Chapitre 118
27 avril, Kimihiko Kimizuka
Ce jour-là, comme d’habitude, je me suis retrouvé embarqué dans une course-poursuite. « Whoa… ! »
Ça devait être « la routine » pour moi, mais même si votre cerveau s’habitue à quelque chose, cela ne signifie pas nécessairement que votre corps puisse suivre.
La scène était digne d’un film d’action : le pare-brise de la voiture de sport était déjà brisé, et je m’accrochais à la poignée de maintien tandis que la voiture tournoyait, me ballottant de droite à gauche sur le siège passager.
« Ha-ha ! D’autres voitures s’arrêtent pour regarder. Je suis dans la zone ou quoi ? »
Même dans cette situation, il y avait un type qui refusait de comprendre où nous étions. Il était à côté de moi, derrière le volant, riant tandis que nous prenions de l’avance sur nos poursuivants.
« Ils sont stupéfaits parce qu’on roule à contresens ! »
Il ignorait les feux de circulation et dépassait largement la limite de vitesse. Nous n’avions percuté personne, mais notre voiture filait sur une grande avenue ; la seule expression pour qualifier ce que nous faisions était « mise en danger délibérée ».
« À contresens ? Dans mon pays, les voitures roulent à droite. » « C’est le Japon ! Est-ce que ça va enfin rentrer dans ta tête… »
À ce moment-là, notre voiture a effectué un demi-tour.
« … ! J’ai failli me mordre la langue ! »
« Ha-ha ! Tu l’as fait, hein ?! Tu devrais en prendre une de rechange pour la prochaine fois. »
« Et tu devrais arrêter de parler, Danny ! » J’ai lancé un regard courroucé à l’homme au volant.
L’homme s’appelait Danny Bryant.
Il était mon garant, celui qui était apparu soudainement un jour, quelques années auparavant, et avait prétendu être un de mes parents.
Il m’avait sorti de l’orphelinat et m’avait emmené dans son appartement, mais il partait tout le temps. C’était un vagabond énigmatique qui revenait une ou deux fois par mois avec toutes sortes de souvenirs bizarres. Les seules choses que je savais à son sujet étaient qu’il était originaire d’Amérique et qu’il avait une quarantaine d’années.
Selon Danny, il était un « homme à tout faire ». Il acceptait n’importe quel travail, de la recherche du chat perdu d’un voisin à une affaire de meurtre non résolue par la police. Je ne savais pas dans quelle mesure c’était vrai, mais il disait que sa politique était de se précipiter partout où on l’appelait et de faire ce qu’on lui demandait. En conséquence, il avait des logements partout au Japon – ou plutôt, partout dans le monde – et il m’avait fait habiter dans l’un d’eux.
Je n’avais aucune idée de pourquoi Danny m’avait approché, mais je l’avais utilisé pour survivre, gagnant ma vie en l’aidant de temps en temps dans les travaux qu’il trouvait.
J’avais cependant un gros grief contre lui. En été, il m’emmenait sur une île déserte et me faisait un discours fleuri sur les secrets de la survie, et en hiver, nous montions une montagne enneigée et il me martélait l’impuissance des humains. Chaque fois qu’il faisait ces choses, il parlait de sa philosophie personnelle, mais franchement, cela ne m’impressionnait jamais beaucoup. Danny Bryant était un type louche avec un penchant pour la négligence.
« Zut, ils sont vraiment têtus. » Jetant un coup d’œil à nos poursuivants dans le rétroviseur, Danny sortit un briquet et alluma une cigarette. « Ils étaient assis sur une fortune. Nous n’avons fait que nous servir d’une petite partie, et tout le bureau nous poursuit. » Danny soupira. « S’ennuient-ils, ou aiment-ils vraiment l’argent ? »
« Ce n’est pas ce qu’on devrait dire quand on est des voleurs. »
« Ha-ha ! J’ai été engagé pour redistribuer les richesses, c’est tout. »
Toutes ces voitures noires brillantes nous poursuivaient parce que Danny leur avait volé de l’argent… Pas qu’il l’ait fait pour son propre profit. Ces types étaient des usuriers, et certaines de leurs victimes avaient engagé Danny pour leur voler l’argent qui leur avait été escroqué. Si on voulait voir le bon côté des choses, on aurait pu l’appeler un Robin des Bois moderne, je suppose. Mais…
« N’y avait-il pas un moyen un peu plus discret de récupérer l’argent ? Comme en forçant discrètement leur coffre-fort, peut-être ? »
Notre approche avait en fait consisté à me faire visiter le bureau des usuriers,
faisant semblant d’être un client. Alors que les usuriers sortaient l’argent du coffre-fort, Danny avait installé un écran de fumée, était entré en charge et les avait volés.
