Chapitre 117
Le 26 avril, Sieste
Dans le hall des arrivées de l’aéroport, après mon vol en provenance d’Angleterre, la première chose à faire – ma valise cabine à la main – fut de répondre sans cesse au téléphone. « D’accord… Oui. Oui, très bien, allez-y et louez la boutique. »
Je venais de terminer un vol de douze heures, et maintenant je devais renvoyer tous les appels reçus pendant le vol. C’était le dernier, cependant. Je serais probablement au Japon pendant un certain temps, j’avais donc tout juste trouvé un endroit où séjourner.
—C’est le Japon. »
Une fois l’appel terminé, j’ai commencé à entendre les bruits de la foule autour de moi. Naturellement, tout le monde parlait japonais, et j’ai ressenti une pointe de nostalgie –
bien que je ne puisse pas dire pourquoi. Il est vrai que j’avais visité le Japon plusieurs fois auparavant, mais l’un de ces souvenirs avait-il été assez vif pour me rendre nostalgique ?
J’y réfléchissais assez distraitement, quand – « Bwuff ! »
Bwuff ?
En regardant vers le bas, j’ai vu le visage d’une petite fille près de mon ventre. Elle courait et elle s’est jetée contre moi avant de pouvoir s’arrêter.
« Ça va ? C’est bon. Tu vas bien, ça ne fait pas mal », ai-je dit. Je me suis accroupie pour être au même niveau que ses yeux.
Elle avait environ cinq ans, et ses joues rouges étaient aussi douces que du mochi.
Oh, elle va pleurer, ai-je pensé immédiatement. …Papa est parti. »
Ah, elle était donc perdue. C’est pourquoi elle courait partout dans la panique. Sa voix était rauque, et d’une certaine manière, le simple fait de l’emmener au centre d’information ne me semblait pas juste.
« Pourquoi ne viendrais-tu pas par ici avec moi ? »
Le hall de l’aéroport était bondé. Tenant la main de la petite fille, j’ai trouvé un banc vide, je l’ai fait asseoir, puis je lui ai donné une boisson que j’avais achetée à un distributeur automatique. Ses yeux se sont illuminés, et elle a commencé à la boire goulument, tenant la canette à deux mains. Elle devait avoir très soif ; elle avalait bruyamment.
Juste au moment où j’allais lui demander si c’était bon, ça m’a frappé : depuis quelques minutes, je parlais japonais tout naturellement.
…C’est vrai. J’avais parlé japonais avec un ami comme ça, il y a longtemps. Peut-être que cela expliquait la nostalgie.
…Un ami ? »
Un ami qui parlait japonais. Qui pouvait-ce être ?
Quand avais-je eu des amis ?
« Madame ? Ça va ? C’est bon. » La petite fille me regardait avec confusion.
Grand Dieu. Maintenant, j’avais fait en sorte qu’un enfant perdu s’inquiète pour moi. Pathétique.
« Où as-tu perdu ton papa ? » ai-je demandé aussi doucement que possible, en essayant de ne pas avoir l’air de l’interroger.
« Près de la boutique de souvenirs », a-t-elle répondu. « Papa se promène toujours. »
Elle a insisté sur le fait que c’était son père qui s’était égaré. « Quand j’ai demandé aux gens du magasin, ils ont dit qu’il avait laissé son portefeuille à la caisse. »
Voilà son histoire, et elle s’y tenait.
Cependant, dans le portefeuille que la fille m’avait montré, j’ai trouvé un mot avec une adresse et un numéro de téléphone. Quel parent pratique. Dans ce cas, appeler le numéro de téléphone résoudrait probablement le problème. J’ai sorti mon smartphone, mais…
« Il ne décroche pas. »
Était-il à la recherche de sa fille si frénétiquement qu’il n’avait pas remarqué l’appel ?
Je souhaitais vraiment que la race humaine se dépêche d’évoluer le pouvoir de la télépathie.
« Penses-tu qu’il va bien ? » La fille commençait à avoir l’air inquiète à nouveau. Elle tenait un paquet de bonbons et avait du chocolat maculé autour de sa bouche. Avait-elle perdu de vue son père pendant qu’elle le goûtait, ou au milieu de l’achat de souvenirs ?
