Chapitre 121
28 avril, sieste
« Tu vois ? Je t’avais prévenu ! Il suffit de se balader en ville pour tomber sur ce gamin, toujours mêlé à une histoire ou une autre. »
J’avais visité ce commissariat il y a seulement deux jours. Dans un de ses couloirs, Fuubi Kase me souriait triomphalement pour une raison quelconque. « Cette fois, il n’a pas juste été embarqué, il est vraiment impliqué. »
Environ une heure plus tôt, un meurtre avait eu lieu dans un immeuble mixte. La victime, un homme d’une quarantaine d’années, dirigeait une société de crédit à la consommation ; il avait été poignardé à la poitrine et était mort d’une hémorragie. J’avais vu Boy K. sur les lieux, tenant un couteau qui semblait être l’arme du crime, et j’avais prévenu les autorités. Au vu de la situation, il savait clairement quelque chose.
Cependant, quoi que je lui demande, il ne répondait pas. La seule chose qu’il m’avait dite était son nom. Il était resté silencieux dans la voiture de police en route vers le commissariat. Et nous voilà maintenant… Dans une salle d’interrogatoire près du couloir où Fuubi et moi parlions, Boy K. était interrogé comme suspect.
« Mais il n’a pas encore quatorze ans, n’est-ce pas ? En vertu des lois japonaises, les mineurs délinquants ne peuvent pas être punis. On ne peut même pas mener d’enquête criminelle à leur sujet, n’est-ce pas ? »
« C’est exact, c’est pourquoi ce n’est pas une enquête. C’est juste une audition. Nous avons contacté le centre de protection de l’enfance. Personne ne se souciera si nous lui parlons jusqu’à ce qu’ils viennent le chercher. » Fuubi s’appuya contre le mur.
« Boy K. a-t-il de la famille ? En dehors de Danny Bryant, je veux dire. »
« C’est assez tard pour cette question, n’est-ce pas ? Tu sais qu’il est seul. » Il semble qu’elle ait découvert que j’avais infiltré la mairie. Peu importe.
« Zut. Qui est l’espion ici ? Même moi, je ne t’ai pas reconnu pendant une minute. » Je me fondais dans le décor grâce à mon déguisement d’officier de police. Fuubi me lança un regard, puis soupira.
« Alors que j’y suis, laisse-moi m’occuper de l’interrogatoire de Boy K. aussi. Tu as des difficultés avec lui, n’est-ce pas ? »
D’après ce que j’avais entendu, même dans la salle d’interrogatoire, il ne parlait toujours pas.
« L’inspecteur devrait rester à l’écart jusqu’à ce que nous ayons un mystère en cercle fermé entre les mains, tu ne penses pas ? » Fuubi me fixa, visiblement mécontente de ma suggestion.
« Mais j’ai vu la scène de crime de près. »
« Comment suis-je censé l’expliquer aux supérieurs ? »
« Obtiens simplement des ordres de leurs supérieurs. » Si les ordres venaient de quelqu’un qui travaillait pour le monde lui-même, quelqu’un qui surpassait de loin un simple fonctionnaire, alors…
« Comme si ces types allaient bouger le petit doigt pour un meurtre dans ce trou perdu. »
« Alors tu peux accorder la permission. »
« Gamin, tu me traites comme un homme à tout faire ces derniers temps. » Fuubi se gratta la tête avec irritation, puis dit : « …Termine en quinze minutes. » Elle utilisa son intercom pour contacter quelqu’un.
Aurait-elle laissé cela à ma charge, même si elle s’en plaignait, parce qu’elle avait vu maintes et maintes fois combien Boy K. causait de problèmes ? Ou était-ce parce qu’elle savait que je ne faisais jamais marche arrière dans des situations comme celle-ci ? Quoi qu’il en soit, j’étais reconnaissant. Je crois que si les inspecteurs et la police faisaient équipe, les romans policiers du monde pourraient réduire leur nombre de pages de moitié.
Un peu plus tard, j’étais prêt. Toujours déguisé en officier de police, j’entrai dans la salle d’interrogatoire où Boy K. attendait. « On se retrouve, gamin. »
La pièce était froide et dépouillée ; à l’exception de la table et des chaises au centre, elle était vide. Boy K. était assis sur l’une des chaises. Il me lança un coup d’œil, puis baissa à nouveau les yeux sur ses mains.
Il portait une veste sur les lieux du crime, mais il avait subi une fouille corporelle et portait maintenant un simple t-shirt. Bien qu’il ait toujours l’air jeune, il avait une expression plutôt mélancolique. Je le décrirais comme plus mature que résigné.
« Il y a des caméras de surveillance ici, donc les gens peuvent nous voir », dis-je en m’asseyant en face du garçon. Il ne voulait toujours pas me regarder dans les yeux. « Donc, ne t’inquiète pas, je n’utiliserai pas la force pour t’interroger illégalement, et le « droit de garder le silence » que tu as exercé est toujours garanti. Tu as également le droit à une représentation légale ; si tu en as besoin, je peux prendre les dispositions nécessaires. » À ce moment-là, Boy K. me regarda enfin. « Je ne suis certainement pas ton allié, mais je ne suis pas non plus ton ennemi. Je suis… Oh, bien sûr, je ne me suis pas encore présenté, n’est-ce pas ? »
Étant donné que j’étais déguisé en officier de police, j’hésitais à utiliser mon nom de code ou mes pseudonymes. Au lieu de cela, je tendis mon faux carnet de police. « Je m’appelle Gekka. Gekka Shirogane. »
Le nom provenait de ma vraie couleur de cheveux, et du gekka bijin, ou « belle au clair de lune », une fleur blanche qui ne fleurit que la nuit.
« Et ton nom est… Kimihiko Kimizuka, n’est-ce pas ? Comment dois-je t’appeler ? » Alors que j’essayais d’établir un lien, je me concentrais sur le fait de gagner sa confiance.
