Chapitre 11
Dimanche, le jour J
Le lendemain matin était dimanche – le jour où le Saphir Miracle, le trésor de la famille Saikawa, devait être volé.
A la demande de Yui Saikawa, Natsunagi et moi avions accepté de garder sa maison.
En ce moment, nous étions dans un taxi, en route vers notre destination.
« Kimizuka… Ce que tu m’as dit hier est-il vraiment vrai ? » Natsunagi était assise à côté de moi sur la banquette arrière.
La veille, après la répétition, elle et moi étions allés au même café que précédemment et avions discuté de notre plan d’action pour aujourd’hui. Tout en le faisant, j’avais également partagé avec Natsunagi le secret que Yui Saikawa cachait.
« Tu n’es pas là parce que tu m’as cru ? »
« Techniquement, oui. Mais est-ce que l’autre endroit va bien ? On ne peut pas le laisser vide… »
« Ouais, j’ai géré ça aussi. On dirait que Mme Fuubi s’y rend. »
« Je voulais te demander : qui est-elle exactement ? » « C’est une armée à elle seule. »
« Ça ressemble à une explication, mais ça n’en est pas vraiment une. »
Désolé, mais ce n’est pas comme si je savais tout sur elle non plus. Juste qu’elle est quelqu’un sur qui on peut compter.
« Quelque chose te préoccupe ? » ai-je demandé.
« Rien de vraiment. Je suis juste… pas complètement satisfaite de ça. » »De quoi ? »
« En fin de compte, Kimizuka, tu essayes de résoudre cet incident. Mais je suis la détective. » Alors qu’elle parlait, Natsunagi regarda par la fenêtre le soleil, qui était juste au-dessus de l’horizon.
« C’est juste comme ça que ça s’est passé cette fois. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Je suis sûr que le jour où tu seras celle qui me sauve arrivera assez bientôt. »
Si je devais dire, j’ai toujours été dans cette position jusqu’à maintenant. Si je ne travaille pas un peu de temps en temps, ce cœur à toi va me faire la gueule.
« Il est presque temps pour le spectacle. »
J’ai regardé ma montre. Faire le tour de Mme Fuubi et son équipe, et enrôler l’aide d’un certain individu, avait pris plus de temps que prévu.
« Si on n’y arrive pas à temps, ça va mal tourner très vite… » Le premier morceau du concert de Yui Saikawa allait bientôt commencer.
« Donc tu t’en soucies vraiment ? » Natsunagi semblait satisfaite du sujet précédent ; les coins de sa bouche se sont légèrement relevés.
« Uniquement pour le travail. Je me fiche de ‘Raspberry × Grizzly’. Je te l’ai dit au café, tu te souviens ? »
« Tu l’as fait, mais sérieusement, pourrais-tu vraiment faire tout ça comme un jeu d’acteur ? Tu m’as vraiment fait flipper hier, Kimizuka. »
« Ne dis pas ça comme ça. Rien ne fait plus mal qu’une lycéenne qui te traite de creepy. »
« Je pensais juste que peut-être on se dirigeait là-bas à cause de ton hobby encore une fois. »
« Hé, ce n’est pas juste. Sans un travail, je ne m’approcherais pas du dôme. » Alors que nous nous échangions des piques verbales, nous nous dirigions vers notre destination : le concert de Yui Saikawa dans un dôme.
Nous avions déjà mis des mesures en place, mais ce serait inutile si nous n’y arrivions pas à temps.
« Hé, pourriez-vous accélérer ? » ai-je dit au chauffeur de taxi. « … Attachez vos ceintures. »
Les cheveux sous sa casquette étaient blonds, et j’ai pu voir ses yeux troubles nous regarder dans le rétroviseur.
« J’espère qu’on arrivera à temps pour ‘Eighty-One’, » ai-je dit. « Tu es sûr que tu n’es pas juste amoureuse d’elle ? »
Fantôme Saphir
« … Ce n’est pas du tout comme la répétition. »
Lorsque nous sommes arrivés au dôme et avons ouvert les portes de la salle, une lumière et un son assourdissants nous ont envahis. Des projecteurs arc-en-ciel dispersaient des reflets partout, et les vibrations cognaient fortement dans le creux de mon estomac.