« Le coffre était ouvert. C’est assez bien, n’est-ce pas ? Ce qui compte, c’est ce qui s’est passé et le résultat », a dit Danny en riant. « La plupart du temps, la clé pour résoudre les problèmes n’est pas quelque chose que vous possédez personnellement. »
« Tu laisses tout le travail important à quelqu’un d’autre, hein. » « Ha-ha. Je crois simplement aux gens, c’est tout. »
… Le voilà reparti, qui conclut de façon aléatoire.
Et le « résultat » avait été cette course-poursuite d’une heure. Danny se mettait toujours quelqu’un à dos et était poursuivi comme ça, tandis que j’étais généralement entraîné dans le pétrin.
« Si quelqu’un vous poursuit, cela signifie que vous êtes quelqu’un qui vaut la peine d’être poursuivi. » Danny sourit fièrement sans raison apparente, se caressant la barbe du bout des doigts.
« Non. Tes dictons sont aussi peu profonds qu’une flaque de boue. »
« Ha-ha ! Eh bien, ce ne sont que des mots. S’il y avait un dicton avec les profondeurs insondables d’un marais, se laisser lier par lui serait beaucoup plus stupide. Ne fais pas confiance à ce que les gens disent », dit-il brutalement.
Comme toujours, le type avait une réponse toute faite pour tout.
« Tu ne souris vraiment jamais, gamin », grommela Danny, les yeux toujours rivés sur la route, les mains sur le volant. « As-tu déjà souri vraiment, ne serait-ce qu’une fois ? »
« Laisse-moi tranquille. C’est comme ça que je suis. »
« Ha ! Tu es sûr que tu n’es pas en train d’imaginer ça ? » Tournant le volant, il quitta la grande avenue pour une rue latérale. « Personne ne sait à quoi ressemble son vrai moi. Le vrai toi pourrait en fait être un enfant amical et souriant. »
Qui sait ? L’humour noir de mon film de gangsters préféré me fait mourir de rire à chaque fois que je le vois, mais c’est à peu près tout.
« Tant que tu me traînes dans tes histoires et que tu m’entraînes dans des ennuis, tu ne verras que des sourires de douleur. »
« Ha-ha. Pour un apprenti, tu n’es pas mignon ! » « Qui est mon apprenti, et quand est-ce que ça s’est passé ? » « Hm ? Oh, oui. Alors, es-tu mon fils ? »
« C’est encore moins probable. Est-ce que tu me dis que mon nom est en fait Kimihiko Bryant Kimizuka ? »
Je suis né avec des cheveux noirs et des traits japonais, et je ne ressemblais en rien à ce type louche. Pourquoi avait-il même dit qu’il était un parent ?
« C’est vrai, nous ne sommes pas liés par le sang, mais je suis ta figure paternelle. … Euh, en fait, peut-être que « professeur » sonne mieux. » Danny sourit joyeusement.
Bon, le côté insouciant, c’est bien, mais allons-nous pouvoir semer ces types ?
« Ne t’inquiète pas. Tu m’as dans ton équipe maintenant. » Il sourit en essayant de me rassurer.
Devrais-je lui dire que c’est pour ça que j’ai peur : parce qu’il est là ?
« Écoute, gamin. » Sans attendre ma réponse, Danny parla calmement, une main sur le volant. « Tu es voué à rencontrer toutes sortes d’ennemis dans la vie : des gangsters et des espions, des criminels écœurants et de grands maux que tu ne peux même pas commencer à imaginer. »
« Des ennemis ? À quelle genre de vie suis-je destiné ? »
« Hé, tu es jeune, et c’est déjà comme ça. Les films d’action ne sont que le début. »
Ouais, ça ne présage rien de bon. J’ai esquissé mon sourire forcé habituel.
Être entraîné dans un incident comme celui-ci juste avant mon anniversaire semblait assez inutile.
« Cependant, ne t’inquiète pas », répéta Danny. « Tu seras entraîné dans toutes sortes d’ennuis, tu rencontreras toutes sortes d’ennemis et tu seras confronté à toutes sortes de dangers, mais chaque fois que cela arrivera, quelqu’un est garanti de se présenter et de passer par là avec toi. C’est ce qui a été décidé. »
Après cela, nous avons réussi à nous sortir de ce pétrin. Maintenant, notre voiture était garée à côté d’une certaine maison.
« Alors, c’est la maison du client… ? » J’ai regardé la maison par la vitre du côté passager. Elle semblait ancienne.
Une partie de l’argent que Danny avait récupéré auprès des usuriers avait été versée par la famille qui vivait ici. Ils avaient perdu trois millions de yens à cause d’intérêts illégaux. L’argent que nous avions volé au bureau des prêteurs sur gages se trouvait dans une mallette à l’arrière de la voiture.
Bien sûr, peu importe comment on essayait de le justifier, ce jeu d’argent était un crime. Si nous nous faisions prendre, nous étions finis. Au minimum, nous ne pouvions laisser personne découvrir le lien entre Danny et le client. Danny disait toujours qu’il était le seul dont la description de poste comprenait le fait de se faire prendre par les yakuzas et les flics… Bien que, selon lui, aucun des deux ne l’ait jamais attrapé.