Je continuais à le regarder fixement, et le garçon finit par céder. « Kimizuka ou Kimihiko. Appelle-moi comme tu veux. »
« Merci. Bon alors, gamin… »
« Quoi, tu n’utilises pas mon nom ? »
Ce fut une réplique étonnamment piquante. On n’aurait jamais pensé qu’il venait de tuer un homme. Enfin, peut-être pas.
« Oh, je vois. Tu voulais que ta grande sœur soit là pour t’appeler par ton nom ? » Mon âge réel est peut-être une chose, mais en termes d’âge apparent, j’avais dix ans de plus que lui pour le moment.
Boy K. détourna le regard avec défi. « Ne me traite pas comme un enfant. Je suis un adulte. »
« Seuls les enfants disent ça. »
« Si tu arrondis un peu, je mesure cent soixante centimètres. »
« Ça va. À ton âge, les garçons ont des poussées de croissance soudaines. » À l’heure actuelle, il était un peu plus petit que la moyenne. Juste un peu. « On m’a un peu parlé de toi. J’ai entendu dire que tu es toujours impliqué dans des incidents fous ? »
« …C’est comme ça que je suis fait. Grâce à ça, personne ne s’approche de moi. »
« On dirait que tu es vraiment populaire auprès de la police, cependant. » En disant cela, je pensais au visage offensé de la policière rousse.
« Tu as dit que tu étais Mademoiselle Gekka ? Qu’est-ce que tu essaies de faire ici ? » Boy K. me regarda fixement, comme s’il m’évaluait. « Tu commences par des bavardages aléatoires pour me faire baisser ma garde ? C’est ton plan ? Tu es une bonne négociatrice. » Il n’avait pas l’air amusé.
« Tu n’es pas mignon, n’est-ce pas, gamin ? »
« Personne ne veut que la police pense qu’il est mignon. »
Vraiment ? Cette policière infernale est peut-être une chose, mais être chouchouté par moi semblait être plus une récompense que tout autre chose.
« Si tu insistes, alors : passons aux choses sérieuses. » Fuubi m’avait donné quinze minutes. Je ne pouvais pas vraiment me permettre de prendre mon temps de toute façon. « Alors ? Que faisais-tu dans un endroit comme ça ? »
La pièce où j’avais trouvé Boy K. tenant ce couteau était le bureau d’un usurier. Normalement, un enfant de son âge n’aurait aucune occasion de visiter un endroit comme celui-là. Si Boy K. avait vraiment commis un meurtre là-bas, qu’est-ce qui l’avait amené au bureau en premier lieu ?
Après lui avoir posé la question, les yeux de Boy K. se sont légèrement élargis, comme si je l’avais surpris d’une manière ou d’une autre. Pas par ma question, cependant — je lui avais montré une note, la positionnant de manière à ce que la caméra de surveillance ne puisse pas la voir.
J’avais vraiment l’intention de résoudre cet incident. Cependant, mon objectif initial, la véritable raison pour laquelle je cherchais Boy K., était autre chose. Le garçon serra les lèvres, considérant attentivement mes intentions, et je lui montrai furtivement une autre note.
L’expression du garçon changea brièvement. « …Je ne sais pas », répondit-il. Il ne répondait pas à ma question de « ce qu’il faisait dans un endroit comme ça ». La deuxième note disait : Connais-tu un homme nommé Danny Bryant ?
C’est pourquoi je restais près de Boy K. Si le centre de protection de l’enfance prenait temporairement sa garde, je pourrais perdre cette piste ténue sur Danny. Un membre du gouvernement fédéral m’avait confié cette affaire, et elle était allée jusqu’à la demander personnellement. Apprendre la véritable identité de Danny Bryant serait également très important pour moi.
« As-tu poignardé cet usurier ? »
J’ai posé la question sur le meurtre à haute voix, mais ma note disait : Sais-tu où se trouve Danny ?
« … »
Le garçon ne répondit pas. Cependant, d’après sa réaction antérieure, il était clair qu’il avait une sorte de lien avec l’homme. J’ai tracé des traits au hasard dans mon bloc-notes, puis je l’ai tendu au garçon. « J’ai dessiné un plan approximatif de la scène de crime, mais il y a quelques choses dont je ne me souviens pas de la disposition. Peux-tu les compléter ? »
Maintenant, il pouvait écrire ses réponses à mes vraies questions sans éveiller les soupçons.
Avec un petit soupir, le garçon prit le bloc-notes. « Est-ce assez bon ? » Je lui avais demandé où se trouvait Danny Bryant, et en réponse, il avait écrit :
Si tu prouves mon innocence, je n’aurai pas de problème à te dire où Danny se cache.
« Désolé de t’avoir fait attendre. Continuons, allons-nous ? »
J’étais temporairement sorti de la salle d’interrogatoire, puis je suis revenu pour faire face à Boy K. à nouveau.
« J’imaginais que des preuves de mon innocence avaient été découvertes et que j’avais été acquitté. » Le garçon haussa les épaules et accepta le fait que j’avais repris ma place.
Était-il si calme parce qu’il n’était plus nerveux, ou était-ce parce qu’il s’était habitué à ces situations ? Ou — est-ce que cet accord avec moi l’avait aidé à décider où il se situait ? Quoi qu’il en soit, cela m’a facilité le travail.
« Je voulais que notre temps d’entretien soit prolongé un peu. Je suis sorti pour demander cela, et j’ai également fait en sorte que les caméras de surveillance soient temporairement désactivées ici. »
« Je suis assez sûr que tu as dit quelque chose sur le fait que ces caméras assuraient ma sécurité. Tu ferais mieux de ne pas avoir l’intention d’utiliser un sérum de vérité sur moi. »
« Converser par écrit tout le temps allait être pénible, c’est tout. De plus, lorsque je deviens sérieux, je ne perds pas mon temps avec des trivialités. »
« Tu dis que tu as une attaque qui pourrait faire plus que me casser le crâne ? » Le visage de Boy K. se crispa, et il recula sa chaise.
« Elle détruit la dignité humaine. »
« Ce n’est pas quelque chose qu’un flic devrait dire… » Je suis en fait un inspecteur, donc ce n’est pas un problème.
