Chapitre 123
30 avril, sieste
« Je vois. Donc, le gamin a été acquitté. »
Dans la boutique d’antiquités où je vivais depuis mon arrivée au Japon, je me balançais dans un fauteuil à bascule en parlant à Fuubi au téléphone.
Il était un peu plus de deux heures de l’après-midi. Personne n’était entré depuis que j’avais ouvert la boutique, et la douce lumière du soleil de l’après-midi qui entrait me rendait délicieusement somnolente.
« Ouais, c’est vraiment dommage », soupira Fuubi lourdement. « Je n’ai pas pu arrêter ce petit morveux cette fois-ci non plus », dit-elle. C’était une plainte exceptionnellement flagrante.
« Je pense que tu ne l’aimes pas beaucoup, n’est-ce pas ? Ce n’est pas comme s’il avait tué tes parents. »
« Si c’était sa seule offense, il ne m’agacerait pas autant. »
Même si j’aimerais penser que c’était une blague d’assassin, s’il causait des incidents aussi désagréables que celui-là fréquemment, sa réaction pourrait en fait être justifiée. Prenons par exemple le meurtre au bureau de prêts à la consommation d’avant-hier. Au début, Boy K. était suspect, mais nous avons découvert qu’il ne faisait que couvrir le vrai meurtrier, en raison de circonstances complexes. Cela aurait été considéré comme une aide à un criminel pour éviter l’arrestation, et il aurait été
accusé de cela à la place.
Cependant, cette nuit-là, le criminel a avoué. Lorsque les détails de l’incident ont été révélés, nous avons appris que le responsable avait brisé la caméra de sécurité du bureau et effacé les données de l’ordinateur. Ce qui signifie que tout ce que Boy
avait fait était d’avoir accidentellement ramassé un couteau par terre. Nous n’avions aucun moyen de l’accuser d’un crime, et aucune preuve à utiliser contre lui. En ce sens, ce gamin solitaire avait battu à la fois la police et le détective à plate couture.
« Il t’a eu aussi, hein », dit Fuubi, me témoignant sa sympathie. « Tu pensais que le
criminel qu’il couvrait pourrait être Danny Bryant, n’est-ce pas ? »
Elle avait raison. Au début, j’avais pensé que c’était la possibilité la plus probable. Boy K. n’avait ni amis ni famille, donc s’il devait volontairement prendre la responsabilité pour quelqu’un, j’avais pensé que ce pourrait être l’homme qui prétendait être son parent.
Cependant, je me suis trompée. Boy K. couvrait un homme qu’il venait de rencontrer. Il semblait être à la croisée des chemins, aux prises avec une question importante, et il avait fait ce qu’il avait fait pour tenter d’y trouver la réponse.
« Il est vrai que je n’ai pas pu trouver Danny cette fois-ci, mais je pense que je vais faire des progrès bientôt », ai-je dit. Ce n’était pas mon intuition qui parlait. J’en étais assez sûre.
« Oh-ho. Avez-vous des raisons de faire cette déclaration ? » Oui, bien sûr que j’en avais. Cependant, le plus sûr était —
« Désolée, il semble que j’ai un client. À bientôt », ai-je dit à Fuubi, puis j’ai raccroché.
Juste après ça…
« Vous avez l’air très différente de la dernière fois que je vous ai vue, Gekka Shirogane. »
Le garçon, Kimihiko Kimizuka, était le premier client de la journée. Il me regarda avec doute. Mon changement de profession, d’officier de police à propriétaire d’un magasin d’antiquités, semblait l’avoir déconcerté au plus haut point.
« Je pensais que vous viendriez. »
Je l’ai invité à entrer et à se détendre devant le comptoir.
Boy K. s’assit sur une chaise antique et me regardait si intensément qu’il semblait pouvoir brûler un trou dans mon visage. Il portait un paquet sous le bras et le posa délicatement par terre. « Permettez-moi de vous demander une fois de plus : êtes-vous vraiment Gekka ? »
Deux nuits plus tôt, après que l’incident ait été techniquement résolu, j’avais donné à Boy
cette adresse et ma véritable identité. Sauf…
« Je remarque que vous avez abandonné le « Madame » lorsque vous vous adressez à moi. »
J’avais toujours l’air d’une femme dans la vingtaine, mais il avait abandonné les formalités.
« J’ai passé un moment à réfléchir, et ne pas être aussi formel avec vous me semblait être la bonne chose à faire. »
Le gamin était incroyablement égocentrique. Bon, compte tenu de nos âges réels, c’était acceptable s’il voulait sauter les honorifiques. Malgré tout, c’était une façon assez unique de réduire la distance interpersonnelle.
