Chapitre 144
Les deux visages de l’agent
« Mais enfin, qu’est-ce qu’une base secrète fait ici ? » demandai-je à Charlie, bien que mes yeux restaient rivés sur les moniteurs. Ils montraient Siesta et Nagisa, parties jouer avec le matériel. La détective avait dit qu’elle voulait s’amuser pendant son séjour. Je ne dirai pas de quelle détective il s’agit.
« Personne ne penserait jamais à chercher ça ici. C’est tout le but », répondit Charlie en nettoyant la table de travail. « L’ennemi ne s’attendrait jamais à trouver une cachette sous un parc d’attractions, vous savez ? »
« ‘Ennemi’ ? Contre qui combattez-vous exactement ? »
« Eh bien, c’est une bonne question. Je n’ai pas beaucoup d’occasions d’utiliser cet endroit ces derniers temps. »
La façon dont elle le formulait laissait entendre qu’elle avait utilisé de nombreuses cachettes camouflées dans son travail d’agent, autrefois. Maintenant, elle utilisait celle-ci pour faire la maintenance de l’arme de Siesta, qu’elle n’avait pas utilisée depuis un moment.
« Ce n’était pas plutôt le travail de Stephen, cependant ? »
Stephen Bluefield, l’inventeur, était celui qui avait initialement fabriqué le mousquet de Siesta. J’avais supposé que son entretien serait également son travail.
« J’ai entendu dire qu’il avait disparu. C’était un médecin au départ, cependant ; il se concentre peut-être simplement sur le travail médical quelque part. »
…Ah. Dans ce cas, Bruno n’avait peut-être pas réussi à le contacter non plus.
« Donc, Madame va redevenir l’As des détectives », murmura Charlie, ses mains s’immobilisant. Puisque Siesta avait demandé à Charlie de réparer son arme, elle devait lui avoir expliqué pourquoi c’était nécessaire… En fait, même si Siesta ne lui avait rien dit, l’agent serait au courant d’une situation comme celle-là.
« Juste une remplaçante temporaire, mais oui. » C’est ce que Noel avait promis, du moins. « Assisteras-tu également au Rite du Retour Sacré, Charlie ? »
Naturellement, le nom de l’agent figurait sur la liste des invités. J’avais supposé que Charlie prendrait sa décision sans mon intervention, mais comme nous nous sommes retrouvés, cela ne ferait pas de mal d’en discuter.
« Il y a longtemps… » Au lieu de répondre à ma question, Charlie se mit à raconter une vieille histoire. « En tant qu’agent, j’ai reçu pour mission de protéger une jeune fille dans une zone disputée. Ses parents étaient tous deux des officiers militaires de haut rang. Ils étaient probablement des cibles pour l’ennemi, alors ils voulaient que je garde leur fille en sécurité. »
Charlie n’avait jamais beaucoup parlé de son travail. Elle avait probablement le devoir de garder le secret, bien sûr, mais elle semblait également se retenir pour ses propres raisons.
« Pendant trois semaines après cela, cette fille et moi avons vécu seules dans une zone de guerre, en évitant les attaques. »
Si Charlie ressentait le besoin de me raconter cela, c’était probablement pour une raison.
J’ai écouté attentivement.
« Nous nous sommes blotties ensemble dans un simple abri, écoutant le bruit des tirs d’artillerie. Notre nourriture a diminué, alors nous avons partagé de l’eau et des biscuits, et nous avons désespérément parlé de nos rêves. Nous avons gardé les yeux fixés sur l’avenir, et nous avons survécu. »
« C’était votre « normal », n’est-ce pas, Charlie ? » Je ne la plaignais pas —la compassion aurait signifié nier de manière irresponsable la façon dont elle avait choisi de vivre. C’était la dernière chose que je devais faire.
« Quelle est selon vous la partie la plus difficile de notre évasion ? »
J’ai essayé de visualiser sa situation. Les tirs incessants, la faim, les problèmes d’hygiène, le danger mortel… Non, Charlie aurait donné la priorité à la vie de sa jeune protégée avant la sienne.