« Néanmoins, maintenant je peux te parler sans m’inquiéter que quelqu’un écoute. »
Ce que je devais faire maintenant était de prouver l’innocence de Boy K., puis de le faire me dire où se trouvait Danny Bryant. C’était assez simple.
La seule chose qui me préoccupait était de savoir si Boy K. était réellement innocent. En termes de preuves circonstancielles, il était le principal suspect. Je ne pouvais pas possiblement déformer la vérité pour le bien de mon propre objectif.
Je ne pouvais pas falsifier les preuves pour qu’elles fonctionnent en notre faveur, et je ne pouvais pas plaider l’aliénation mentale et faire déclarer Boy K. non coupable. Je devais prouver qu’il ne l’avait pas fait. Cela dit, je ne pouvais pas précipiter les choses. J’avais appris récemment que construire une théorie pour s’adapter à une certaine conclusion était à peu près la chose la plus stupide qui soit. Me contrôlant, j’ai adopté une approche différente. « Pour commencer, parlons un peu plus de nous, allons-nous ? »
Le garçon sourit légèrement. « Négocier à nouveau ? »
« Je ne ferais pas autant d’efforts alors que tu as déjà vu toutes mes cartes. C’est juste ma politique. Si je vais demander à quelqu’un de parler de lui-même, j’ai besoin de lui dire quelque chose sur moi aussi. »
Bien sûr, ce n’était pas vraiment ma politique. Je n’étais même pas un flic. Pour le moment, cependant, plus que tout, j’avais besoin qu’il me fasse confiance.
« C’est étrange d’être si consciencieux à ce sujet », dit le garçon avec une franchise à laquelle je ne m’attendais pas. « D’accord. »
Je lui ai raconté un peu sur l’endroit où j’étais né et élevé, ce qui m’avait fait décider de rejoindre la police, et quelques-unes des affaires dans lesquelles j’avais été impliqué auparavant. Naturellement, la plupart de ce que j’ai dit était un mensonge, mais tout inventer aurait rendu cela moins crédible.
…Et donc j’ai mélangé quelques vérités. Par exemple, certaines des « affaires précédentes dont j’avais été responsable » étaient des incidents que j’avais réellement résolus en tant qu’inspecteur. Alors que je parlais de cela au garçon, j’ai mentionné que Danny Bryant était soupçonné d’un certain vol, c’est pourquoi je le poursuivais. En fait, j’avais entendu dire de Fuubi que Danny avait peut-être commis quelques petits crimes de ce genre.
« Je vois. Eh bien, il y a probablement un million de raisons pour que les flics soient après ce type. » Boy K. sourit ironiquement. Puis il a commencé à me parler du caractère de Danny. Il m’a dit que l’homme était apparu un jour, se disant un parent, et l’avait recueilli, mais qu’il continuait à s’éloigner et ne s’était pas vraiment occupé de lui. Que lorsqu’il rentrait chez lui de temps en temps, ses vêtements étaient toujours déchirés pour une raison quelconque, mais qu’il souriait toujours joyeusement. Et comment il agissait souvent comme une sorte de Robin des Bois, ce qui signifie qu’il se faisait facilement des ennemis. Que Danny Bryant avait constamment rendu la vie de Boy K. difficile. Il a donné des exemples précis avec son explication aussi.
« Eh bien, comme je l’ai dit, ce n’est pas comme si j’étais avec lui tout le temps. Nous faisons chacun notre truc en ce moment », a-t-il expliqué.
« Et tu dis que pendant que tu faisais ton propre truc, tu as été entraîné dans cet incident ? »
« Oui. C’était une coïncidence. Quand je suis allé à ce bureau pour, euh, des raisons », dit le garçon, se lamentant sur son malheur avec des gestes exagérés. Si c’était vrai, je devais régler cet incident pour lui le plus rapidement possible.
J’ai ramené la conversation sur le sujet principal. « Dans ce cas, permets-moi de te demander à nouveau. Tu as dit « pour des raisons » ; pouvons-nous entrer dans les détails ? » J’ai demandé à nouveau, pensant qu’il pourrait me dire la vérité maintenant que nous étions sur la même longueur d’onde. « Ce n’est pas le genre d’endroit que les enfants visitent habituellement. »
« Je vis seul, donc j’ai besoin d’argent. Je ne pensais pas que l’endroit était si louche », a-t-il répondu.
Boy K. avait dit que Danny Bryant ne s’occupait pas activement de lui. Cela voulait-il dire qu’il ne s’assurait pas non plus qu’il avait de l’argent ?
« Disons que je te crois. Tu es allé à ce bureau pour emprunter de l’argent, et ensuite, qu’est-il arrivé ? »
« Quand je suis arrivé là-bas, ce type de yakuza saignait déjà par terre. »
« Je vois. Eh bien, une personne ordinaire ne croirait probablement pas ça. » Comme prévu, il prévoyait de continuer à plaider non coupable.
Maintenant que j’étais face à Boy K., même moi, j’avais du mal à l’imaginer comme le meurtrier. C’était le nombre de fois qu’il clignait des yeux, les mouvements de ses yeux, la profondeur de sa respiration ; le genre de choses que je pouvais voir même sans polygraphe.
Ce qui me préoccupait n’était pas la question de savoir s’il mentait ou non, mais le fait que Boy K. semblait regarder au loin. C’était comme s’il sentait que son champ de bataille était ailleurs.
« Alors, qu’en est-il de ce couteau que tu avais ? »
Même ainsi, nos objectifs étaient vraiment alignés. J’ai cherché dans la conversation des preuves qui prouveraient l’innocence de Boy K.
« Il était par terre au début. J’ai deviné que ça pourrait être l’arme du crime et je l’ai ramassé sans réfléchir ; c’est à ce moment-là que tu m’as vu. »
« Ça ne peut pas vraiment empirer que ça, n’est-ce pas ? »
Était-ce le pouvoir du talent de Boy K. pour se faire entraîner dans les choses ?
Pour résumer son histoire, il avait visité le bureau de prêt à la consommation pour emprunter de l’argent, avait découvert un membre du yakuza couvert de sang, et avait négligemment ramassé le couteau utilisé lors de l’attaque lorsque j’étais entré et l’avais vu.