« J’aimerais que tu arrêtes de t’utiliser comme doublure », ai-je grommelé doucement.
Des ennemis qui étaient après Danny m’avaient déjà attaqué lorsque j’étais seul à plusieurs reprises. Inquiet que cela puisse être l’une de ces occasions, j’ai regardé le siège conducteur.
— Cependant.
« Chut. » Danny avait l’air plus sérieux que je ne l’avais jamais vu.
Lorsque j’ai tendu l’oreille précipitamment, j’ai entendu quelque chose au loin. Cela venait de cette maison. Une voix aiguë et furieuse de femme, et le bruit de vaisselle brisée. Puis un enfant qui pleurait.
« Des problèmes de famille, hein ? »
J’ai tout de suite compris. Ce genre de choses arrivait lorsque les familles étaient dans la pauvreté. L’établissement où j’avais vécu avait accueilli assez souvent des enfants de familles comme ça.
« Il fait jour, mais ils ont tiré ces rideaux épais. Il doit y avoir quelque chose là-dedans qu’ils ne veulent pas que les gens voient. » À côté de moi, Danny analysait la situation de la famille. « Ils ne se sont pas occupés de leur jardin non plus. C’est la preuve qu’ils n’ont pas le temps ou l’énergie émotionnelle nécessaire. Quand les parents sont dans cet état, devinez sur qui ils se défoulent. »
Il n’avait pas besoin de dire plus que ça.
J’ai commencé à lui demander ce que nous allions faire, mais je me suis interrompu.
À côté de moi, son profil était empreint de colère. « Les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents. » Danny fixait quelque chose, ou quelqu’un, qui n’était pas là. « Les parents sont tout ce que les enfants ont. Et pourtant… » Il serra sa prise sur le volant.
Ces mots semblaient simples, mais quand j’y ai vraiment réfléchi, ils étaient vrais. Les parents étaient des membres actifs de la société, ils avaient donc un monde extérieur à leur foyer et des liens avec d’autres personnes. Les enfants n’avaient que leurs parents. Tout ce qu’ils pouvaient faire en grandissant était de suivre et de regarder. Tous les enfants… Tout ce sur quoi nous pouvions compter étaient nos parents.
« Et pourtant, je… » Danny regardait au loin. De temps en temps, il faisait ça. Je ne lui avais jamais demandé pourquoi.
« Que devons-nous faire ? Devons-nous appeler la police ? »
Pour l’instant, il n’y avait rien d’autre à faire que de faire ce que nous devions faire.
J’ai sorti mon téléphone. Est-ce que ça irait plus vite si j’appelais mon commissariat habituel ? « Non, une visite des flics ne serait qu’un remède temporaire. Ce qui résout réellement les problèmes, c’est toujours ça. »
Danny semblait s’être un peu calmé, ou peut-être avait-il abandonné. Frotant ses doigts l’un contre l’autre dans un geste signifiant « argent », il esquissa un sourire las.
Et puis… « Qu’en penses-tu ? Ai-je l’air d’un avocat ? » Se caressant les moustaches, Danny vérifia son reflet dans le rétroviseur. Apparemment, il prévoyait de se faire passer pour un avocat lorsqu’il leur donnerait l’argent.
« Si tu essaies de ressembler au gérant d’un cabinet d’avocats toujours dans le rouge, je pense que tu peux t’en sortir. » S’il voulait ressembler à un avocat respectable, il faudrait qu’il fasse briller ses chaussures et qu’il achète un nouveau costume, pour commencer.
« Est-ce vraiment une bonne idée de leur donner cet argent ? Et si les usuriers nous traquent jusqu’ici ? »
Ces gens avaient déjà des problèmes à la maison. Qu’est-ce qui leur arriverait alors ? J’avais un mauvais pressentiment, et je ne pensais pas que ce soit juste de la paranoïa.
« Pas besoin de t’inquiéter pour ça. J’aurai un garde ici pendant un moment. » Danny désigna un jeune homme en costume sombre qui passait juste devant la maison. « Passant A, qui passe devant cette maison toutes les heures. C’est leur travail, cette fois-ci. »
Me donnant une explication qui n’avait pas beaucoup de sens, Danny prit la mallette à l’arrière de la voiture. « En plus, régler les problèmes qui sont juste sous notre nez passe en premier. » Il tendit la main vers la poignée de la portière. « Les enfants ont un avenir, et leurs vies passent en priorité à chaque fois. » Se retournant à moitié, il m’offrit un sourire. Il semblait vouloir dire quelque chose.
« Et moi alors ? »
Je suis un enfant, et les usuriers pourraient me traquer à cause de ça, tu sais ?
« Ha-ha ! Considère ça comme une preuve que j’ai confiance en toi. Tu ne mourras pas si facilement. » Avec cette déclaration optimiste, Danny se dirigea vers son travail.
Ouais. Grâce à ça, il me laisse toujours faire ce que je veux.