« Allons-nous chercher la boutique de souvenirs ? »
Je venais de prendre la main de la fille et de me relever quand – « Oh ! Maman ! »
Se dégageant de mes doigts, la fille a couru vers une femme. Sa mère était donc là aussi.
Il semble qu’il n’y aurait pas besoin d’un détective cette fois. Eh bien, c’était bien. Avec un petit soupir de soulagement, j’ai commencé à m’éloigner.
« J’ai trouvé papa », a dit la mère de la fille.
Mes jambes se sont figées. Quand j’ai regardé en arrière, un homme qui ne semblait pas beaucoup plus âgé que quarante ans s’était joint aux deux femmes. « Désolé pour la peine », a-t-il dit, souriant ironiquement.
Démence précoce.
Le père de la petite fille était vraiment celui qui était perdu. La mère l’avait retrouvé quelque part et l’avait ramené.
La note avec l’adresse et le numéro de téléphone avait été mise dans le portefeuille comme mesure de sécurité pour une personne atteinte de démence, au cas où elle se serait égarée. Comme j’avais entendu l’histoire d’une enfant, j’avais ignoré ses affirmations et pensé à une situation qui fonctionnait en utilisant mon propre bon sens à la place.
« C’était une terrible erreur à faire en tant que détective, n’est-ce pas ? » Oui, j’ai échoué celle-là.
J’avais encore beaucoup de chemin à parcourir. J’étais loin d’être parfaite. Mes mains ne pouvaient pas tout à fait ramener un client en sécurité du bord d’une falaise. Mes yeux n’étaient pas assez entraînés pour repérer les personnes ensevelies sous les décombres.
À ce stade, j’avais besoin de douter de mon propre bon sens.
Ou plutôt, peut-être parce que c’était du bon sens, l’idée d’en douter ne m’était même pas venue à l’esprit.
Alors que dois-je faire ? Réfléchir. Réfléchir. Réfléchir, trouver une hypothèse, la tester, probablement échouer à nouveau, et enfin trouver la réponse. Je continuerais à m’améliorer, jour après jour, et deviendrais un détective qui pourrait protéger les intérêts de ses clients. Quelqu’un qui pourrait réaliser des vœux.
« En ce moment, j’ai un travail à faire. »
Après avoir regardé la famille partir, j’ai ressorti mon téléphone. Maintenant que j’avais atterri au Japon, j’avais pour mission de retrouver un homme nommé Danny Bryant qui avait disparu il y a un an.
À l’heure actuelle, je n’avais absolument aucun indice. J’avais besoin d’une piste. À cette pensée, j’ai appelé une certaine connaissance.
« Bonjour. Aimeriez-vous prendre le thé avec moi ? »
Une heure plus tard.
Une fois que j’ai pris un taxi pour ma prochaine destination, j’ai rapidement rencontré la personne que je venais d’appeler, et nous avons pris le thé ensemble comme de vieilles amies… Ou c’est comme ça que ça aurait dû se passer.
« Je suis impressionnée que tu aies eu le culot de franchir cette porte. »
Nous étions dans une salle de réception du commissariat. L’autre invitée à ma dégustation de thé était assise en face de moi, tapant des doigts sur la table d’une manière irritée.
« Ne sois pas si froide. Nous nous connaissons depuis longtemps. »
« Ouais, on a essayé de se tuer et tout. »
La femme – une policière rousse – a brusquement sorti une arme et l’a pointée sur moi.
Maintenant et même à l’époque, j’ai toujours été celle qui semblait susceptible d’être tuée. « Si tu vas sortir une arme, ne devrais-tu pas d’abord tenir compte de l’endroit où tu te trouves ?
« Commodement, cette pièce n’a pas de caméras de sécurité. »
« Ils le découvriront grâce au bruit. »
« J’ai un silencieux. Ce ne sera pas un problème. »
« Le fait que tu aies modifié une arme de service n’est-il pas déjà un problème suffisant ? »
Elle faisait toujours la moue, mais elle s’est rassise. Cette policière, qui ne se comportait pas du tout comme une policière, était Fuubi Kase.
