Chapitre 111
{
« translated_text »: « Buenas nochesnn »Wh-why…? » murmurai-je.nnCependant, je m’attendais en fait à ce que Nagisa vienne ici.nnJ’avais emprunté son corps une fois, me réveillant afin d’aider mon assistant. De la même manière, si c’était pour son bien, Nagisa accourrait peu importe où il était. Les gens pourraient qualifier cela de « convenablement improbable » et rire, mais c’est ainsi que nous étions faits.nn »Cela fait longtemps, Siesta. »nnSes bras me relâchèrent doucement.nnLe sourire doux de Nagisa était juste devant moi. Elle avait coupé ses longs cheveux.nnElle m’a bien eue. Qui aurait cru qu’elle apparaîtreé déguisée en Hel ? « Tu n’as pas changé, Nagisa, » commentai-je, un peu malicieusement. J’étaisnquelque peu chagrinée qu’elle m’ait surpassée.nn »Vraiment ? Je pense avoir changé de look assez radicalement. »nn »Je voulais dire à l’intérieur. Et qu’est-ce que c’est que ça ? As-tu eu le cœur brisé ou quelque chose comme ça ? »nn »…Je voudrais vraiment que tu ne décides pas que je suis l’héroïne perdante. » Nagisa me jeta un long regard avec les yeux plissés, puis nous nous sommes souri l’un à l’autre…nnMais…nn »…Hm ? Hein ? »nnPour une raison quelconque, je me suis sentie faible tout à coup, et mes genoux ont plié. « Oops ! » Nagisa m’a de nouveau serrée dans ses bras, cette fois pour m’empêcher de tomber. Je ne me souviens pas avoir reçu une balle tranquillisante, mais… pour une raison quelconque, j’étais soudainement somnolente.nn »Je suis désolée, » s’excusa Nagisa d’une petite voix, juste à mon oreille. Je ne pouvais vraiment pas rester debout, et je suis tombée à genoux, toujours appuyée contre elle.nn »Qu’est-ce que…? »nnÀ bien y réfléchir, je pouvais sentir une minuscule piqüre de douleur sur mon bras gauche. J’ai forcé mes paupières lourdes à s’ouvrir et j’ai examiné cet endroit. Il n’y avait pas de sang. Quand Nagisa m’avait d’abord prise dans ses bras, quelque chose avait…nn »u2013C’est un tranquillisant. »nnCe fut la voix de mon assistant.nnIl vint vers nous, toujours dans sa veste déchirée, s’appuyant sur Noches pour se soutenir. « C’est une drogue spéciale, composée par un certain docteur clandestin. J’ai entendu dire qu’elle est à base du pollen qui m’a endormi. »nn »…Donc, c’était ça. »nnLes armes que mon assistant et les autres utilisaient devaient être recouvertes de cela. L’Inventeur nous avait quittés il y a une semaine, mais apparemment, il était revenu. Il avait probablement entendu dire que Nagisa s’était réveillée et voulait surveiller ses progrès. Ensuite, mon assistant avait proposé ce plan, et il avait aidé.nn »Mais ensuite ? Qu’avez-vous l’intention de me faire une fois que je serai endormie et incapable de résister ? » Frustrée d’avoir succombé à son stratagème, je taquinai mon assistant, reposant ma tête sur les genoux de Nagisa.nn »Ne sois pas idiote. Tout ce temps, et toujours pas de confiance ? » Oui, c’est le visage que je voulais voir.nnQuand j’ai souri, mon assistant a soupiré et a fait de même. Mais ensuite, alors qu’il expliquait leurs raisons de m’endormir, son visage est redevenu sérieux. « De cette façon, nous devrions être capables d’arrêter temporairement la croissance de la graine dans votre cœur. »nnOh, je le savais.nFermant les yeux, j’ai écouté mon assistant. Il avait un ton sec mais pourtant doux.nn »Après que Natsunagi se soit réveillée hier, lorsqu’elle et moi avons cherché des solutions pour vous sauver, nous avons découvert quelque chose d’étrange. Pendant que vous étiez endormie dans le cœur de Natsunagi, lorsque Caméléon a failli me tuer, vous êtes venue me sauver une seule fois. »nnCela s’était produit il y a plus d’un mois. Sur un grand navire de croisière, j’avais emprunté le corps de Nagisa et combattu Caméléon