Charlie se sont élargis, comme si Natsunagi l’avait submergée.
« —Je vois. Fais ce que tu veux », a-t-elle dit, se retournant promptement sur ses talons. « Tu ne pourras jamais la remplacer. Je serai celle qui héritera de son dernier souhait. »
En regardant son dos s’éloigner, je n’ai rien trouvé à dire.
« Oh, elle est partie… »
Finalement, Saikawa a pris la parole. Peut-être qu’elle ne voulait pas que l’ambiance devienne trop lourde.
« Euh, je suis désolée », a-t-elle continué. « Si je ne vous avais pas invitées toutes les deux sur ce bateau, cela ne serait jamais arrivé… »
« Non, ce n’est pas de ta faute, Saikawa. » J’ai immédiatement rejeté cette idée. Je ne pouvais pas laisser ma situation personnelle gâcher le geste de gentillesse de Saikawa. « C’était plutôt, tu sais, une collision de coïncidences vraiment malheureuses », ai-je dit, en partie pour me convaincre moi-même aussi. « Toi aussi, Natsunagi. Je suis désolé de t’avoir entraînée dans tout ça. »
« … » « …Natsunagi ? »
Quand je l’ai regardée, ses poings étaient serrés, ses épaules tremblaient, et…
« Nnnnnnnnggggghhhhhhh ! Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! »
…son visage est devenu rouge vif, et elle a commencé à se frapper les genoux avec ses poings, encore et encore.
« Kimizuka, penses-tu que c’est une salutation de l’étranger, peut-être ? » « Aucune idée… Ça me fait plus penser à un gorille qu’à autre chose, mais… »
« Un gorille, hein ? Savais-tu que leur nom scientifique officiel est Gorilla gorilla gorilla…? » « Arrête de parler de gorilles ! »
Finalement, le gorille, ou plutôt Natsunagi, dont le visage était rouge comme une pomme, s’est lancée dans une diatribe en colère contre quelqu’un qui était déjà parti.
« Arrrrgh, quelle idiote ! Je joue à faire semblant, hein ?! Je… Comment pense-t-elle que je me suis sentie quand j’ai… ! »
Oui, je sais. Je sais que tu es sérieuse.
Si quelqu’un avait tort là-bas, c’était moi.
J’avais été le seul assistant de Siesta, et je n’avais pas réussi à remplir mon rôle. Sans compter que je ne voulais même pas hériter de son dernier souhait.
Pas étonnant que Charlie en ait marre de moi. C’est moi qui méritais le blâme, pas Natsunagi.
« Je serai celle qui le trouvera. Son héritage. Tu peux compter là-dessus », a dit Natsunagi, comme je m’y attendais. Ses yeux étaient plissés, et ses poings étaient serrés.
« Je pense que tu t’énerves un peu trop pour ça. » « Hein…? Tu… penses ça…? »
« Pourquoi tu ne vas pas te rafraîchir à la piscine ? On a le temps pour ça. N’est-ce pas, Saikawa ? »
« !…Oui ! Il y a même un toboggan ! »
Bien sûr qu’il y en avait un ; c’était un bateau de croisière de luxe appartenant à la famille Saikawa. L’achat du maillot de bain de Natsunagi allait être rentable.
« Tu viens aussi, Kimizuka ? »
« Euh, je suis… » J’y ai réfléchi un peu. « Désolé. J’ai quelque chose à faire. »
Oui. Celui qui avait vraiment besoin de se calmer, c’était moi.
« …Je vois. » Les épaules de Natsunagi se sont affaissées un peu, mais elle n’a pas essayé d’obtenir plus de détails de moi. Elle a fait signe à Saikawa, et elles sont toutes les deux parties.
« À plus tard, alors. »
« D’accord, Kimizuka. Je vais graver l’image de Nagisa sur mes rétines ! » « …Yui, en fait, peut-être qu’on ne devrait pas aller à la piscine ensemble, d’accord ? »
Bienvenue en enfer, le pays des rêves
Pendant un petit moment après que Natsunagi et Saikawa soient parties pour la piscine, je suis resté sur le pont, en pensant.
J’ai rencontré une ennemie (camarade) après un an. Il aurait été facile d’appeler cette rencontre une coïncidence.
Mais je savais que nous étions trop impliqués pour ça.