Publiquement, elle était une policière japonaise, mais elle avait une deuxième identité privée en tant qu’Assassin globe-trotteuse. Comme moi, Fuubi Kase était une Tuneuse.
En tant qu’Assassin, la plupart de ses missions consistaient à tuer des cibles sur ordre du gouvernement fédéral. En tant que cible, j’avais passé mes journées à fuir
de elle.
Personnellement, je considérais notre passé comme de l’eau sous les ponts. Je voulais coopérer et m’entendre comme collègues de travail, mais Fuubi semblait toujours avoir des comptes à régler avec moi. « D’abord, tu m’as échappé, et maintenant tu es une Tuneuse. Qu’est-ce que les supérieurs pensent ? »
L’objet de son agacement a changé ; les fonctionnaires du gouvernement qui avaient ordonné mon assassinat avaient fait demi-tour et avaient fait de moi l’un de leurs pions, et elle n’aimait pas ça non plus. D’un geste agressif de son briquet, elle a allumé un cigare. « Et toi – comment es-tu d’accord avec ça ? Tu es travaillée comme un chien par les mêmes personnes qui ont ordonné un attentat contre toi. »
Bon point. Si c’était toute l’image, j’avais l’air d’une personne incroyablement accommodante. Mais…
« Le fait qu’ils en soient après ma vie m’a aidé à élaborer une grande théorie sur une possibilité qui m’avait toujours inquiétée. »
Fuubi m’a fixée du regard, comme si elle essayait de comprendre ce que je voulais. « Quand toi et tes gens avez commencé à me cibler, je chassais Seed pour des raisons personnelles. Cela aurait dû être considéré comme la bonne chose à faire, et pourtant, tu étais là, le symbole de la justice, essayant de me tuer. Je n’arrivais pas à le comprendre.
…Pas au début. » J’ai pris une gorgée de mon thé. « Après y avoir réfléchi, j’en ai déduit que cela devait être parce que ma survie profiterait à Seed. Je pourrais devenir un vaisseau qui l’aiderait à survivre. Tu essayais de me tuer avant que cela n’arrive. »
Il me manquait plusieurs mois de souvenirs. C’étaient probablement des souvenirs des jours que j’avais passés avec Seed, dans cette installation que son peuple avait construite. Cependant, ce n’est que lorsque Fuubi a commencé à essayer de me tuer que j’ai réalisé que j’aurais pu être cultivée comme le vaisseau de Seed.
« En conséquence, je te suis en fait reconnaissante. Parce que tu as tenté de m’éliminer, j’ai réussi à comprendre ma propre identité. »
Le gouvernement fédéral avait essayé de faire mourir Seed indirectement en me tuant. Cependant, lorsque j’ai continué à défier leurs attentes et à échapper à l’Assassin, ils avaient décidé de faire de moi une Tuneuse et de m’envoyer pour subjuguer Seed à la place. Si vous le regardiez de cette façon, il n’y avait rien d’incohérent.
« Eh bien, tu n’es pas mature. » Fuubi a lâché avec lassitude une bouffée de fumée.
Dans ce cas, tout à partir de ce point serait des bêtises enfantines. « Il y a juste une chose qui me dérange », ai-je dit. Fuubi s’est tournée pour me regarder.
« Nos supérieurs t’ont ordonné de m’assassiner parce que j’étais le vaisseau de Seed. Comment supposent-ils qu’ils le savaient ? »
Ils avaient le texte sacré des Oracles, qui prédisait toutes les menaces pour le monde. J’avais entendu dire qu’il était difficile même pour les gens du gouvernement d’y jeter un coup d’œil, cependant.
L’autre jour, Ice Doll ne semblait pas être au courant de l’histoire que Seed et moi partagions. Cela n’avait-il été qu’un acte ? Ou est-ce que quelqu’un d’autre connaissait la vérité, et ils ne le lui avaient tout simplement pas dit ?
« Ne me dis pas que tu me demandes d’examiner tout ça pour toi. C’est pour ça que tu es venue ici ? » Fuubi semblait extrêmement agacée par cette perspective.
« Non, je sais que ce n’est pas le moment de s’obstiner sur quelque chose comme ça. » Mon objectif principal était de vaincre Seed, rien de plus.