Cela ressemblait à un témoignage incroyablement pratique. Il était la personne en question, bien sûr, donc c’était à prévoir. Tout ce qui importait vraiment était la preuve objective.
Malheureusement, la caméra de sécurité du bureau avait été détruite. Cela devait être l’œuvre du criminel. Quoi qu’il en soit, rien qui prouve l’innocence de Boy K. n’avait encore été trouvé.
« Donc, tu penses que le vrai coupable, le meurtrier, était quelqu’un d’autre. »
« Oui, quelqu’un qui est passé avant moi. Non pas que je puisse le prouver », dit le garçon en riant de lui-même. Il n’y avait pas de caméras de sécurité près de l’allée où se trouvait l’immeuble, et nous n’avions pas encore déterminé le trafic piétonnier dans ce secteur.
Pour le moment, la police supposait probablement que la situation était quelque chose comme ça : Boy K., qui vivait dans la pauvreté, s’était maladroitement impliqué avec un usurier. Des problèmes avaient éclaté au bureau, et il avait tué son créancier. Si Boy K. était vraiment innocent, comment allions-nous renverser la situation ?
« J’ai l’habitude d’être un suspect, cependant. » Le garçon détourna les yeux, souriant un peu. Il semblait avoir accepté son sort comme inévitable, alors j’hésitais à complimenter son courage.
« Ça va. Heureusement, j’ai entendu dire qu’ils ont trouvé plusieurs empreintes sur les lieux du crime. Ils n’ont pas décidé que c’était toi qui l’avais fait… »
Juste à ce moment-là, Fuubi Kase m’a contacté sur mon intercom. Les résultats des analyses médico-légales pour les empreintes digitales sur l’arme du crime étaient arrivés. J’ai écouté attentivement.
« Je vois. D’accord, gamin, nous avons de nouvelles informations. » J’ai partagé ce que j’avais appris de Fuubi : « Les seules empreintes digitales sur le couteau utilisé pour le meurtre étaient les tiennes. »
« Je vois. Je suis l’auteur, alors, hein. » « Tu l’es certainement. »
Nous avons échangé des sourires ironiques.
Il était trop tôt pour abandonner, cependant. Le vrai criminel avait peut-être porté des gants. « Tu me crois ? »
« Je ne crois pas les gens. » Il y avait beaucoup de choses plus dignes de foi que les gens. « Je veux savoir où se trouve Danny Bryant. Cela signifie que si tu n’es pas innocent, j’aurai un problème entre les mains. »
« Et si j’étais vraiment le meurtrier ? » demanda Boy K. sans broncher.
Vrai, je devrais garder cette possibilité à l’esprit aussi. Et s’il me mentait, aggravait les choses, et ne me donnait même aucune information sur Danny ?
« C’est juste. Si c’est le cas, sois assuré que tu perdras ta dignité d’être humain pour toute l’éternité. » Je lui ai souri aussi calmement que possible, pour qu’il n’ait pas peur de moi.
« …Sérieusement, Mademoiselle Gekka, qui es-tu ? »
Un inspecteur, juste un inspecteur.
Pas que je te le dise encore.
« Cela dit, le fait est que cela semble étrange. Un enfant pourrait-il vraiment poignarder un membre du yakuza à mort ? Je soupçonne qu’il y a quelqu’un d’autre derrière tout ça. »
La vérité m’échappait toujours. Mais si je rassemblais un peu plus d’informations, ou si je revisitais la scène de crime armé des faits que j’avais appris, je devrais pouvoir découvrir quelque chose de nouveau là-bas.
« Ne t’inquiète pas. Je suis sûr que tu seras à la maison à temps pour le dîner. »
La seule réponse de Boy K. fut un « Oui » sobre. Il regardait au loin.
Après cela, ayant déterminé que je ne serais pas capable d’obtenir autre chose de Boy K. à ce stade, je suis allé jeter un coup d’œil aux preuves qui avaient été recueillies sur les lieux du crime.
En plus du couteau considéré comme l’arme du crime, il y avait une liste de débiteurs et d’autres documents connexes, le téléphone portable de la victime et l’ordinateur du bureau. Je me suis mis à les analyser tous. Comme d’habitude, Fuubi grommelait, mais j’ai fait remarquer — encore une fois — que j’avais repris la recherche de Danny. Elle a dû se sentir un peu redevable envers moi, car elle a donné son consentement à contrecœur.
Avant que je ne m’en rende compte, alors que j’analysais les nouvelles données que j’avais glanées des preuves, le soleil s’était couché. Même alors, j’avais encore beaucoup de travail à faire. Au moment où je suis allé voir Boy K., qui avait été transféré au centre de protection de l’enfance, il était assez tard.
Lorsque je suis arrivé au centre, je me suis dirigé vers la pièce où ils le gardaient. J’ai utilisé ma clé passe-partout pour ouvrir la porte, et il y avait Boy K., allongé sur le côté, le visage contre le mur.
« Bonjour, gamin », ai-je chuchoté, mettant mes lèvres près de son oreille.
« — ! Tu m’as fait peur… » Il sauta après que je l’eus surpris ; peut-être dormait-il.
« As-tu des oreilles sensibles ? »
« Tu veux me montrer une personne qui n’en a pas ? »
Moi non plus. À tout le moins, le fait que quelqu’un souffle dans mes oreilles ne me dérange pas. …Bien que je doute que j’aie l’occasion de le prouver.
« Désolé d’être si en retard. Il est passé l’heure du dîner, n’est-ce pas ? »
Il m’avait fallu plus de temps que je ne le pensais pour peser le pour et le contre, et j’avais fini par briser ma promesse.
« Quelle heure est-il ? » Troublé, le garçon chercha dans sa poche, puis se rendit compte qu’ils avaient confisqué son smartphone.
« Il est plus de onze heures. »
Je voulais qu’il prenne son petit-déjeuner à son appartement demain matin, au moins. À bien y penser, je me demandais si ce pain était encore bon.