Il s’agissait d’un monde différent, un trou circulaire découpé dans l’ordinaire. La souveraine de ce monde était la chanteuse idole – Yui Saikawa.
Elle portait un costume à volants, et des centaines de bâtons lumineux brillants lui étaient offerts. Si je me souviens bien, le morceau qu’elle chantait de sa voix irrésistible était son dernier single.
Nous arrivions à la seconde partie du concert, donc elle allait probablement leur faire une medley de tubes.
« Hé ! »
Une traction sur ma manche a ramené mon esprit à la réalité.
« Où sont nos places ?! » Natsunagi se tenait sur la pointe des pieds pour crier dans mon oreille. Sinon, nous n’aurions rien entendu.
« Tu sais qu’on n’en a pas ! On n’a même pas de billets ! » « Oh… »
Alors comment avions-nous réussi à infiltrer cette salle ? Nous avions fait dormir le personnel de sécurité pendant un petit moment.
« Tu crois que ces gens vont bien ?! »
« Ils vont bien ! Il ne veut plus faire ce genre de choses, et il n’en tirerait rien ! »
Apparemment, il avait passé un marché avec Mme Fuubi concernant son avenir, entre autres choses.
Juste à ce moment, le morceau s’est terminé, et après les applaudissements, le silence est tombé pendant un instant. C’était notre chance.
« Natsunagi, allons-y. » Revenant à un murmure, j’ai tapé Natsunagi sur l’épaule.
« Hein ? Aller où ? »
« On va s’approcher le plus possible de la scène. »
La veille, grâce à mon excuse de regarder la répétition, j’avais fait une inspection préliminaire de l’arène.
Nous nous sommes accroupis et avons commencé à nous déplacer aussi rapidement que possible sans attirer l’attention.
« Hé, ce sac n’est-il pas dans le chemin ? Tu aurais pu le laisser dans la voiture. »
Natsunagi a pointé du doigt mon sac à main. « Oh, eh bien, pas vraiment. »
« Alors qu’est-ce qu’il y a dedans ? »
« Quelque chose que je ne veux pas utiliser. » Ou plus précisément, quelque chose que j’espérais que nous ne serions pas obligés d’utiliser.
« Hein. Eh bien, ce n’est pas vraiment important… Et ? Ce morceau est encore loin, n’est-ce pas ? »
« Ouais, puisqu’il arrive après ‘Eighty-One’. »
« A bien y penser, tu as raison… Donc tu travaillais vraiment à cette répétition hier. »
« Tu es trop suspecte. Eh bien, ce n’est pas une mauvaise chose pour une détective. » »Oui. Peut-être. »
La nouvelle chanson a commencé.
A la répétition, « Eighty-One » avait été après ça ; si quelque chose devait arriver, ce serait pendant le morceau suivant, « Sapphire Phantasm ». Il nous restait environ dix minutes.
Nous avons marché tranquillement, en faisant attention à ne pas attirer les soupçons.
« Quel est l’intérêt de se rapprocher de la scène, cependant ? » a demandé Natsunagi, juste à mon oreille.
« Franchement, on va devoir improviser. Je ne sais pas ce qui va arriver. Peut-être rien, et toutes nos inquiétudes seront inutiles. Cela signifie qu’on devra simplement faire de notre mieux avec ce qu’on a. »
Tout ce que nous pouvions faire était de garder les yeux ouverts pour ce moment – c’était tout. À cette fin, nous allions rôder aussi près de Saikawa que possible en ce moment.
Juste un peu plus près qu’eux, même si nous ne savions même pas où c’était.
« Merci beaucoup, vous tous ! »
Une acclamation a retenti. Le morceau était terminé.
Le suivant était enfin « Eighty-One »… Peut-être devrions-nous accélérer le rythme.
« Maintenant que tout le monde est motivé, je pense qu’il est temps de sortir la chanson que vous attendiez ! »
Saikawa a fait un bref commentaire depuis la scène, puis la chanson qui a commencé à jouer était –
« Sans plus attendre – ‘Sapphire Phantasm’ ! »
Quoi ?!
Ce n’était pas l’ordre que nous avions entendu à la répétition… Zut. Nous avions perdu trop de temps plus tôt. « N-non ! »
« Ouais, c’est mauvais. Dépêchons-nous, Natsunagi. »
« Tu attendais tellement ‘Eighty-One’ ! » « Je ne l’attendais pas ! »
Ce n’était pas le moment de plaisanter. Bien sûr, Natsunagi le savait aussi, alors que nous nous dirigions vers la scène.