« La partie la plus difficile, c’est que le lendemain du début de cette vie, on m’a informé que les parents de la jeune fille étaient morts au combat. Pendant les trois semaines suivantes, j’ai caché ce fait à la jeune fille. »
Cette réponse ne ferait sens qu’à ceux qui se sont tenus sur un véritable champ de bataille. Charlie avait menti parce que la fille avait besoin d’espoir pour survivre. Elle ne pouvait pas lui enlever ça.
« Finalement, il y a eu un cessez-le-feu. J’ai évacué la fille vers l’ambassade, et une fois que nous y sommes arrivées, je lui ai dit la vérité. —Elle a pleuré et m’a traitée de menteuse. »
Charlie avait gardé sa voix calme jusqu’à présent, mais je pouvais voir l’incertitude grandir dans ses yeux émeraude.
Vous n’aviez pas tort. Mais je savais qu’une telle consolation superficielle était inutile. Je ne pouvais pas la plaindre, et encore moins partager ses sentiments. Tout ce que je pouvais faire, c’était écouter.
« Excusez-moi de m’être épanchée comme ça. » Charlie semblait avoir froid maintenant ; elle haussa les épaules dans sa veste. « C’est juste que, parfois, le fait que ce genre de situations m’était routinier me fait peur. Je suis faible, n’est-ce pas ? », murmura-t-elle.
« Toutes les personnes le sont », lui ai-je dit, et elle a forcé un sourire.
Si elle s’était donné la peine de me raconter cela, elle n’était probablement pas encore sûre. Elle ne savait pas si elle avait le courage de vivre d’autres jours comme celui-là. Si elle assistait au Rite du Retour Sacré, cela la forcerait-il à faire face à nouveau à des catastrophes ?
« Mais vous y allez quand même, n’est-ce pas ? »
« Oui. Les deux détectives disent que oui, donc c’est tout. »
« Si vous disiez que vous ne vouliez pas y aller, je parie qu’elles resteraient à la maison pour vous. » « Pourquoi dirais-je ça ? » J’ai ri de la suggestion.
Charlie m’a lancé un regard long et pénétrant. « Vous vous inquiétez pour elles, n’est-ce pas ? »
Je n’ai pas répondu. Je regardais Siesta et Nagisa sur les moniteurs. Elles riaient en faisant le manège dans ce parc d’attractions sombre et désert.
« Je peux le dire. Je sais ce que vous pensez. » Cela m’a fait me retourner.
« Quand on déteste vraiment quelqu’un, on sait exactement ce qui le motive. » Charlie m’a offert son sourire le plus grand et le plus lumineux.
Zut. Y a-t-il jamais eu un sourire plus irritant ?
« Mentir à quelqu’un qu’on ne supporte pas est assez inutile, n’est-ce pas ? »
En d’autres termes, comme il n’y avait pas d’amour perdu entre nous de toute façon, Charlie disait que je devais lui dire ce que je pensais vraiment.
« Oui, je m’inquiète », ai-je murmuré, regardant à nouveau les moniteurs. « Elles semblent vraiment s’amuser, et… franchement, l’idée qu’elles pourraient se retrouver en danger à nouveau me fait tellement peur que je n’arrive pas à dormir. Vraiment, j’aimerais qu’elles soient là, dormant à côté de moi. »
« D’accord, c’est flippant. »
« Ne me rabaissez pas comme ça. » J’ai raclé ma gorge, puis j’ai essayé à nouveau. « Mais je suis mal à l’aise. Si nous n’assistons pas au Rite du Retour Sacré, cependant, elles seront toujours enchaînées aux Tuneurs. —L’histoire ne pourra pas se terminer. »
Cela signifiait que nous n’avions pas le choix. Tout le monde n’a pas le droit de choisir. Nous devions continuer à avancer, en croyant que le chemin que nous suivions nous mènerait au générique que nous espérions.
« Je vois. C’est tout ce que j’avais à dire, alors », m’a dit Charlie. « Je suppose que je vais aller jouer aussi », a-t-elle ajouté, commençant à quitter la cachette.
« Pour que tu le saches, je ne t’ai pas dit ce que je pensais vraiment parce que je te déteste ou quoi que ce soit », lui ai-je lancé. Ce n’était pas non plus parce qu’elle n’avait pas d’importance. « Je te l’ai dit parce que nous sommes camarades. »
Les yeux de Charlie se sont légèrement élargis. « Je vois. » C’est tout ce qu’elle a dit en se retournant.