« …Je vois. Onze heures. » Boy K. essuya la sueur de son front et soupira. « Alors, de quoi as-tu besoin ? D’après ton visage, je suppose que mon innocence n’a pas encore été prouvée. »
« Non. Je pense que les incidents devraient être résolus sur les lieux du crime, cependant. Et donc… »
« …Quoi ? » Le garçon inclina la tête, mystifié.
J’ai tendu ma main gauche vers lui. « Fuyons ensemble d’ici. » Avec cela, nous avons fui le centre de protection de l’enfance.
Fuubi Kase n’avait rien à voir avec ça, bien sûr. C’était entièrement ma propre décision.
« Si elle le découvre, elle pourrait vraiment me tuer cette fois. Elle est impitoyable. » Me souvenant des batailles que j’avais menées autrefois avec l’Assassin, j’ai pédalé plus vite.
Courir dans les rues sombres à vélo m’a donné l’impression d’être enveloppé d’étoiles et de vent. Ce n’était pas mal.
« N’utilises-tu pas habituellement des voitures de police pour ce genre de choses ? » Boy K. gémissait derrière moi. Malheureusement, je n’étais pas assez âgé pour conduire. Pas qu’il le sache.
Eh bien, je le ferais si je devais. J’aimerais apprendre à conduire un char un de ces jours, au cas où. On n’est jamais trop préparé. Surtout quand on est inspecteur.
« Ma première fois à faire du vélo en duo avec quelqu’un, et c’est un flic. C’est nul. » Boy s’était moqué de lui-même et m’avait insulté simultanément.
Le gamin peut avoir l’air résigné à son sort en tout temps, mais il était insolent. « C’est une bonne expérience de vie, n’est-ce pas ? Ça dépend de comment on voit les choses. »
« Et de quelque manière que je regarde ça, c’est mauvais. Un rite de passage classique de l’adolescence, foutu. »
« Je suis surpris que tu sois intéressé par ce genre de choses. Ton expression a toujours l’air si morte. »
« Occupes-toi de tes affaires. Ce n’est pas parce que tu es tout sec que les autres personnes— Whoa ! »
J’ai freiné brusquement, et Boy K. a rapidement jeté ses bras autour de ma taille, en s’accrochant.
« Oh, désolé. Un chat a couru devant nous. Je n’ai pas pu m’en empêcher. »
« … ! Mademoiselle Gekka, peut-être que tu n’as pas l’air, mais tu es un petit morveux au fond, n’est-ce pas ? »
« Une excellente question », ai-je fait remarquer, et nous nous sommes précipités sur les lieux du crime.
Environ vingt minutes plus tard…
« D’accord, entre. Essaie juste de ne pas laisser d’empreintes digitales, et ne déplace pas les choses. »
Lorsque nous sommes arrivés à l’immeuble mixte, nous avons traversé le ruban de police, puis nous sommes entrés dans le bureau de prêt à la consommation où l’incident s’était produit.
Portant des gants, j’ai actionné l’interrupteur d’éclairage. Personne n’était là. Le cadavre avait été emmené, bien sûr, et personne n’était là sauf Boy K. et moi.
« Et ? Pourquoi m’amener ici ? » Le gamin est resté près de la porte, sans s’aventurer plus loin dans la pièce. Une décision peu surprenante sur la scène d’un meurtre.
« Je pensais que tu pourrais remarquer quelque chose de nouveau si tu regardais à nouveau la scène de crime. Viens ici. » Quand je lui ai fait signe, le garçon s’est raidit et est entré. « Les étoiles sont très claires ce soir, n’est-ce pas ? » ai-je dit, les regardant par la grande fenêtre.
« C’est une nouvelle phrase d’accroche ? »
« Malheureusement, je ne suis intéressée que par les hommes plus âgés. » Attends, ce n’est pas la conversation que nous devrions avoir. « Ce rideau était ouvert, n’est-ce pas ? »
Le garçon avait l’air un peu perplexe, comme s’il n’était pas sûr de ce que je voulais dire.
« Quand je suis arrivé ici pour la première fois cet après-midi, ce rideau était ouvert. Si ce meurtre était prémédité, cela aurait été vraiment négligent de la part du meurtrier, tu ne penses pas ? »
« …Oh, en fait, oui. Normalement, tu fermes les rideaux pour que les gens ne voient pas. »
« C’est vrai. Je pense donc que c’était un crime passionnel. »
En fait, un membre du personnel de ce bureau était en fait un témoin : l’homme au crâne rasé qui avait failli me percuter. Le meurtrier avait été négligent. Je n’arrivais pas à croire qu’ils avaient planifié le meurtre dès le début.
« Oui, mais ce n’est pas comme si tous les meurtriers du monde essayaient de commettre le crime parfait. Peut-être que celui qui l’a fait avait une rancune intense contre la victime et voulait tellement le tuer qu’il ne se souciait pas que les gens le découvrent. Le type qui a été tué aurait eu beaucoup d’ennemis », a dit Boy K.
Oui, dans son travail, il avait probablement beaucoup de gens qui en voulaient à sa peau. « Néanmoins, le suspect est en fuite. Cela signifie qu’il ne voulait pas que son crime soit découvert. »
Cela aurait encore été vrai même si Boy K. avait été responsable, puisqu’il niait le crime. Quoi qu’il en soit, notre coupable voulait fuir le meurtre qu’il avait commis spontanément.
« Je vois. Je suppose que la caméra de sécurité était cassée, hein. » « C’est vrai. Et les empreintes digitales ont été effacées de l’arme. »
« Si on suppose que le criminel n’est pas moi, de toute façon », dit le garçon en haussant les épaules.
Nous ne faisions plus que « supposer », cependant. J’étais sûr que celui qui avait effacé les preuves était le vrai coupable.
« C’était un lieu d’affaires, aussi peu scrupuleux soit-il. En tant que tel, je pensais qu’ils auraient une liste de visites prévues. J’ai vérifié. »
« … ! L’ordinateur, hein ? » Boy K. claqua des doigts, comme si cela avait soudainement un sens.