« Comme un miroir reflétant la bleue Terre… ? »
La tension dans la salle a augmenté, l’enthousiasme alimenté par une explosion de bruit et de lumière.
« Sapphire Phantasm » était le plus grand succès de la chanteuse idole Yui Saikawa et sa spécialité. Pendant cette chanson, elle faisait toujours quelque chose de très spécial sur scène.
Cela devait être le déclencheur. Natsunagi et moi étions venus ici pour l’arrêter.
« Si le groupe dont tu as parlé se cache, où seraient-ils ? »
« Aucune idée. Ils pourraient être dans le public, ou ils pourraient se cacher dans les coulisses, comme cet homme hier. »
La veille, j’avais fait visiter à Saikawa et au personnel les coulisses et les différentes installations, mais cela ne nous avait donné que plus d’options. Nous deux n’étions pas assez nombreux pour couvrir toutes ces possibilités par nous-mêmes.
Cela dit, nous ne pouvions pas nous permettre de prendre trop de temps de notre côté. Après tout, cela se produisait juste après la veille, et ils devaient être incroyablement occupés de leur côté aussi. Nous allions simplement devoir nous débrouiller avec notre personnel limité et notre temps limité.
« Je l’ai caché dans mon coffre au trésor secret… ? »
Elle avait déjà atteint la section C. Il ne faudrait pas longtemps avant le dernier refrain, le moment où son sceau serait brisé. Si quelque chose devait arriver, ce serait bientôt.
« D’accord, nous y sommes. »
Nous avions enfin atteint l’allée côté scène, au-delà des sièges de l’arène.
Où ? Où étaient-ils ?
Forçant mes yeux, j’ai cherché quelqu’un qui pourrait même ne pas être là. Mais les projecteurs arc-en-ciel rendaient difficile la visibilité, et la musique assourdissante des haut-parleurs à proximité nuisait à ma concentration.
« … ! » Natsunagi disait quelque chose, mais l’endroit était tellement bruyant que je n’arrivais pas du tout à l’entendre.
Zut, c’est encore pire que je ne le pensais.
Ils étaient probablement par ici, quelque part à proximité. Mais il ne restait plus beaucoup de temps.
J’avais sous-estimé les défis. J’avais pensé que si je forçais mes yeux et mes oreilles une fois que j’y serais, je les trouverais probablement, mais j’avais fait trop confiance à mon expérience. Donc ton cerveau se bloque aussi mal quand ta vue et ton ouïe ne fonctionnent pas correctement ?
Ce n’était pas bon : le son et la lumière commençaient à me donner un mal de tête lancinant. J’avais même des nausées.
Je voulais demander l’aide de Natsunagi, mais grâce à la musique, je ne pourrais même pas communiquer avec précision.
J’avais besoin d’un plan, une sorte de plan…
Non, attendez.
Bien sûr. Même dans une situation comme celle-ci, il pourrait y avoir une personne –
« C’est moi ! Tu m’entends ?! »
Tenant mes tempes, j’ai crié à celui que nous avions engagé comme chauffeur. Il ne pouvait pas voir, mais il avait dit que tant qu’il pouvait entendre, il pouvait conduire. En ce moment, après avoir endormi les gardes de sécurité, il fumait probablement quelque part près de l’arène.
Bien sûr, il était à plusieurs centaines de mètres de nous… mais pour lui, une telle distance n’était rien.
Même au milieu de ce bruit assourdissant, ma voix devait l’atteindre. En fait, il serait même capable d’entendre les battements de cœur de notre ennemi caché.
« —Chauve-souris ! Où est l’ennemi ?! » Ma poche a vibré.
La notification de mon application de messagerie était juste un seul « → ».
Une flèche ? Une sorte de code ?
… ! J’ai compris !
Sprintant loin de Natsunagi, surprise, j’ai couru sur la scène, où se trouvait Saikawa.
Pendant le dernier refrain, elle a enlevé le cache sur son œil gauche.
C’était sa plus grande performance de la journée, un numéro spécial où elle donnait tout.
Une acclamation a retenti.
Il s’agissait du sceau de Yui Saikawa. Le secret qu’elle nous avait caché.
