Chapitre 122
Le 29 avril, Kimihiko Kimizuka
Ce jour-là, en rentrant enfin chez moi, j’ai trouvé un type allongé dans la pièce de style japonais comme s’il en était le propriétaire. « Hé, tu es en retard. Votre école a des cours sur neuf périodes ? Les étudiants japonais doivent vraiment travailler dur. » L’homme m’a jeté un coup d’œil ; il souriait. Il savait à peu près ce que j’avais traversé avant de rentrer à la maison, et il continuait à agir de cette façon.
« J’ai eu un petit problème, comme d’habitude. »
« Je vois. Tu aurais pu demander à Danny Bryant, l’homme à tout faire, de s’en occuper, tu sais. »
« J’ai pensé que tu me ferais payer des frais de conservation ridicules, alors j’ai décidé de ne pas le faire », ai-je dit sèchement.
Danny a ri sec et joyeusement.
Quand même, qui aurait cru que je serais impliqué dans un autre incident juste après la course-poursuite de deux jours auparavant ? Soupirant profondément, je me suis laissé tomber sur un coussin de sol.
Il y avait des pizzas sur la table basse ; Danny les avait probablement commandées. Il n’en restait qu’un quart.
« Fumer trop te fera perdre des années de vie », ai-je prévenu Danny en me servant un verre de soda. De l’autre côté de la table, il s’apprêtait à allumer une cigarette.
« Oh-ho. Tu dis que tu veux que je vive longtemps ? » « C’était juste un commentaire général. Je ne le répéterai pas. »
« Ha-ha ! C’est peut-être du poison pour le corps, mais c’est un médicament pour l’esprit, tu vois. » En plaisantant, Danny a exhalé une généreuse bouffée de fumée blanche. Le type était toujours si décontracté ; même lui avait parfois besoin de médicaments pour son esprit ? …Je ne pouvais pas lui demander, alors la question était inutile à considérer.
« Une fois que tu auras fini de manger, on va travailler. » Tout en fumant, Danny a sorti un document de son sac usé. C’était une longue liste de noms et de numéros de téléphone.
« Appelle simplement tous les numéros de cette liste. »
De temps en temps, Danny revenait à l’appartement et me faisait participer à des tâches comme celle-ci. Il me payait, et j’économisais pour pouvoir vivre seul un jour, mais…
« Ce n’est pas une fraude, n’est-ce pas ? » ai-je demandé, soudainement mal à l’aise.
Quel genre de liste Danny m’avait-il apporté ? Il ne devrait pas avoir l’intention de me faire appeler des gens et de dire : « J’ai fait une erreur et j’ai détourné des fonds d’entreprise… » ou quelque chose du genre.
« Ha-ha. Ta voix est un peu trop aiguë pour imiter un employé de bureau maladroit. »
Il avait raison. Ma voix n’avait pas encore fini de changer. « Alors, que veux-tu que je fasse ? »
« Appelle simplement ces numéros et demande si leur enfant peut venir jouer. »
« Ça n’a aucun sens… C’est quoi, un effort bénévole pour m’aider à me faire des amis ? Comment ce travail nous rapporte-t-il de l’argent ? »
« Le monde n’est pas si simple », m’a fait la leçon Danny. « Comme on dit : ‘Quand le vent souffle, les fabricants de barils s’enrichissent.’ À la toute fin, lorsque tout revient à la normale, les résultats ne sont parfois pas ceux auxquels on s’attend. »
Il m’avait dit qu’il était américain, mais il connaissait assez bien ses proverbes japonais.
Essai-t-il de me dire que cela aurait du sens pour moi un jour ? J’avais l’impression que le dicton qu’il avait utilisé pour illustrer cela ne traduisait pas tout à fait ce qu’il voulait, mais peu importe.
« On pourrait aussi appeler ça l’effet papillon. Quand un papillon bat des ailes dans votre jardin, plus tard, après toutes sortes de rebondissements, cela provoquera un ouragan dans un pays lointain. » Danny a posé une bouteille de bière sur la table et a regardé par la fenêtre ; les rideaux étaient ouverts.
Il y avait une magnifique pleine lune ce soir-là.
« Cela dit, c’est un fait que je manque d’argent. Je vais devoir faire un gros travail bientôt. » Apparemment, le travail qu’il venait d’apporter n’allait vraiment pas nous rapporter d’argent. Malgré cela, Danny a bâillé. Il ne semblait pas stressé.