aux côtés de mon assistant. Nagisa m’avait convaincu d’utiliser son corps.nn »Le problème était ce « une seule fois ». » D’un air assez triste, mon assistant expliqua : « Pourquoi ne vous êtes-vous réveillée qu’une seule fois ? Pourquoi n’avez-vous même pas essayé…? C’était pour éviter d’activer la graine qui avait pris racine dans votre cœur. Cela signifie que tant que vous dormez, tant que vous restez inconsciente, cette graine ne grandira pas. »nnIl avait raison.nnEst-ce que Nagisa avait été celle qui l’avait réalisé ? Non, ça a pu être mon assistant, car il avait passé les derniers jours avec moi. Lors de notre voyage à New York, j’avais dormi encore plus longtemps que d’habitude. Ç’avait été une réaction défensive, une tentative inconsciente de me protéger.nn »Mais Assistant… tu as aussi réalisé qu’il n’y a aucun sens à cela, n’est-ce pas ? » Ouvrant mes paupières lourdes, j’ai vu que Noches, Charlie et Yui avaient rejoint Nagisa et mon assistant. Ils me regardaient tous, et c’était un peu gênant… Pourtant, je comprenais. Ce sont les compagnons actuels de mon assistant.nnTout va bien. Il va bien maintenant.nnSoulagée, je lui ai dit qu’il n’avait pas à faire ça. « M’endormir n’est qu’une mesure d’urgence. De plus, rien ne garantit que cela arrêtera complètement la croissance de la graine. Dans quelques années, la graine qui détruira le monde pourrait germer et me transformer en monstre. Je pourrais vous tuer un jour. Et donc, vraiment… »nn »Nous le savions lorsque nous avons choisi cela. » Mon assistant s’est agenouillé à côté de moi et a continué. « De toute façon, Stephen est celui qui m’a donné ce tranquillisant. Vous savez ce que ça signifie, n’est-ce pas ? »nn »…Je vois. Tu ne coupes plus les coins, n’est-ce pas ? »nnL’Inventeur, Stephen Bluefield, refusait de travailler sur des cas sans espoir. Cela lui permettait de concentrer ses efforts sur des vies qui pouvaient encore être sauvées. Puisqu’il m’avait prescrit ce médicament, je dois encore avoir une chance. Il ne me pardonnerait pas d’abandonner la vie. Après tout, c’était moi qui avais cité sa philosophie plus tôt.nn »u2013Il semble que j’aie été complètement vaincue. »nnLes détectives doivent protéger les intérêts de leurs clients et exaucer leurs souhaits.nnNagisa avait réalisé nos deux souhaits– que l’autre vive– en même temps.nnC’était quelque chose que l’ancienne moi n’avait pas été capable de faire. Je n’avais pu le faire qu’avec ma propre mort. Cependant, Nagisa avait autrefois fait la même erreur que moi–et puis elle avait trouvé cette réponse. Elle m’avait définitivement battue.nn »Madame ! Madame… ! »nnMa main droite était chaude de larmes et de la chaleur d’un autre corps–Charlie avait pris ma main dans les siennes, et elle ne pouvait plus s’empêcher de pleurer. Peu importe le temps qui passe, ma première apprentie était toujours adorable.nn »…Heh-heh. Je vois. En fin de compte, vous deux m’avez aussi surpassée. »nnLe médicament prenait vraiment le dessus sur moi maintenant, et mes paupières sont devenues plus lourdes. Pourtant, prétendant regarder le ciel, j’ai jeté un coup d’ôil aux visages de mon assistant et de Charlie. Vous deux avez commencé à mieux vous entendre ? Je ne savais pas, mais il y avait une chose dont j’étais süre.nn »Vous êtes devenues plus fortes, n’est-ce pas ? » Assez fortes pour me surpasser.nnLa remarque sembla surprendre mon assistant ; ses yeux s’agrandirent. Puis son expression s’adoucit. « Oui, en fait, Charlie et moi faisions semblant de ne pas nous entendre. Tout faisait partie du plan. Nous formons en fait une excellente équipe et sommes les meilleurs amis. N’est-ce pas ? »nn »Euh, hein ? …Oui, c’est vrai ! J’-j’aime Kimizuka ! » En réponse à la phrase forcée de mon assistant, Charlie