Au moment où elle s’est retournée, j’ai aperçu son profil. J’ai cru voir un sourire vaguement heureux, mais ça devait être mon imagination. N’est-ce pas ?
Un ciel nocturne à dix mille mètres
Quand j’ai ouvert les yeux, j’étais sur un toit, la nuit.
Non… Ce n’était pas comme si je me réveillais. C’était plutôt comme si j’avais été distrait et que je venais de remarquer où j’étais.
Le toit n’appartenait pas à un bâtiment, à un hôtel ou à un endroit de mon campus universitaire. C’était le toit de mon lycée, et une fois que j’ai compris ça, j’ai su que c’était un rêve.
Je n’avais aucune raison de me faufiler dans le vieux bâtiment scolaire. Soit mes jours de lycée traînaient encore dans un coin de ma mémoire et avaient fait une apparition aléatoire dans mes rêves, soit…
« Il y a longtemps, ma chère partenaire. »
Soudain, j’ai senti quelqu’un à côté de moi. Elle était assise, les genoux serrés dans les bras comme moi, mais le geste semblait étrange venant de quelqu’un portant un uniforme militaire. Je connaissais le nom de cette fille.
« Hel. »
Ses yeux rouges me souriaient d’une manière familière et envoûtante. « M’as-tu appelée ici ? »
Hel, qui avait été la personnalité alternative de Nagisa Natsunagi, avait également été une dirigeante de SPES. À la fin de notre dernière bataille contre Seed, elle avait disparu. Cela signifiait-il qu’elle veillait encore sur nous quelque part ?
« Tu fais un rêve très pratique », dit Hel, sans répondre à ma question. Ses yeux se sont détachés de moi, regardant vers l’avant.
Un rêve pratique. Donc, ce n’était qu’un rêve ordinaire de parler avec Hel sur le toit la nuit, gracieuseté de mon subconscient ?
« À bien y penser, je jouais au jeu du roi avec Saikawa et les autres il y a une minute. Je venais de devenir le roi, et j’allais faire porter à Saikawa une tenue de femme de chambre et m’appeler ‘Maître’. Dépêche-toi de me renvoyer dans la réalité. »
« Ne dis plus jamais de bêtises comme ça pendant ton sommeil. Tu sais, ça fait une semaine que tu n’es pas sortie avec Yui Saikawa ou Charlotte, et même si tu as joué au jeu du roi, c’est ton destin d’être humiliée toute ta vie. »
La réalité était beaucoup trop injuste envers moi. Eh bien, si c’était comme ça, je profiterais de ce rêve que Hel me montrait un peu plus longtemps. « Alors, comment vas-tu, Hel ? …Je suppose que c’est bizarre à demander, hein ? »
« Un peu. Je n’ai jamais eu de corps physique. Je ne peux pas vraiment vivre ou mourir. C’est peut-être pour ça que je peux encore te parler comme ça, Kimi. » Hel se leva. « Tu sembles aller extrêmement bien et t’amuser beaucoup, cependant. »
« Vraiment ? »
« Oui. Tu es avec tes deux détectives bien-aimées. »
Les qualifier de « bien-aimées » était déplacé, mais je ne pouvais nier que mes journées étaient assez agréables. Noches l’avait aussi remarqué.
« Tu peux être fière de ça. C’est un bonheur que tu as obtenu, quelque chose que tu as gagné. Il y a quelques années, tu étais sur ce toit à te lamenter sur l’injustice du monde. »
« Tu veux dire le moment où j’étais là avec Nagisa ? »
« C’est ça. La nuit où ma maîtresse s’est souvenue de ses origines. Cela lui a causé une grande douleur. »
Oui, les étoiles étaient assez belles à ce moment-là aussi. Juste après que Nagisa se soit souvenue de qui elle était vraiment et des crimes qu’elle avait commis, je m’étais assise ici avec elle pendant qu’elle sanglotait, sous le vent de la nuit.
J’avais juré de porter la moitié de l’injustice qu’elle portait, il y a près de deux ans. Mais la Nagisa qui avait pleuré à ce moment-là n’existait plus.