Et mon travail actuel était… « Danny Bryant. »
Quand elle a entendu ce nom, Fuubi s’est figée pendant une seconde. Puis elle a écrasé son cigare dans le cendrier.
« Tu as entendu parler de lui ? » ai-je demandé, bien que j’en aie à peine besoin.
Il était un ancien espion du gouvernement fédéral qui avait disparu brusquement au Japon il y a un an. Fuubi était une Tuneuse qui travaillait au Japon comme policière. Il était impossible qu’elle ne le connaisse pas.
« Alors ils t’ont fait cadeau de ce casse-pieds aussi, hein ? » Fuubi a soupiré profondément. …Ce qui signifie qu’ils t’ont envoyé le travail avant ?
« Ouais, eh bien. Je leur ai dit que j’étais occupée et je me suis retirée à mi-chemin. »
« Je vois. Alors c’était mon tour. » Alors cette femme faisait partie de la raison pour laquelle j’avais été envoyée jusqu’au Japon. « Que sais-tu sur Danny ? » Si cela avait été son travail auparavant, elle devait avoir au moins quelques informations.
« Il est arrivé au Japon il y a environ trois ans. Puis, l’année dernière, il a disparu. »
« Que faisait-il entre-temps ? Je ne parle pas en tant qu’espion ; quelle était son histoire de couverture ?
« D’après ce que j’ai entendu, il était une sorte de détective privé. Comme toi. » Fuubi a souri. Elle m’a dit qu’il avait travaillé comme détective et qu’il avait secrètement fait quelque chose pour le gouvernement en plus.
Est-ce qu’il est venu au Japon à cause de son deuxième travail ? Cette partie était probablement classifiée ; même Ice Doll ne me le dirait pas.
« Il semblait qu’il n’avait pas de bureau permanent. On ne sait pas comment il a trouvé du travail. »
« Où habitait-il alors ? Il devait dormir quelque part… »… bien que je n’avais moi-même souvent pas d’adresse fixe.
« Il errait ici et là. Nous l’avons retrouvé dans des endroits partout au Japon. Chacun d’eux est désert maintenant, mais il est resté dans cette ville aussi. »
Sortant un ordinateur portable, Fuubi m’a montré une liste d’endroits où Danny Bryant avait vécu temporairement. Ils allaient d’Okinawa jusqu’à Hokkaido. Au moins pendant les deux ans qu’il avait passés au Japon, il n’avait jamais eu d’adresse fixe.
En fait, les deux emplois de Danny avaient probablement exigé ce genre de flexibilité. Malgré ses cheveux longs et hirsutes, sa chemise usée et sa cravate dénouée – pour une raison quelconque, il avait toujours cette lueur d’amusement dans les yeux. Me demandant s’il avait été un personnage insouciant depuis le début, je me suis surprise à dresser un profil de cette cible que je n’avais même jamais rencontrée.
…Non, ce n’est que du bon sens. » J’ai immédiatement secoué la tête. Je ne pouvais pas me laisser limiter par ça à nouveau.
Un esprit libre qui ne se souciait pas de son apparence, dont l’occupation était inconnue et n’avait pas d’adresse permanente. Ce n’était pas nécessairement sa vraie nature. Il y avait une possibilité raisonnable qu’il le fasse simplement paraître ainsi. Et… bien qu’il semblait être un esprit libre, il n’était peut-être pas un loup solitaire.
« Danny Bryant avait-il de la famille ?
Peut-être était-il un espion, et peut-être n’avait-il pas d’adresse fixe. Malgré cela, décider qu’il n’avait pas de famille sur la base de ces choses aurait été prématuré.
« Pour autant que je sache, ce type n’avait aucun parent pendant le temps où il a vécu au Japon. Mais… » Le nez de Fuubi s’est froissé alors qu’elle me parlait d’un certain garçon dont Danny s’était occupé. « D’après ce que j’ai entendu, Danny Bryant vivait autrefois ici en ville avec ce gamin qui pose problème. Tu ne croirais même pas la quantité de problèmes qu’il me cause… Eh bien, timing parfait : tu devrais le savoir aussi. Ce sacré petit voyou s’appelle –