« —Le Saphir Miracle d’une valeur marchande de trois milliards de yens est l’œil gauche de Yui Saikawa ! »
Alors que je parlais, j’ai tiré Saikawa vers moi, évitant un boulon d’arbalète entrant.
Ainsi parlait la super-idole
Alors. À propos de cet incident.
Par où commencer ; quoi expliquer en premier pour vous donner l’image la plus précise ? Du point de vue de qui devrais-je le raconter, si je veux le rendre facile à comprendre ?
Malheureusement, je ne suis qu’un assistant, un étudiant tout au plus. Certainement pas un romancier. Même si je faisais un récit complet de cet incident à quelqu’un, je suis sûr que je serais un terrible conteur.
Il y a juste trop de mensonges, de secrets et de tromperies – trop d’informations en suspension dans l’éther autour de cette affaire. Je suis sûr que l’intrigue n’aurait aucun sens.
« Non, c’est entièrement de ma faute. » Après le concert, Saikawa nous avait appelés, Natsunagi et moi, dans sa loge. S’agenouillant formellement devant nous, elle baissa la tête d’un air penaud. « J’aurais dû vous dire tout dès le début au lieu de partir seule. C’est pourquoi les choses se sont déroulées de cette façon. Je crains de vous avoir causé beaucoup de problèmes à tous les deux. Je suis désolée. »
Avec ça, Saikawa baissa profondément la tête.
« … Euh. Je ne comprends toujours pas complètement ça… Pourriez-vous l’expliquer ? »
Natsunagi leva une main hésitamment. Elle devait être gênée par le fait qu’elle ne connaissait pas la vérité de l’affaire, même si elle était détective.
Mais j’étais dans le même bateau.
Mes idées sur la vérité de cet incident, sur la façon dont nous avions fini ici, n’étaient encore que des théories. J’attendais depuis tout ce temps qu’elle nous le dise elle-même.
« Oui, vous avez raison. Je devrais. Cela peut prendre du temps, mais veuillez patienter quand même. »
Une fois de plus, Saikawa a enlevé son cache-œil.
Cet œil gauche bleu, qui reflétait tout dans le monde, était aussi beau qu’un saphir.
« Alors, par où commencer mon histoire ? Euh, oui, je suppose que je devrais commencer par le début, n’est-ce pas ? D’accord, je commencerai par mon œil gauche… En fait, cela pourrait être le début. J’ai reçu cet œil bleu artificiel en cadeau d’anniversaire de mes parents, l’année où j’ai eu huit ans…
« … Oui, c’est exact, Mademoiselle Détective. Bien que je pense que vous l’avez peut-être remarqué vous-même, Monsieur l’Assistant. Il s’agit d’un faux œil, pas d’une hétérochromie. Je suis née aveugle de l’œil gauche. Enfant, j’avais un complexe à ce sujet qui me rendait très silencieuse et timide. J’étais la fille unique de mes parents, et ils s’inquiétaient pour moi. Ils voulaient que j’aie plus d’espoir dans la vie, alors ils m’ont donné un œil artificiel de la couleur du saphir. Plus bleu que la mer.
« À l’époque, j’étais envoûtée par sa beauté. Bien sûr, je ne l’ai laissé voir à personne en public. Pourtant, le simple fait d’avoir cet œil m’a donné confiance en moi, d’une certaine manière. C’est à ce moment-là que j’ai commencé ma carrière d’idole. Maman et Papa étaient ravis de voir que j’avais retrouvé le moral, et cela m’a rendue heureuse, alors j’ai mis de plus en plus d’efforts dans mes cours. Ah, je comprends enfin ce que signifie être vivante…, pensais-je. Vous pouvez rire et dire que j’exagère, mais c’est vrai.
« Je suis désolée ; je me suis un peu écartée du sujet.
« En bref, ma vie d’idole se déroulait bien, mais cette vie n’a pas duré longtemps. Il y a trois ans, lorsque j’avais onze ans, mes parents sont morts dans un accident. Ils m’ont laissé une grande maison, une immense fortune dont je n’avais aucune utilité, et… mon œil gauche.