« —Vraiment ? » Une soudaine rafale de vent souffla, faisant flotter sauvagement l’uniforme militaire d’Hel. « Ma maîtresse n’était pas la seule. N’y a-t-il vraiment plus aucune fille qui pleure nulle part dans le monde ? »
Les yeux rouges d’Hel me fixaient, sa capacité de word-soul me forçant à réfléchir.
Un peu moins de deux décennies de souvenirs ont commencé à affluer dans mon esprit, comme si ma vie défilait devant mes yeux.
J’avais un mauvais penchant pour attirer les problèmes. J’avais vu assez de tragédies déchirantes pour remplir plus d’un ou deux livres, mais les catastrophes avaient cessé il y a un an. La vie des gens était à nouveau paisible et ordinaire. Elles devaient l’être. Et donc—
« Puisque nous nous sommes rencontrés comme ça, je veux que tu me promette quelque chose », dit Hel, sans attendre ma réponse.
« ‘Ne fais pas pleurer Nagisa’, c’est ça ? »
J’avais déjà fait cette promesse à Hel, et elle avait dit que si je la brisais, elle me tuerait assez pour deux —ou, plus précisément, elle me tuerait deux fois.
« Oui. Tu es adulte maintenant, cependant, alors je pense que je vais te demander de grandir encore plus et d’aller plus loin. » Hel avait regardé les étoiles lointaines, mais maintenant elle s’est retournée, arborant un sourire paisible. « Ne fais pleurer aucune d’elles —Nagisa Natsunagi, ou l’amie qu’elle chérit. »
L’amie que Nagisa chérit ? Qui pouvait-ce être ? Plusieurs visages me sont venus à l’esprit.
J’ai essayé de répondre, mais ensuite… « —Kimihiko. Hé, Kimihiko. »
Quelqu’un a appelé mon nom, et je me suis réveillé en sursaut. « Tu faisais un mauvais rêve. Tu vas bien ? »
Une fille aux yeux rouges et aux cheveux noirs me regardait avec inquiétude. Ses longs cheveux pendaient près de mon visage, et j’en ai inconsciemment pris quelques mèches entre mes doigts. « Tes cheveux ont poussé. »
« Par rapport à quand ? Est-ce que tu dors encore ? » Elle ressemblait vraiment à cette autre fille, cependant.
Au lieu de répondre, j’ai demandé : « Quelle heure est-il ? » J’avais dormi un peu trop longtemps ; j’ai roulé mes épaules et mon cou pour les détendre.
« Et hé, les gens, ne jouez pas aux cartes avec moi au milieu », ai-je grondé. Les détectives étaient assises de chaque côté de moi, et leurs cartes à jouer étaient éparpillées sur ma tablette.
Nous étions à dix mille mètres d’altitude, dans un avion de passagers à destination de la France. J’ai regardé ma montre ; environ deux heures s’étaient écoulées depuis le décollage.
« C’est un voyage, et tu dors tout du long, Kimihiko. C’est plus bizarre. »
« Je suis d’accord. Assistante, le vrai plaisir d’un voyage commence pendant le trajet. Tu n’apprécies pas ça. »
Pour une raison quelconque, Nagisa et Siesta se sont toutes les deux fâchées contre moi. Vous plaisantez. Je suis le méchant ici ?
« Bien sûr, si ça en arrive là, je changerai de vitesse immédiatement. Surtout compte tenu de ce à quoi nous avons affaire cette fois », m’a rassurée Siesta.
Nous étions en route pour assister au Rite du Retour Sacré, qui était prévu pour demain. Cependant, selon Noel et ses gens, la crise inconnue nous attendrait là aussi.
La semaine dernière, Charlie avait été particulièrement mal à l’aise. Elle avait dit que si j’essayais vraiment de les dissuader, Siesta et Nagisa repenseraient probablement à leur participation. J’avais fini par ignorer ses conseils, cependant, et nous voilà maintenant, dans l’avion. Et il y avait une raison majeure à cela.
« Maintenant que nous savons que Bruno est en danger, nous ne pouvons pas laisser la situation se dérouler », murmura Nagisa.
Il y a quelques jours, une lettre anonyme était arrivée à l’agence de détectives Shirogane.
Elle disait : La sagesse du monde est sur le point de périr.
