Chapitre 108
Le nom de ce sentiment
« Dans ce cas, je ne me retiendrai pas. »
À peine Siesta avait-elle murmuré ces mots qu’elle avait disparu. « … ! »
Je savais mieux que quiconque sur la planète à quel point elle était forte. Siesta courait si vite qu’on aurait dit qu’elle se téléportait. En choisissant une direction au hasard, j’ai esquivé, et presque immédiatement, un coup de feu a retenti juste à côté de moi.
« Je suppose qu’il ne sera pas possible de vous éliminer d’un seul coup. »
J’avais une chance du diable et j’avais gagné cette fois-ci ; j’étais peut-être par terre, mais j’avais esquivé la balle. Je me suis mis à couvert derrière un bus abandonné. « N’aurais-tu pas pu me donner un peu d’avance ? »
« Il n’y a pas de « temps mort » en guerre. Peu importe. Que dois-je faire pour gagner ce combat ? »
« Écoute, ne tire pas, et ensuite confirme les choses après. …Tu gagnes si j’admets que j’ai perdu. »
« Je vois. Alors on appellera ça une bataille contre la montre. Compte tenu de votre personnalité, cependant, j’ai le sentiment que cela pourrait durer un bon moment. »
Siesta n’envisageait même pas la possibilité qu’elle puisse perdre. Non seulement ça, mais elle avait tacitement réussi à m’insulter pour ne pas savoir quand arrêter.
« Désolé, mais je retourne la situation aujourd’hui. » J’ai tiré de derrière le bus… mais Siesta a esquivé avec un saut acrobatique.
« Visant mes jambes. C’est gentil de votre part. »
« Non, ce n’est tout simplement pas normal de viser ma tête en premier comme vous l’avez fait. » « Mais vous n’admettrez pas votre défaite à moins que je vous inflige une blessure mortelle, n’est-ce pas ? »
Même pendant que nous échangions ces plaisanteries spécifiques au combat, j’ai repris mon souffle derrière le bus, élaborant une stratégie. Cet endroit avait été bien mis à mal lors du combat contre Seed il y a deux semaines, donc au moins j’avais trouvé un abri.
« Penses-tu pouvoir me battre comme ça ? » « … ! »
Je venais de déclencher mon propre drapeau de la mort. J’ai entendu la voix de l’Ace Detective au-dessus de moi. Siesta était montée sur le toit du bus et avait sauté sans hésitation, me donnant un violent coup de pied dans le bras droit et me faisant tomber le pistolet. « … ! En fait, j’ai déjà surpassé vos intentions une fois, vous vous souvenez ? »
Sans même regarder l’arme que j’avais lâchée, je me suis baissé sous le bus.
« En termes de sentiments, oui. À moins que vous ne puissiez me battre avec vos compétences réelles en ce moment, il n’y a aucun intérêt. »
Encore une fois, j’avais su ça aussi, je m’étais inquiété, et j’étais quand même entré sur ce champ de bataille. Il n’y avait aucun moyen que je puisse simplement faire marche arrière après ça.
« … ! »
Apercevant les jambes de Siesta sous le bus, je suis sorti de dessous le véhicule, j’ai sorti et pointé mon deuxième pistolet, et j’ai tiré. Mais…
« …J’ai failli mourir sérieusement. »
Comme si elle avait prédit mon mouvement, Siesta avait aussi tiré, et la balle était passée juste à côté de ma tête. Non, peut-être qu’elle l’avait effleurée de quelques millimètres — un petit filet de sang coulait sur ma joue.
« Veux-tu mourir ? » Siesta a incliné la tête en signe d’innocence.
Toujours aussi calme, hein ? Dans ce cas… « Eh bien, vous l’avez dit vous-même — c’est la guerre. »
Sans hésiter ni vraiment viser, j’ai tiré une série de coups de feu sur Siesta. Je n’avais pas l’intention de la tuer, bien sûr ; cela aurait anéanti tout le but de ce combat. Mes attaques étaient basées sur ma confiance que Siesta allait esquiver. Mais si même un de ces coups de feu réussissait à la frôler, comme le sien contre ma joue —
« Je vois. »
Siesta a esquivé la pluie de balles en utilisant des mouvements qui auraient fait honneur à une star de film d’action. Puis elle a fait un saut si haut qu’on aurait dit qu’elle s’était lancée avec un trampoline, atterrissant au sommet d’un tas de gravats de plusieurs mètres de haut. Elle m’a regardé de haut, le visage impassible.
« Y a-t-il des tranquillisants dans vos balles ? » Elle avait vu à travers mon plan.
« … ! »
« Votre expression est toujours si facile à lire. » Avec une suggestion décontractée que je devrais travailler sur mon poker face, Siesta a esquivé une autre de mes balles en sautant. « Vos conditions de victoire n’incluent pas me tuer. Vous essayez seulement de m’immobiliser temporairement. »
… Avait-elle compris mon stratagème lorsque je suis devenu impatient et que j’ai tiré au hasard ? Pourtant… « Ouais, toutes les armes que j’utilise contiennent ce médicament.
Même 0,01 milligramme de ce truc arrêtera un éléphant d’Afrique ou une baleine bleue. En d’autres termes, si même un seul coup vous effleure, je gagne. »
Oubliez les blessures mortelles : elle ne pouvait même pas se permettre d’avoir une égratignure. Sur un champ de bataille, cette restriction infligerait la plus grande pression imaginable. Elle a peut-être lu ma main, mais je pouvais utiliser ça contre elle.