« Bien joué pour t’en souvenir. Il n’est même plus là maintenant. » « …Oui. Ils l’ont probablement pris comme preuve. »
Devrais-je le féliciter pour sa familiarité avec des incidents comme celui-ci ?
« Alors, qu’as-tu trouvé ? Y avait-il quelqu’un d’autre que moi qui devait venir aujourd’hui ? » « J’ai regardé l’horaire, mais malheureusement, il n’y avait pas de rendez-vous. »
Quand je lui ai dit que les autres jours avaient été pleins, Boy K. a détourné les yeux. « Pas de chance », a-t-il dit avec regret.
« En échange, cependant, j’ai obtenu ceci. » Je sortis certains documents du sac que j’avais apporté. «Ce sont des reconnaissances de dettes écrites par les emprunteurs. Les dates d’échéance sont également indiquées ici. Si l’une d’elles correspondait, je pensais que nous pourrions avoir un suspect probable, mais…»
« Mais il n’y avait personne de suspect là-bas non plus, hein ? » L’adolescent termina ma phrase à ma place.
« Exact. Pas dans les archives physiques du bureau. » D’après la réaction du garçon, il ne s’y attendait pas. «Les données des emprunteurs étaient également sur l’ordinateur. Techniquement, une partie avait été supprimée… mais je l’ai récupérée.»
Le garçon K. m’écouta en silence.
« J’ai remarqué que des données semblaient manquer à plusieurs endroits, y compris l’outil de planification. Cela a pris du temps, mais lorsque j’ai restauré les données supprimées, un certain emprunteur est apparu. Non seulement ça, mais étrangement, son nom était le seul qui ne figurait pas sur la liste des débiteurs du bureau.»
Cela ressemblait presque à une tentative de laisser cet emprunteur échapper à la scène du crime. Je ne savais pas s’il était celui qui avait détruit les preuves ou s’il avait eu de l’aide.
« Alors vous pensez que l’emprunteur qui a disparu est le coupable ? » Le garçon K. détourna le regard ; son expression était sombre.
« Je pensais qu’il y avait une bonne possibilité. J’ai appelé le numéro de téléphone qui figurait dans les données récupérées, mais naturellement, personne n’a répondu. Cependant… » Le garçon me regarda. «En fait, tu as déjà été libéré, gamin. En échange, un mandat a été émis pour cet emprunteur.»
« …! Y a-t-il des preuves définitives ? » Le garçon K. fit un pas vers moi ; il semblait anxieux.
« Tu me poses cette question ? Tu es enfin innocenté d’une fausse accusation. « »… »
« Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne veux pas qu’il soit attrapé ? » »… »
Si quelqu’un protégeait l’emprunteur considéré comme le vrai coupable… Si cette personne était ce garçon, Kimihiko Kimizuka…
Alors qui essayait-il de protéger ? « —Hé, que faites-vous deux ? »
À ce moment-là, une voix frustrée résonna sur la scène du crime. Notre évasion avait été découverte.
« Je suis désolé. Je voulais faire un petit tour de vélo nocturne. »
Fūbi Kase était arrivée en courant avec plusieurs policiers. Je lui fis un clin d’œil exagéré, mais cela sembla la contrarier. « D’abord, tu imposes du travail aux gens, puis tu fais des trucs égoïstes comme ça… » Elle me lança un regard meurtrier.
« Je ne te l’ai pas imposé. Je compte sur toi. » « Ha ! Tu as toujours été un grand parleur, sinon rien d’autre. » Quelle impolitesse. Mes compétences de tireur d’élite sont assez bonnes aussi. « Passons aux choses sérieuses, alors. »
Il était maintenant temps de résoudre l’affaire. Nous étions deux, une détective et une policière, donc nous réglerions ça deux fois plus vite.
« Élucidons cela, en commençant par la fausse accusation contre ce gamin », dis-je.
Fūbi me rendit mon regard sans un mot, acceptant de me laisser la parole pour le moment. Le garçon K. resta également où il était. Il me regarda fixement, attendant de voir ce que je ferais.
« Tout d’abord, permettez-moi de préciser que je n’ai jamais pensé que le garçon ait commis le meurtre en premier lieu. Il n’avait aucune raison de faire quelque chose d’aussi outrageant. »
Dans la salle d’interrogatoire, le garçon K. avait dit quelque chose comme « J’ai visité cet endroit pour la première fois. » D’après ce que j’avais vu de la liste des clients du bureau de prêt, il disait la vérité. Trouver une raison pour qu’un garçon de collège tue un membre du yakuza qu’il venait de rencontrer était presque impossible.
« Nous avons des preuves matérielles, cependant. » Fūbi m’interrompit plus tôt que je ne le pensais. Elle voulait probablement parler des empreintes digitales sur le couteau. « Tu ne peux pas te fier uniquement aux motifs. On ne sait jamais ce que pense un humain de toute façon. Les preuves objectives sont la seule chose en laquelle tu peux avoir confiance », dit-elle, fixant le garçon K.
« Mademoiselle Fūbi, je suppose que vous me soupçonnez toujours. »
« Ha ! Tu vois, je ne t’ai jamais fait confiance en premier lieu. Le problème est plus fondamental que de savoir si je te soupçonne ou non. »
Le garçon K. et Fūbi échangèrent des regards noirs.
« Comme je regrette le chef de police décontracté. »
« Maintenant qu’il n’a plus à s’occuper de toi, je parie qu’il se repose et joue au Go sur la véranda avec ses petits-enfants. »
…Si je laissais ces deux-là commencer, ils continueraient probablement à se battre pour toujours. Je les ramenai au sujet. « Oui, les résultats médico-légaux ont montré que les empreintes digitales du gamin sont sur le couteau. » Lorsque je parlai à nouveau, le garçon et Fūbi se tournèrent vers moi. « Cela ne prouve pas qu’il a réellement commis le meurtre. »
Fūbi était une policière ; elle devait déjà le savoir.