Nous ne savions pas s’il s’agissait d’un avertissement du messager d’Un Autre Eden, ou de quelqu’un d’autre. Mais de toute façon…
« Quelque chose va arriver à Bruno à cette cérémonie, mais nous allons l’empêcher. Après tout, nous sommes des détectives », a dit Siesta.
Au cours de la semaine passée, nous avions fait tout ce que nous pouvions. Nous avions imaginé toutes sortes de situations et pris des mesures préventives. Même sans client spécifique, les détectives étaient toujours là pour les gens.
« Les détectives et leur assistante n’ont vraiment pas changé », a dit une voix au-dessus de nous, soudainement.
Une femme se tenait dans l’allée, écoutant. Maintenant, elle souriait, remplissant une tasse en papier de café.
« On a cent vingt pour cent de chances de vous croiser dans les avions, hein, Olivia ? » ai-je plaisanté, acceptant ma boisson pour me réveiller.
Siesta et Nagisa l’ont saluée en disant « Ça fait longtemps. »
Olivia n’était pas seulement une hôtesse de l’air. Elle était la servante de l’Oracle, l’une des Tuneurs qui protégeaient le monde, et nous nous étions rencontrées plusieurs fois auparavant.
« Comment va Mia ? En fait, vient-elle à la cérémonie ? »
L’Oracle était une ancienne reclue, et je ne l’avais pas vue récemment. Cela dit, Siesta jouait beaucoup avec elle en ligne, et j’avais entendu Mia par leur chat vocal de temps en temps.
« Oui, ma maîtresse a hâte de vous voir tous les trois. L’autre jour, elle était occupée à choisir une nouvelle robe pour la porter lorsque vous vous rencontreriez. »
« Elle a fait quoi ?! Peut-elle être plus mignonne ? » Nagisa souriait.
Mia aurait dix-neuf ans cette année. J’avais hâte de la voir toute grande.
« Est-ce qu’elle est déjà là ? » demanda Siesta. J’avais entendu dire que Mia vivait toujours dans cette tour de l’horloge à Londres, mais…
« Madame Mia s’acquitte actuellement de ses fonctions seule, dans un certain pays d’Europe du Nord. »
« Elle est partie seule …? » demandai-je, malgré moi. Sachant à quel point Mia avait été réticente à s’aventurer dans le monde extérieur, ce changement m’a surpris. Et en plus… « Quelles fonctions ? Elle n’a plus cette capacité, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai. À l’heure actuelle, Madame Mia ne prophétise plus les crises mondiales. Cependant, elle s’inquiète toujours pour le monde. Elle entreprend de fréquents voyages afin de voir ce qui se passe de ses propres yeux. Tout comme vous l’avez fait autrefois », a dit Olivia en nous regardant avec bienveillance. « De plus, quelque chose qui nous obligera à agir pourrait arriver bientôt. »
…Oh, donc Olivia et Mia savaient que la crise inconnue pourrait survenir à la cérémonie aussi ? C’est pourquoi Mia faisait toujours tout ce qu’elle pouvait, même sans son pouvoir.
« Si Mia voyage, est-ce que ça signifie que tu es là pour ton travail régulier aujourd’hui ? » « Oui, j’exerce également mes fonctions d’hôtesse de l’air, mais… » Prenant une mallette de la tablette de service, Olivia nous a montré son contenu. « Voici. Le texte original. »
L’apparition impossible de cet objet rare m’a figé. C’est ce dont Noel nous avait parlé : le volume qui devait faire sa première apparition au Rite du Retour Sacré. Le plus important. Pourquoi était-il ici ?
« L’Oracle m’a demandé de vous le donner, Monsieur Kimizuka, quelles que soient les règles enfreintes dans le processus. »
« …À moi ? Je ne comprends pas. Veut-elle que je le livre ou quelque chose ? Ce n’est pas possible. »
Si Mia devait assister elle-même à la cérémonie, elle aurait dû l’apporter avec elle, ou du moins faire en sorte que sa servante Olivia s’en occupe. De plus, Mia était la seule autorisée à lire les textes sacrés. Cela devait être encore plus vrai pour le texte original.
« Même ainsi, l’Oracle vous a confié cela. Quant à ce qu’elle voulait dire par là… » Olivia m’a remis le texte original.