Comme il n’avait pas d’amis, j’avais supposé qu’il aurait du mal à converser, mais c’était le contraire : il s’en tenait à ses principes, peu importe à qui il parlait. Cela pourrait ressembler un peu à ma façon de vivre.
« Cela dit, c’est une sacrée transformation. Comment avez-vous fait ça ? » Le garçon fixa mes orteils, puis ses yeux remontèrent graduellement.
« Vous vous êtes concentré sur ma poitrine pendant un bon moment. » « …Je parie que vous imaginiez ça. »
« Gamin, sais-tu ce que le monde appelle les relations entre une femme et un jeune garçon ? »
« De toute façon, passons aux choses sérieuses ! »
Ses joues enfantines rouges semblaient authentiques. Si je continuais à le taquiner, je finirais par retarder la conversation, alors je me suis maîtrisée.
« Je suis une héroïne qui vit dans le monde criminel : Le démon aux vingt visages. »
Encore une fois, je lui ai révélé ma véritable identité que je lui avais révélée deux nuits plus tôt.
« …Mais tout chez vous est différent d’avant. Même votre taille. » « Je porte un masque spécial et utilise des rehausses de chaussures pour augmenter ma taille. » « Quel est votre âge réel ? »
« Ne posez jamais cette question aux femmes. »
J’ai esquissé un mince sourire, et le garçon m’a regardé fixement avec un air d’ennui manifeste. Oui, c’est une bonne expression.
« À bien y penser, il y avait quelque chose que je voulais vous demander, gamin. » Il y avait une chose que je n’avais pas vérifiée après l’incident de l’autre jour. « Vous avez dit que vous aviez été entraîné dans ce pétrin parce que vous êtes allé au bureau de prêts à la consommation pour emprunter de l’argent. C’était un mensonge, n’est-ce pas ? »
Le garçon cligna des yeux. « Vous avez deviné ça aussi, hein ? » Il sourit légèrement. Je ne pouvais pas imaginer quelqu’un d’aussi intelligent que lui se rendant dans un endroit comme celui-là sans savoir ce que c’était.
« Vous passiez simplement par là ? Ou vous ont-ils appelé au bureau parce que vous aviez des antécédents avec eux ? » Avec son talent pour se faire entraîner dans des problèmes, c’était plausible.
« …Ce dernier. À l’époque, je pensais qu’être honnête à ce sujet aurait pu me compromettre. »
Je vois. Oui, cela aurait pu réellement faire pencher la balance. Même si la vérité aurait été forcément découverte tôt ou tard.
« Il n’y avait aucune trace de contact avec vous dans l’historique des appels sur le téléphone portable de la victime, cependant. »
Naturellement, j’avais supposé qu’une partie de ces données avaient pu être effacées, j’avais donc restauré ces données également.
« Exact, parce qu’il a appelé ce téléphone à la place. » Le garçon sortit un téléphone portable et me le montra. « C’est un téléphone que Danny utilisait. Il en avait plusieurs qu’il utilisait à des fins différentes ; c’est l’un des téléphones qu’il a laissés derrière lui. »
Il l’avait laissé derrière lui — ce qui signifie que Danny Bryant n’était vraiment pas près de Boy
au moment présent.
« Et est-ce pour ça que vous êtes venu ici aujourd’hui ? »
Nous arrivions au point. Mes yeux se sont portés sur le paquet carré enveloppé de tissu que Boy K. avait apporté.
« Je suis venu vous rendre service aujourd’hui. » Le garçon défit le tissu, révélant plusieurs œuvres d’art. C’étaient toutes des paysages pastoraux. « Ce sont toutes les peintures que Danny possédait. »
Il est vrai que j’avais entendu dire que Danny Bryant avait collectionné des antiquités et des œuvres d’art avant sa disparition. C’est pourquoi je faisais semblant de tenir une boutique d’antiquités.
« Vous dites que ces peintures montrent où il se trouve ? » « C’est ce que je soupçonne, en tout cas. »
Mon marché avec Boy K. était que, en échange de la preuve de son innocence, il me dirait où se trouvait Danny.
« En fait, je ne sais pas non plus où il est en ce moment, alors je vous ai apporté ça à la place. »
« Donc, vous le cherchez aussi ? »
« Ouais. En d’autres termes, nos intérêts sont alignés. » Mais en le disant, le garçon détourna les yeux.
Mon intuition me disait qu’il cachait quelque chose. Il n’y avait cependant aucun intérêt à le souligner pour le moment. En plus…
« Les demandes des clients doivent être satisfaites », me suis-je rappelée.
C’est ainsi que commença notre voyage à la recherche de Danny Bryant.