offrit un sourire extrêmement rigide.nn »…Heh, heh-heh. Je vois. C’est bien. »nnJe n’aurais jamais rêvé que je verrais ces deux-là avec leurs bras autour des épaules l’un de l’autre, même si ce n’était qu’un acte. J’ai ri malgré moi.nn »Tu as aussi du mal, Nagisa. Tous ces rivaux. » « Aaaaah ! Aaaaah ! Je ne peux pas t’entendre ! »nnQuand je l’ai taquinée, Nagisa s’est tapé les mains sur les oreilles d’un geste exagéré… Puis, comme mon assistant, elle a souri. « Hey, Siesta ? »nn »Hm ? »nnLe vent a désordonné les cheveux courts de Nagisa.nn »Merci de m’avoir donné une place où appartenir, Ace Détective, » dit-elle, souriant à travers ses larmes. Ça, ça sonnait familier.nn »Tu m’as devancée. » Tendant la main avec quelque difficulté, j’ai essuyé ses larmes du bout des doigts. « Merci de m’avoir appris les émotions, Ace Détective. »nnParce que Nagisa était là… je suis süre que je peux sourire maintenant, entourée de ce bonheur irremplaçable, à cause de ta passion.nn »Siesta. » Avec les encouragements doux de Yui et Noches, mon assistant a pris ma main gauche.nn »Assistant. » Serrant sa main en retour, j’ai dit les mots qui me sont venus à l’esprit. « Si jamais tu manques d’énergie, la première chose à faire est de beaucoup dormir. »nnCela sembla le déconcerter ; pourtant, alors que je clignais lentement des yeux, il m’observa.nnIl y avait quelques dernières choses que je voulais m’assurer de lui dire. Je n’étais pas capable de gérer des pensées compliquées à ce moment-là, alors je me suis simplement appuyée sur mes souvenirs récents. « Et puis, prends un bain, d’accord ? Nettoie ton corps, nettoie ton esprit. Puis mange beaucoup de nourriture. »nn »…Exact, comme tout à l’heure. »nn »Ne mange pas que des pizzas, cependant. Essaie de trouver un équilibre sain et fais de l’exercice modéré. Et puis… C’est vrai. Tu as beaucoup de compagnons, donc si jamais tu t’inquiètes de quelque chose, discute-en tout de suite avec eux. Tu as tendance à tout garder pour toi. »nn »Eh, tu n’as pas le droit de me dire ça. » Mon assistant s’apprétait à me frapper le front avec son majeur, comme il l’avait fait plus tôt–mais il a ensuite délicatément repoussé ma frange avec le bout de son doigt. « Tu ne parles que de moi encore une fois. »nn »Est-ce que je le fais ? J’ai sommeil. Je ne peux pas vraiment le dire. »nnCependant, en termes de regrets, c’était à peu près tout ce qu’il me restait. Tant que mon assistant mangeait beaucoup de nourriture, et riait avec ses amis, et vivait des jours médiocres, paisibles et extraordinaires, ça suffisait pour moi.nn »Haaah. Grand Dieu. » À en juger par le regard dans ses yeux, il semblait me tester. « Tu m’aimes vraiment beaucoup trop, n’est-ce pas ? » demanda-t-il, essayant de me frapper avec une portion supplémentaire de revanche.nn »Oui, tu as raison. Je t’aime. »nn »Ne me le dis pas aussi directement comme ça. »nnMm-hmm. En tant qu’Ace Détective, je ne peux pas laisser mon assistant prendre le dessus. Avec l’aide de Nagisa, je me suis assise à côté de lui. Il poussa un grand soupir, puis sourit ironiquement.nn »Es-tu stupide ou quoi, Siesta ? » Ma réponse était évidente. « Minc. Ce n’est pas juste. »nnNous avons tous les deux éclaté de rire, puis Nagisa, Charlie, Yui et Noches ont tous ri. Même alors que des larmes maculaient leurs joues.nn »Un jour, je… non, nous te réveillerons. Je le jure. Et donc, jusqu’à ce moment-là… »nnMon assistant a serré ma main gauche. « Bonne nuit, Ace Détective. »nn* * *nnCe fut la dernière chose que mon assistant me chuchota, à la fille qui aimait ses siestes.nnUn rayon de soleil brillait à travers les épaisses nuages, nous illuminant chaleureusement. « Oui, j’attendrai. »nnEncore une fois, un jour.nnDans le ciel, à dix mille mètres. »}