« J’ai vu les conséquences du crime de près, et il n’y avait pas une goutte de sang sur la peau ou les vêtements du garçon. Il est impossible de croire qu’il vienne de poignarder quelqu’un. »
Quand il était resté là, tenant le couteau, son profil avait semblé mélancolique et résigné. Cependant, pour une raison quelconque… il m’avait semblé beau.
Bon, ce n’était que mon impression subjective, mais quand même. S’il avait poignardé quelqu’un, il était très improbable qu’il n’ait pas de sang sur lui. Par conséquent, comme l’avait dit le garçon K., il semblait probable qu’il ait simplement ramassé l’arme du crime et qu’il y ait laissé ses empreintes digitales ensuite.
« Et une chose de plus. Le gamin est juste un peu trop petit pour avoir tué la victime. »
Le garçon K. mesurait environ 160 centimètres. La victime était un grand homme, plus de 190 centimètres, mais il avait été poignardé à la poitrine.
Bien sûr, même avec une différence de taille de 30 centimètres, il n’aurait pas été impossible pour la main du garçon d’atteindre la poitrine de la victime. S’il avait tenu le couteau à l’envers et levé le bras haut, puis l’avait abaissé, même lui aurait pu effectuer le coup de couteau sans problème.
Cependant, d’après l’examen de la blessure par arme blanche, nous savions que le couteau avait été tenu presque horizontalement. Si un garçon de 160 centimètres avait poignardé quelqu’un qui était de 30 centimètres plus grand que lui, cela n’aurait pas laissé la blessure qu’il avait laissée.
« Alors si je n’avais pas touché le couteau, je n’aurais même jamais été un suspect ? » Le garçon rit de lui-même. « C’est comme si j’étais maudit. Je suis entraîné dans des choses comme ça à chaque fois. »
« Oui, je suis tout à fait d’accord », dis-je, sympathisant sincèrement avec la remarque du garçon. « En raison de ta prédisposition, tu continues à rencontrer des situations comme celle-ci. Cependant, cette fois seulement, tu as été vraiment négligent. »
Le garçon me regarda en silence.
« Tu es habitué à ce genre d’incident. Ils devraient vraiment être routiniers pour toi.
Et pourtant, tu as ramassé ce couteau. Pourquoi ? »
Il devait savoir que toucher l’arme ferait de lui un suspect. Le garçon K. aurait dû le comprendre mieux que quiconque… « Tu savais que cela arriverait, tu as ramassé le couteau exprès, n’est-ce pas ? » Ce faisant, il avait amené la police à se concentrer sur lui comme principal suspect. Il nous avait tous eus dans la paume de sa main.
« Pourquoi ferais-je ça ? » Le garçon K. inclina la tête et sourit, mais ce n’était pas vrai. « Afin de protéger quelqu’un. »
Quelqu’un. Le vrai tueur.
Le garçon K. avait continué à insister sur son innocence, et pourtant il avait intentionnellement fait quelque chose qui allait faire de lui un suspect.
« Quelqu’un ? Qui pourrait bien être ? Je suis toujours seul. Tu le sais. »
En effet, nous en avions parlé au poste. Le garçon K. n’avait pas d’amis. J’avais fait une enquête indépendante, et d’après ce que j’avais trouvé, il n’avait ni parents ni frères et sœurs. Cela signifiait qu’il n’y avait personne pour qui il risquerait sa vie. —Y avait-il ?
« Gekka », dit-il, en supprimant le « Mademoiselle ». « Tu dis que la personne qui a visité le bureau avant moi est la criminelle, n’est-ce pas ? Alors, qu’est-ce qu’elle représente pour moi ? Est-ce une amie si proche que je prendrais la responsabilité d’un meurtre pour elle ? Est-ce de la famille ? Ou… »
J’ai contacté Fūbi des yeux. À partir de maintenant, c’était son travail. « Non. Le vrai coupable est un parfait inconnu pour toi. »
Oh. Vraiment ?
Je ne le savais pas avant qu’elle ne le dise. Je pensais que l’autre possibilité avait une plus grande chance, mais peut-être que la vérité a tendance à fonctionner de cette façon.
« Le suspect est un homme d’une quarantaine d’années qui a contracté une grosse dette auprès de ce bureau. Il s’appelle… »
Fūbi donna un nom qui correspondait à l’un des noms figurant sur la liste des clients.
Le nom était celui auquel je m’attendais, du moins.
« Il y a une minute, il a appelé et a avoué le crime. Son prêt était dû aujourd’hui, mais il n’avait pas pu réunir l’argent. Il était allé au bureau pour leur demander d’attendre, et les négociations ont échoué. La victime a sorti un couteau pour le menacer, ils se sont disputés, et nous savons tous comment cela s’est terminé. Que cela soit accepté ou non comme une légitime défense dépend de la compétence de son avocat. » Fūbi soupira.
Comme incidents, c’était vraiment un incident courant. La partie étrange était ce qui allait suivre.
« Puis juste après l’incident, tu es passé par hasard sur les lieux. Pour une raison quelconque, tu as pris la responsabilité du crime, et le suspect a fui. »
En d’autres termes, le garçon K. avait pris la responsabilité d’un meurtre commis par un inconnu qu’il venait de rencontrer.
« J’ai pris la responsabilité d’un crime pour un type que je ne connais même pas ? Qu’est-ce que j’aurais à y gagner ? » Le garçon avait l’air choqué. C’était une question parfaitement naturelle.
Mais juste après ça…
« Quand même, je suppose que mon travail est terminé maintenant. » L’expression du garçon K. s’adoucit un peu ; il semblait soulagé. C’était comme s’il sentait qu’il n’y avait plus aucun intérêt à résister. Soit ça, soit il avait déjà fait ce qu’il s’était fixé à faire. « Ouais, c’est exactement comme tu l’as dit. Je couvrais le vrai criminel. »
« Pourquoi ? Tu n’avais rien à voir avec ça. »
Maintenant, c’était à mon tour de poser des questions. Si la personne que le garçon K. protégeait avait été l’homme que je poursuivais, j’aurais compris ses actions. Cette fois-ci, cependant, c’était l’autre possibilité.