Natsunagi m’avait appris autant lors de l’incident avec son cœur : on ne peut pas simplement ignorer les sentiments des gens ou ses retrouvailles avec eux. Le mot coïncidence est trop irresponsable et fataliste.
Je devais supposer que chaque rencontre et retrouvailles dans cette récente chaîne d’événements signifiaient quelque chose. Arrivé à cette conclusion, je savais où je devais aller ensuite.
Après tout, ce que je devais faire maintenant, c’était discuter avec la bonne personne. Quant à savoir où je la trouverais… Eh bien, nous nous connaissions assez longtemps pour que je puisse deviner.
Je me suis frayé un chemin à travers le vaste navire, j’ai ouvert une porte plus grande que les autres, et —
« Ha-ha. Ah, les souvenirs. »
La première chose que j’ai vue était de longues rangées de machines à sous. Vers l’arrière, il y avait des tables vertes où l’on pouvait jouer à la roulette et au baccara, avec des croupiers qui dirigeaient les jeux.
Cet endroit était magnifique et débauché, une masse grouillante de désirs humains, un paradis de rêves, ou l’enfer lui-même, un casino.
Les casinos étaient illégaux au Japon, mais une fois en mer, cette loi ne s’appliquait plus.
… Pourtant, ça m’a vraiment rappelé des souvenirs.
Las Vegas, Macao, Singapour, il y a quelques années, lorsque je voyageais partout dans le monde avec Siesta, j’avais appris à jouer. Les jours occasionnels où nous avions utilisé notre peu d’argent pour gagner gros, Siesta et moi avions fait la fête.
En parlant de « faire la fête », il y a eu un jour où nous avons toutes les deux bu de l’alcool, chose que nous ne faisions pas en règle générale, et nous nous sommes bien saoulées, et puis… Non, en fait, je ne raconterai pas cette histoire. Je suis sûr que c’est arrivé parce que nous étions, vous savez, jeunes et insouciantes.
Histoires passées mises à part, l’important maintenant était de savoir si elle était là, et… oui, la voilà.
« Ngh, pourquoi…? C’est ma dix-septième défaite d’affilée. Personne d’autre ne perd… » Elle était affaissée sur une table de poker, les cheveux blonds dont elle était si fière étaient comiquement ébouriffés. « Urgh, ce n’est pas possible. Encore une fois… Encore une fois ! »
Apparemment, n’ayant pas tiré de leçon, elle a sorti un billet de vingt dollars de son portefeuille, dans l’intention de faire convertir le billet en jetons par le croupier.
« Qu’est-ce que tu fais, imbécile ? »
Sérieusement, je ne peux pas rester là à regarder ça. J’ai asséné un coup de karaté sur cette tête blonde.
« Qu-qui est là ? » Ses épaules ont tressailli, puis elle s’est tournée maladroitement pour me regarder.
« Quelle idiote de se ruiner au jeu ? »
Charlie était assise là, les yeux larmoyants et douloureux. « Nnnnngh !
Kimizuka, je ne peux pas gagner… »
« Qu’est-il arrivé à tout cet esprit que tu avais quand tu te battais contre nous ? »
Eh bien, Charlie avait toujours été comme ça.
Lorsque la conversation tournait vers Siesta, elle avait tendance à s’oublier, mais en général, elle agissait selon son âge… En fait, son apparence mature ne faisait que rendre ses moments enfantins plus importants. Franchement, elle était assez peu fiable, et pour emprunter les mots de Siesta, pas la plus brillante.
…Je ne l’ai pas dit, d’accord ? Siesta l’a dit.
« Pourquoi tu te débrouilles mal avec le poker ? »
« …Eh bien, on dit que c’est l’héritage de Madame, alors j’ai pensé que si je continuais à gagner au casino, il pourrait, tu sais, apparaître comme un prix ou quelque chose comme ça… »
« Je vois. Je vois que tu es toujours aussi stupide. »
Bien que, grâce à ça, j’aie réussi à deviner où elle serait tout de suite. « Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Ça veut dire que Siesta te voyait vraiment. » « Hein ?! Madame m’a vraiment vu ? …Heh-heh. »
Ne me fais pas ce « heh-heh ». Une seconde elle pleure, puis elle est en colère, puis elle rit… Sérieusement, il se passe toujours quelque chose avec elle.
« Changeons de place une seconde. » « Hein ? »
J’ai pris la place de Charlie devant la jeune croupière. « Je vais te faire gagner ce que tu as perdu, au moins. »
« …E-et qu’est-ce que tu vas me demander en retour ? » Charlie a reculé, se serrant dans les bras. C’est pour ça qu’on dit que t’es stupide.