« Je crois que cela peut dépendre de vous, en tant que ‘ ‘. »
Une vibration a traversé l’avion, étouffant le bruit autour de nous.
Avions-nous subi de fortes turbulences ? Pendant un instant, j’ai eu l’impression de m’être évanoui.
La chose suivante que j’ai su, c’est que je tenais fermement le texte original. « …! Olivia, tu vas bien ? » ai-je demandé. Ma bouche était sèche.
« …? Oui. Ne t’inquiète pas pour moi, c’est toi qui… » Olivia me regardait avec curiosité.
« Sérieusement, Kimihiko, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu transpires comme un fou. » Nagisa me regardait aussi, perplexe.
Je me suis essuyé le front. Comment est-ce que je transpirais autant après un si bref moment ? « …Oui, ça va. Ne t’inquiète pas pour ça, quelle heure est-il ? »
« Hein ? Tu ne viens pas de me le demander ? »
J’ai regardé la montre à mon poignet gauche. Il ne s’était écoulé qu’un peu plus de deux heures depuis le décollage. Le café posé sur la tablette était encore chaud.
« Assistante ? »
Quand j’ai essayé de regarder par la fenêtre, j’ai croisé le regard de l’autre détective. Siesta me fixait ; elle semblait mystifiée et un peu mal à l’aise. « Ça va », ai-je dit à nouveau.
« C’est ce que les gens disent quand ça ne va pas. »
« La façon dont l’avion a tremblé tout à l’heure m’a fait peur, c’est tout. Je me calmerai si tu me tiens la main ou quelque chose. »
« Es-tu stupide, Kimi ? » « Mec, ce n’est pas juste. »
Il semblait que cela faisait un moment que nous n’avions pas eu un de ces échanges. C’était peut-être parce qu’il y avait moins d’occasions de sentir que le monde était injuste ces jours-ci —donc ce n’était peut-être pas si mal. En fait, n’était-ce pas mieux de ne pas avoir de gens qui m’appellent stupide ? Je devenais tout confus.
« Désolé. Ça va vraiment mieux maintenant. »
Cette stupide petite tangente mentale m’avait aidé à me détendre un peu.
Pendant que je rassurais Siesta, j’ai rangé le texte original dans mon bagage à main. Après plus de dix heures de vol, nous sommes arrivés à destination.
Puis nous avons attendu pour récupérer nos bagages enregistrés… mais pour une raison quelconque, le mien n’est jamais arrivé.
Au moment où j’ai finalement récupéré mes bagages, me lamentant sur mon talent pour les incidents inopportuns, Nagisa et Siesta étaient déjà parties. Elles m’avaient abandonné et s’étaient dirigées assez vite vers notre hôtel.
« Pourquoi sont-elles toutes les deux si méchantes ? Au moins l’une d’elles devrait être gentille. »
Alors que je marchais dans l’aéroport, en grommelant pour moi-même, j’ai aperçu un grand homme qui parlait à une jeune fille. Il parlait français, et je n’ai pas pu saisir grand-chose, mais il continuait à pointer vers l’appareil photo qu’il tenait. Lui disait-il qu’il voulait une photo ?
« Eh bien, je comprends pourquoi il voudrait qu’elle pose pour lui. »
La fille aux cheveux gris avait un visage froid et inexpressif, et elle portait une robe gothique lolita particulièrement accrocheuse. C’était mon amie… Eh bien, je n’irais peut-être pas jusque-là, mais de toute façon, c’était certainement Noel de Lupwise.
Était-elle venue à l’aéroport pour nous rencontrer ? J’ai décidé de lui donner un coup de main et de m’approcher d’eux. J’ai pensé à faire un drame télé et à dire : « Que voulez-vous avec ma fille ? » mais je n’étais pas sûr de vouloir vraiment faire ça.
À bien y penser, je me souviens que Noel avait mentionné qu’elle aurait aimé que je fasse partie de sa famille. Dans ce cas…
« Oh ! » Noel m’avait repéré.
Me plaçant devant elle, je me suis adressé à l’homme avec l’appareil photo et j’ai dit, en français approximatif…
« Que voulez-vous avec ma petite sœur ? »