« Après ça, mon œil bleu était plus précieux que tout pour moi. Je voulais le garder soigneusement caché à l’intérieur. C’est pourquoi je porte toujours un cache-œil… Mais dans mes grands spectacles, j’ai décidé de révéler mon œil gauche, ne serait-ce qu’un instant. Si je ne le faisais pas, et que mes parents venaient du ciel pour voir un de mes concerts, j’avais l’impression qu’ils ne réaliseraient pas que c’était moi.
« Ce magnifique joyau bleu dans mon œil était le lien qui me reliait à mes parents ; je ne pouvais pas simplement aller le montrer aux autres. C’est pourquoi je ne vous en ai pas parlé.
« Je n’aurais jamais rêvé que le criminel considère mon œil comme un ‘saphir miracle’. Il se trouve qu’il y a un saphir d’une valeur de trois milliards de yens dans le coffre-fort de la famille Saikawa, alors j’ai supposé que c’était ce qu’ils voulaient dire.
« Quand je pense à tous les problèmes que j’aurais évités si je vous avais raconté toute l’histoire… Je suis vraiment désolée. Et merci. Merci infiniment.
« J’étais sûre que vous deux étiez allés chez moi aujourd’hui, alors j’ai été un peu surprise. J’aurais dû mieux faire. Vous avez découvert mon secret, compris le véritable objectif du criminel, et vous êtes venus en courant. Vous avez même prétendu que cela faisait partie du spectacle et évité de faire peur au public.
« Je suis tellement contente d’avoir fait appel à vous.
« Vraiment et sincèrement –
« —merci infiniment. »
Une fois qu’elle eut terminé son récit, Saikawa s’inclina si bas que son front touchait pratiquement le sol.
Et voilà. Comme elle l’avait dit, le « saphir d’une valeur de trois milliards de yens » dans l’avis préalable n’était pas le trésor de famille, le joyau de la résidence Saikawa, mais l’œil artificiel de Saikawa.
Le criminel avait attendu que Saikawa dévoile son secret bleu brillant sur scène, puis avait tenté de le lui arracher à distance.
Mais il s’avéra que l’affaire – l’histoire – était arrivée à son terme sans aucune victime, et le saphir n’avait pas non plus été volé. C’était une fin indéniablement heureuse.
« Ça va, alors… lève-toi, d’accord ? » dit Natsunagi.
Saikawa leva lentement la tête. Son expression comportait un mélange de gratitude et d’excuses… et de soulagement, comme si elle s’était enfin débarrassée d’un lourd fardeau tenace.
Maintenant, nous allions régler l’affaire pacifiquement, et après avoir échangé quelques mots, nous allions obtenir une petite récompense – et puis Natsunagi allait acheter son nouveau maillot de bain, et nous ferions ce voyage à la plage. Oui, cette affaire avait été classée sans problème.
Il y avait eu quelques problèmes et quelques développements inattendus qui nous avaient pris au dépourvu et nous avaient un peu épuisés, mais ce n’était rien de grave. Pendant ces trois années que j’avais passées avec Siesta, ma vie avait été beaucoup plus risquée et violente.
D’accord – il était temps de retourner à notre routine paisible. Tout d’abord, Natsunagi et moi devrions probablement discuter de la plage où aller. Cela signifiait que nous nous retrouverions à notre café habituel.
Juste comme ça…
Maintenant, je pourrais probablement laisser cet incident derrière moi comme si de rien n’était. Comme si je ne l’avais pas remarqué.
Il y a une semaine, avant de rencontrer Natsunagi et ce cœur, je suis sûr que j’aurais quitté la loge, en faisant semblant de ne rien savoir. Cela aurait été plus facile, après tout. Si je faisais ça, ma routine paisible m’attendrait.
Malheureusement, cependant, j’en avais fini avec le fait d’ignorer la vérité.
Oui, Saikawa avait révélé le secret qu’elle cachait. Mais elle n’avait pas encore avoué son mensonge.
« Écoute, Saikawa. »
Quand j’ai dit son nom, son visage s’est tourné vers moi. « Oui ? »
Elle inclina légèrement la tête, me regardant d’un air vide, innocent.
Elle était une idole ; elle pouvait adopter n’importe quelle expression avec une facilité parfaite. Elle pouvait sourire ou pleurer sur demande.
« La sanction va-t-elle te causer des problèmes ? Après tout, Natsunagi et moi sommes toujours en vie. »
À cet instant, toute couleur a disparu du visage de Yui Saikawa.