« Je me contenterai d’une conversation. » « …Conversation ? »
« Plus tard. On retournera sur le pont. » J’ai donné vingt dollars à la croupière. « Regarde juste. J’ai toujours eu du flair au poker. »
Je montrerai à cette détective d’élite, où qu’elle soit, la différence entre toi et moi.
C’est pourquoi je ne peux pas être détective
« —Je n’arrive pas à croire que tu as perdu. »
Alors que je me tenais sur le pont, regardant fixement l’océan, quelqu’un me raillait près de mes genoux, sur un ton qui serait normalement impensable.
Charlie s’appuyait sur la rambarde, le dos tourné vers moi. « Qu’est-ce que c’était que ça ? Tu arrives comme « Oh, je suis si cool, j’ai toujours eu du flair au poker » et puis tu perds ? » Charlie était assise sur le pont, les genoux serrés dans les bras. Elle leva les yeux vers moi avec amusement.
« Oh, tais-toi. Je pensais juste que je pouvais y arriver, d’accord ? » En bref, je me suis fait détruire au casino.
Les humains ont une tendance désespérée à voir le passé à travers des lunettes roses. Quand j’y ai repensé attentivement, je me suis souvenu que c’était Siesta, et non moi, qui avait gagné gros au casino avec ce flair pour le poker. Je n’avais eu que ses restes… C’est un sacré piège.
« C’est au-delà du pathétique. Non seulement ça, mais tu t’es fait aspirer encore plus que moi et tu as dilapidé tout l’argent que tu avais. Parle de stupide. Parle de malade. »
« Je me sens déjà mal, alors ne verse pas du sel sur la blessure, merci. »
Haaaah. Peut-être que j’emprunterai de l’argent à Natsunagi quand elle reviendra de la piscine. Avaler ma fierté, etc.
Non, c’était le moment de demander à Saikawa. Tout le monde devrait avoir un ami riche. « Heh-heh. Mais oui, tu avais raison », a dit Charlie. « C’était assez drôle. »
Était-ce une blague depuis le début ?
Charlie a poussé un rire artificiel. « Pfft ! Snrk, snrk. »
À bien y penser, c’était la première fois en un an que je voyais ce sourire. Pendant un petit moment, nous avons ri ensemble tranquillement.
« —Alors ? De quoi voulais-tu parler ? »
Le vent a soufflé, changeant l’atmosphère paisible.
« Siesta. » En répondant, j’ai posé mes bras sur la rambarde du bateau et j’ai regardé la mer.
« …On a déjà eu cette conversation. C’est fini. »
« C’est ce que tu dis. La communication est un jeu de ballon, tu sais. » Jusqu’à présent, mes conversations avec Charlie avaient toujours été plus comme du lancer de ballon.
« De quoi pourrais-je bien parler, un an plus tard, avec l’assistant de Madame, qui n’a pas essayé de réaliser son dernier souhait ? » La voix de Charlie était à nouveau froide.
Sans surprise, c’était quelque chose sur quoi elle ne pouvait tout simplement pas faire de compromis. J’avais été choisi comme assistant de Siesta, et puis après sa mort, je n’avais pas essayé de poursuivre son héritage. J’avais évité les êtres contre lesquels j’aurais dû me battre et je suis resté dans ma vie tiède.
Et c’est moi qui me détestais le plus pour tout ça. Oui. Je parie que c’est pourquoi Charlie était —
« Je suis désolé. Je ne voulais pas t’inquiéter », ai-je dit.
Elle s’était inquiétée pour moi, son ennemie, sa camarade, tout ce temps. « …J’aimerais que tu ne présumes pas savoir ce que je pense. »
« Tu as même lu tous ces articles de journaux à mon sujet. » « Je les ai juste vus, c’est tout. »
« Et puis tu es venue jusque-là, juste pour me voir. » « Je t’ai dit que c’était une coïncidence ! »
« Aïe ! »
Le poing de Charlie s’est enfoncé dans ma cuisse… Je suppose que je l’ai un peu trop taquinée. Mais vraiment, je me sentais mal à ce sujet.