« Si tu manques d’argent, alors n’achète pas des choses dont tu n’as pas besoin. Combien a coûté ce tableau ? » J’ai pointé du doigt une peinture de paysage d’un artiste inconnu que Danny avait rapportée un jour comme « souvenir ».
C’était une mauvaise habitude de sa part. Il y avait beaucoup d’œuvres d’art similaires dans l’appartement.
« Oh, je suis tombé par hasard sur une jeune femme qui s’est présentée comme une marchande d’art dans la rue près d’ici. On aurait dit qu’elle avait du mal à joindre les deux bouts, alors je l’ai achetée au prix qu’elle demandait. »
…Donc, il avait effectivement récupéré son « souvenir » en ville ? Zut. « Tu es sûr qu’elle ne t’a pas juste roulé dans la farine ? »
« Quoi ? Ce n’est pas bien de se faire rouler dans la farine ? » Avec un visage impassible, Danny a incliné la tête. « Même si c’était le cas, la femme qui était dans le besoin a pu gagner de l’argent. Maintenant, elle pourra prendre du pain et du yaourt pour le petit-déjeuner demain. Ce que j’ai fait était-il mal, sur le plan humain ? Si tu n’aides pas au moins les gens que tu peux voir, à quoi bon ? » a-t-il demandé avec aisance. Il disait cela tout le temps.
Même s’il s’était fait arnaquer, sa perte serait le gain de quelqu’un d’autre. Ce n’était pas comme si le bonheur était perdu ; la richesse avait simplement changé de mains, passant des nantis aux démunis. Même si quelqu’un appelait cela de l’hypocrisie, Danny s’en tiendrait probablement à ses convictions.
« Tu veux dire que se faire arnaquer est mieux que de douter de quelqu’un, hein ? On dirait bien toi. »
Je ne savais pas vraiment quel genre de personne était Danny. Ce n’est pas comme si nous avions été ensemble constamment ces dernières années. Mais c’est ainsi que je le voyais.
« Tu as encore beaucoup de chemin à faire avant d’être un adulte, gamin. »
Je pensais avoir bien conclu la conversation, mais pour une raison quelconque, Danny s’est fâché contre moi. Pourquoi, cependant ?
« ‘Même si tu te fais arnaquer, c’est mieux que de douter de quelqu’un’ ? Ha-ha. D’accord : disons que tu tombes dans une arnaque, et qu’ils prennent ton argent. Où va cet argent ? Dans la plupart des cas, les fraudeurs de ce genre ont un patron. Ton argent volé finit par financer davantage le crime organisé. Pourrais-tu encore dire cette phrase alors ? » demanda Danny.
Était-il juste de dire que se faire arnaquer valait la peine tant que cela rendait quelqu’un heureux ?
« Tomber dans une arnaque, c’est pratiquement commettre un crime », a conclu Danny en me regardant sévèrement.
« Dis ça en premier lieu, alors. »
Danny avait cependant raison. « Se faire arnaquer est mieux que de douter de quelqu’un » pourrait vraiment être une idée superficielle qui sonne bien.
« …Attends, mais ça empire les choses. Pourquoi as-tu acheté ce tableau ? » Il devait savoir que cela aurait pu être une arnaque, non ?
« Parce que parfois, je veux donner la priorité aux belles paroles, même si cela signifie commettre un crime. Après tout, je suis humain. » Danny a ri. « En plus, si tu as besoin d’argent, essaie de mettre ce tableau en vente. Je parie que ça te sauvera la mise. »
Zut. Alors, le tableau valait quelque chose ou non ?
« Tout est au cas par cas. Le monde n’est pas seulement noir et blanc. Il y a aussi du rose, de l’or et du saphir. Parfois, tu devras utiliser tes yeux et tes oreilles, ton expérience et ton sixième sens pour prendre une décision sur quelque chose », a marmonné Danny, plus pour lui-même que pour moi. Puis il a bu le reste de sa bière, la buvant directement à la bouteille.
Ce qu’il disait semblait être un peu trop demander à un gamin comme moi. « La seule chose dont je suis sûr ici, c’est que tu n’as pas d’argent. »
« Ha-ha ! Tu as raison. » Danny a ri, puis s’est allongé par terre. La bière devait commencer à faire effet ; il a fermé les yeux.
Peut-être qu’il allait vraiment dormir ici ce soir-là.
« Donc, comme je n’ai pas d’argent, je ne peux pas te payer ton salaire pendant un certain temps. »
« Euh, ils vont bientôt couper l’eau. »
« Et c’est là que tu commences à boire. »
Ce type est un idiot.