« Quand j’ai rencontré le coupable ici, il m’a dit quelque chose. Il semblait paniquer. » Le garçon commença à parler, doucement. « Il a dit que sa fille allait subir une opération bientôt. Elle souffrait d’une maladie grave, et c’était une opération majeure qui déterminerait si elle vivrait ou mourrait. S’il se faisait prendre, il ne la reverrait peut-être plus jamais… alors il m’a supplié de le laisser partir, juste pour aujourd’hui, pour qu’il puisse voir sa fille. C’est pourquoi j’ai prétendu être le criminel pendant une journée », a déclaré le garçon K. Il regarda le ciel nocturne par la fenêtre.
« Je vois. Donc tu voulais lui donner une dernière journée avec sa fille… » Cela avait du sens. Toutes les pièces se sont mises en place.
Bien qu’il ait essayé de protéger le criminel, plusieurs empreintes avaient été laissées sur les lieux, les données de l’ordinateur n’avaient pas été complètement effacées, et le problème de la différence de taille n’avait pas été résolu. J’avais attribué toutes ces choses à l’inexpérience du garçon K.
En même temps, j’avais pensé que c’était peut-être inévitable. Aucun collégien ordinaire ne pouvait détruire des preuves aussi facilement.
Mais je m’étais trompé. Il avait laissé des preuves fragmentaires simplement parce qu’il n’avait eu qu’à jouer ce rôle pendant une journée. Il n’avait laissé aucune preuve qui le compromettrait vraiment ; il s’était contenté d’être un bouc émissaire de vingt-quatre heures.
Waouh. Il est encore plus intelligent que je ne l’imaginais. Cela devait être un produit des expériences que sa prédisposition lui avait fait vivre.
« Si le criminel a avoué, cependant, alors il a déjà vu sa fille. Cela signifie que mon travail est terminé. »
Le garçon ne souriait pas. Il avait juste l’air un peu fatigué, comme si le fait qu’il avait fini d’aider quelqu’un commençait à s’installer.
Je le répète : il était intelligent. Vraiment intelligent. En même temps, je devais admettre qu’il était naïf.
« Même si ce n’était que pour une journée, pourquoi prendre un si grand risque ? »
Le garçon avait fait ce sacrifice pour tenter d’exaucer le souhait de quelqu’un, mais avait-il gagné quelque chose qui valait les dangers ?
« Ce type m’a dit avant… il m’a dit d’aider au moins les gens qui sont devant moi. »
« Les seules personnes qui peuvent dire des choses comme ça sont celles qui ont assez de résolution et de force pour sauver n’importe qui. Ce n’est pas toi. »
« …Sauf que je l’ai réussi cette fois. Mais, oui, aider un criminel à éviter l’arrestation est un crime. Je prendrai la responsabilité de celui-là. »
« Penses-tu vraiment que c’était la bonne chose à faire ? Tolérer un crime ? Vraiment ? »
« …Je ne sais pas. Je pense que c’est probablement pour ça que j’ai ramassé ce couteau avant de réaliser ce que je faisais : parce que je ne connaissais pas la réponse. »
Un père s’était endetté, avait commis un crime et voulait revoir sa fille une dernière fois… le garçon n’avait pas de famille, alors il ne comprenait pas pourquoi. Il nous l’a dit, comme s’il se parlait à lui-même.
« Ouais, tu es vraiment un sacré petit morveux. » Fūbi lança un regard noir au garçon. Ses yeux étaient pleins de dégoût… froids comme la glace, vraiment. « Écoute, je vais te donner cette réponse : il n’y a jamais eu d’opération. »
« …! » Les yeux du gamin s’écarquillèrent. « Ce n’est pas… même… Il n’avait pas l’air de mentir… »
« Le tueur n’était probablement pas celui qui a menti. N’est-ce pas ? » Je regardai Fūbi.
Elle hocha la tête. « Le menteur était le yakuza qui a été tué. Il a dit qu’il utiliserait ses relations pour mettre le type en contact avec un médecin qui prendrait en charge l’opération difficile de sa fille ; puis il lui a accordé un prêt à intérêt élevé, en lui disant que c’était ses honoraires pour la présentation. Sauf qu’il n’avait jamais eu de relations, et l’opération prévue était fausse. »
Les enquêtes de Fūbi avaient révélé la vérité, et ses lèvres étaient serrées en une fine ligne, son visage inexpressif. Il n’y avait aucun changement extérieur par rapport à son comportement habituel, mais elle était certainement furieuse à l’intérieur. C’est l’impression que j’ai eue, de toute façon.
« Il a raconté un tel mensonge, juste pour le dépouiller de son argent… ? » Cela sembla choquer le garçon ; il se mordit la lèvre fort.
Le criminel avait probablement aussi appris tout cela juste avant l’incident, c’est pourquoi il s’était finalement rendu.
« Écoute, gamin… »
Que devrais-je dire à un moment comme celui-ci ? Consoler quelqu’un ne faisait pas partie du travail d’un détective. Je le savais. Mais quand même.
« Tu ne peux pas chercher les réponses que tu veux chez les autres. » Ces mots ne reposaient sur rien de ce à quoi j’avais pensé. Ils étaient sortis de ma bouche avant même que je les connaisse. « Si tu veux une réponse, tu dois la trouver par toi-même. »
J’étais sûr que c’était vrai pour moi aussi. Je parlais à la fois au garçon et à moi-même.
Il me manquait des souvenirs. J’avais un ennemi que je devais vaincre. Il y avait des choses que je devais récupérer. Et donc je…
« Ça va aller. Laisse-moi faire. » Quand il a entendu ça, le garçon a finalement levé les yeux. « Je sais où trouver un médecin compétent. Il sauvera la vie de la fille que toi et le coupable essayiez de protéger. »
« …Vraiment ? »
Oui, parce qu’il est né pour sauver les autres.
Et donc, pour l’instant…
« Détende-toi simplement et profite de la présence de la policière ici pendant un moment. »
Le garçon K. semblait que je l’avais pris au dépourvu. Puis il a légèrement ri, reconnaissant sa défaite.