« Cependant », a-t-elle dit, « puisque tu t’es excusé, je vais te donner une chance. » « Ah oui ? »
Charlie s’est levée et s’est approchée de moi. « Pourquoi n’as-tu pas essayé de devenir détective à la place de Madame ? » Ses yeux brillaient comme des émeraudes, et ils ne me laisseraient pas m’en sortir. Il était trop tard pour mentir ou faire un coup rapide.
« …Elle… Siesta m’a dit quelque chose. »
Je me suis souvenu de ce qui s’était passé ce jour-là, il y a quatre ans. Dans le ciel, à dix mille mètres.
Dans l’avion que Bat avait détourné, Siesta m’a dit —
« Toi, sois mon assistante. »
C’est ce qu’elle avait dit.
« C’est pourquoi je ne peux pas être détective. Je ne pouvais pas il y a quatre ans. Je ne peux pas maintenant qu’elle est morte non plus. Je suis sûr que je n’y arriverai jamais. Je serai toujours la sienne : l’assistante du détective d’élite. »
Je ne peux pas être elle. Mais je peux continuer à vivre pour elle.
« …Imbécile. » Les coins des lèvres de Charlie se sont relevés d’une manière qui semblait un peu triste. « C’est toi qui es bloquée dans le passé avec Madame, pas moi. »
Est-ce que c’était vrai ? Peut-être.
Même maintenant, j’en suis sûr. Siesta est ma —
« Eh bien, peu importe. » Charlie a souri, puis a regardé devant elle, loin en mer. « Tu devrais trouver l’héritage de Madame, et ta propre réponse, ta manière. Parce que j’ai l’intention de le faire à ma manière. » Charlie a serré les lèvres.
J’ai avalé le « Merci » qui menaçait de s’échapper et j’ai opté pour un « Désolé » reconnaissant à la place. « Son héritage, hein…? » Encore une fois, j’ai commencé à penser à ce que Siesta avait apparemment laissé sur ce bateau. « Si ton équipe a obtenu cette information, Charlie, l’ennemi pourrait aussi l’avoir… Tu penses que c’est possible ? »
« Tu veux dire SPES ? » « Oui. »
En matière de guerre de l’information, ils donnaient autant qu’ils recevaient. De plus, Siesta avait été l’une de leurs plus grandes ennemies. S’ils savaient qu’elle avait jeté les bases de quelque chose, ils allaient forcément essayer de…
« C’est une possibilité certaine. Eh bien, j’ai techniquement une idée, mais… » « U-une idée ? Tu as une idée, Charlie…? »
« …Je vois que tu es désespérée de me combattre », a dit Charlie, montrant le holster qu’elle portait à sa hanche.
Que signifiait le fait que toutes les filles que j’avais rencontrées récemment portaient des armes à feu ?
« Je te l’ai dit, souviens-toi ? Je ne suis plus celle que j’étais il y a un an. » La façon dont elle se gonflait était encore plus ou moins la même, cependant. « Oh, en parlant de ça. Kimizuka, à partir d’aujourd’hui, laisse-moi emprunter ta cabine. »
« Hein ? Pourquoi ? Si tu fais partie de la visite, tu as la tienne. »
« Je n’ai rien de tel. » Charlie a incliné la tête, le visage impassible. « Après tout, je suis une passagère clandestine. »
« Ne me dis pas ça ! »
À bien y penser, elle était particulièrement douée pour les manœuvres secrètes…
Allez, paie juste l’argent. Ne l’utilise pas pour jouer.
« Donne-moi la clé de ta cabine. »
« Ce n’est pas juste du tout. En fait, comment es-tu montée sur le bateau ? As-tu utilisé le camouflage optique ? »
« Heh-heh. Secret professionnel. »
Pour une raison quelconque, Charlie semblait extrêmement fière de cela. Elle bombait le torse à tel point que je me demandais si sa chemise allait se déchirer, alors j’ai souhaité qu’elle ne s’arrête pas.
« Camouflage optique, hein…? » Charlie s’est mise une main au menton et a murmuré doucement. Grâce à son apparence mature, l’expression pensive lui allait vraiment bien. Bien que depuis que je me souviens, ce visage signifiait généralement qu’elle pensait « Qu’est-ce que je devrais manger ce soir…? » ou quelque chose du genre, donc ce n’était pas d’une grande aide.
« Écoute, Kimizuka ? »
Soudain, Charlie a levé les yeux et a demandé :
« Penses-tu qu’il y a un moyen de débarquer de ce bateau au milieu de l’océan ? »