Danny s’endormait, alors j’ai placé une fine couverture sur lui. « Il y a peut-être quelqu’un qui est encore après moi. »
Danny a murmuré de nulle part. Ses yeux étaient encore fermés.
Il pensait probablement à quelqu’un d’autre que les types de la course-poursuite. « Si tu les croises… »
« Je dirai que je ne sais pas où tu es. N’est-ce pas ? » C’était notre promesse.
« Oui. Si quelqu’un de louche te contacte, n’hésite pas à mentir. C’est comme ça que tu réussiras dans la vie », m’a conseillé Danny de sa place par terre.
« Tu me dis de devenir un escroc ? »
« Vu ta petite prédisposition, si tu dois affronter les policiers et les détectives, tu devras être soit un escroc, soit un voleur fantôme. »
« …Donc, on suppose que je vais avoir affaire à des policiers et à des détectives, hein ? » « Ha-ha. C’est ton destin. Accepte-le. »
Si c’était vrai, être un drone d’entreprise qui devait travailler jour et nuit serait cent fois mieux.
« Oh, oui. Pendant que j’y suis, j’ai besoin de te dire une chose de plus. »
Zut. J’aimerais qu’il décide s’il va dormir ou continuer à parler.
« Je vais voyager de nouveau pendant un certain temps. Surveille la maison pendant mon absence. »
« Tu n’as pas besoin de me dire de surveiller les lieux maintenant. Où vas-tu ? » Je n’étais pas si intéressé, mais la conversation allait naturellement dans cette direction.
« Voir la mer du Japon », a répondu Danny.
Ce fut une réponse assez abstraite, mais si c’était ce qu’il voulait, je suppose qu’il se dirigeait vers la région de Hokuriku.
Cela dit, faire du tourisme n’était jamais l’objectif principal de Danny.
« Ce travail va être un peu difficile. Ne t’inquiète pas, cependant ; fais simplement ce que tu as à faire et continue à être impliqué dans des braquages de banques et des détournements d’autobus. »
Danny avait déjà disparu à l’improviste, plusieurs fois. Il n’avait jamais vécu régulièrement dans cet appartement. Je me suis contenté de répondre par un bref « Je vois ».
« Je vais faire ce que je veux. C’est ce que j’ai toujours fait, et je n’ai pas l’intention de m’arrêter maintenant. Alors fais ce que tu veux, toi aussi. Tu n’es même pas mon enfant, et je ne suis pas ton père. Je n’ai pas l’intention de te lier. »
Il me semblait me souvenir qu’il avait dit quelque chose à propos d’être ma figure paternelle il y a peu de temps, mais apparemment, c’était une blague improvisée.
« C’est comme ça que sont les humains, cependant, n’est-ce pas ? Oui, et c’est comme ça que ça devrait être. Si je t’ai fait des leçons prétentieuses aujourd’hui, hier, ou dans le passé, ignore-les toutes. Si tu commences à écouter un rappeur demain et décides de faire des choix de vie basés sur les paroles, alors c’est une façon de vivre. »
« Tes convictions sont aussi fermes qu’une guimauve. »
« Ha-ha ! Eh bien, si tes convictions sont aussi solides que du fer, tu auras du mal quand elles se briseront. » La tête posée sur son bras, Danny a souri les yeux fermés. « Les choses que tu aimes sont une série de coïncidences, et ta façon de vivre devrait l’être aussi. Je t’ai dit de devenir un voleur fantôme ou un escroc, mais tu pourrais être un policier ou un détective si tu veux. L’important est ce que tu veux personnellement faire sur le moment, et c’est tout. »
« Normalement, seuls les enfants peuvent s’en tirer avec ce genre d’égoïsme. »
« Ha-ha ! Oui, peut-être. Peut-être.
Danny s’est redressé, me regardant avec un petit sourire. « Mais n’oublie pas : tu es un enfant. Harcèle plus, veux plus, sois égocentrique. C’est un privilège spécial réservé à ceux de ton âge. C’est le prix à payer pour ne pas fumer ou boire. »
« …Même si je cause des problèmes à d’autres personnes, tu veux dire ? »
« Les humains causent des problèmes à quelqu’un ou à autre simplement en étant vivants, qu’ils le veuillent ou non. Si tu ne peux pas vivre proprement, alors vis au moins égoïstement avant de mourir. C’est ça, être humain. »
Alors que Danny Bryant disait cela, ses yeux semblaient fixés sur une vue que je ne pouvais pas voir.