« Je n’ai jamais eu l’intention de laisser une seule de vos attaques me toucher. »
À l’instant suivant, j’ai senti une présence humaine juste derrière moi. Au moment où j’ai réalisé que c’était Siesta, elle m’avait déjà remonté le bras droit, me faisant tomber mon arme loin.
« … ! Regardez ce que vous avez fait ! On ne fait que commencer, et maintenant mon bras droit est hors service. » De ma main gauche, j’ai immédiatement sorti un couteau de ma veste et je l’ai pointé sur elle.
« La pointe est-elle aussi enduite de tranquillisant ? »
Le poing de Siesta a volé vers mon visage ; elle tenait un stylo à bille. Je l’ai repoussé avec le couteau, mais cette fois, elle m’a asséné un puissant coup de pied circulaire au flanc.
« … ! …Hff. » Elle m’avait coupé le souffle, et j’ai roulé sur l’asphalte selon les lois de la physique. Inutile de dire que tout mon corps me faisait mal. Mais cette douleur n’était rien comparée à mon refus obstiné d’abandonner. J’ai tendu la main pour attraper le pistolet que j’avais laissé tomber —
« Et vous êtes morte. »
En même temps… Non, Siesta avait pointé son arme un instant plus vite que moi, et elle a parlé au-dessus de moi, m’arrêtant. Lorsque j’ai lentement levé la tête, Siesta avait son arme braquée sur moi. Elle la tenait dans sa main gauche.
« Si je tire sur cette gâchette maintenant, vous mourrez. Mais je ne le ferai pas. Je ne pense pas que vous soyez assez stupide pour ne pas comprendre ce que cela signifie, Kimi. »
Lentement, Siesta a rétréci ses yeux bleus. Tout comme j’avais commencé ce combat sur la base de cet incident de détournement, Siesta essayait de me faire admettre que j’avais perdu en recréant la façon dont elle avait immobilisé Bat.
« Tu m’appelles stupide tout le temps, mais tu termines par ça ? »
C’était comme elle l’avait dit, cependant : si je ne voulais pas être blessé, si je ne voulais pas me retrouver avec une blessure mortelle, j’avais besoin de reculer ici. Mais Siesta tenait cette arme dans sa main gauche, et en la regardant, une conversation que nous avions eue autrefois m’est revenue à l’esprit.
Cela avait été une journée ordinaire. Comme d’habitude, nous étions fauchés, et nous étions assis à la table à manger dans un appartement bon marché dans un pays étranger. Comme la majorité des Japonais, Siesta touillait les plats d’accompagnement avec des baguettes qu’elle tenait dans sa main droite, et je lui avais demandé : « Siesta, n’étais-tu pas gauchère ? »
Il était assez tard pour cette question, et elle avait eu l’air perplexe. Eh bien, oui. Elle prenait ses repas comme ça tout le temps, et quand elle se battait, elle tenait son arme dans sa main droite. Malgré tout, j’avais eu l’impression qu’elle était gauchère parce que c’était la main qu’elle avait utilisée pour me tirer dans ce monde.
« Partons en voyage », avait-elle dit. Elle me tendait toujours sa main gauche, arborant ce sourire de cent millions de watts. C’est pourquoi j’avais eu une mauvaise idée.
« Es-tu stupide, Kimi ? » avait dit Siesta, comme elle le faisait toujours. « Je tiens mon arme dans ma main droite. »
« Je crois que tu visais les baguettes là. »
Après nous être lancés des blagues l’un à l’autre, pour une raison quelconque, Siesta avait souri. « C’est pourquoi ma main gauche est la seule que je te tendrai jamais. »
C’était la philosophie de Siesta ; je la comprenais un peu et je ne la comprenais pas. Si j’essayais de l’expliquer, je la réduirais probablement à quelque chose de banal. Tant que je gardais la réponse cachée en moi, cependant, je serais capable de continuer à prendre la main gauche qu’elle me tendait. Donc, ce jour-là, je ne lui avais pas demandé d’élaborer.
S’il n’y avait qu’une chose que je comprenais maintenant, c’est que Siesta était là, une arme à la main, celle qu’elle aurait dû me tendre. Pour emprunter ses mots : je n’étais plus assez stupide pour comprendre ce que cela signifiait.
« Ouais, tu as raison. J’ai perdu. »
À genoux, avec Siesta me tenant en joue, j’ai lamentablement admis ma défaite.
—Mais…
« Puis-je dire un dernier mot ? »
Au centre d’une intersection dégagée, sans obstacle, levant les deux mains pour montrer que j’avais cessé de résister, je me suis lentement relevé.
« Supplier pour ta vie ? »
« Ne me tuez pas après avoir admis que j’ai perdu. »
J’ai jeté un coup d’œil aux yeux de Siesta ; ils avaient toujours l’air dangereux. J’ai soupiré. « Non, ce n’est pas ça. Je viens de réaliser que tu avais demandé pourquoi j’essayais de t’arrêter, et je ne te l’avais pas dit. »
C’était la question que Siesta avait posée juste avant que nous nous lancions dans ce combat. Pourquoi ne laisserais-je pas mourir si elle allait se transformer en monstre un jour ? Pourquoi la suivais-je si constamment, essayant de rester impliqué ? Dans ma tête, la réponse était beaucoup trop évidente, mais je ne l’avais pas formulée pour Siesta.
Maintenant que j’y réfléchissais, nous avions toujours été comme ça. Nous ne nous disions jamais les choses importantes ; nous avions tous deux supposé que l’autre le savait, et nous avions toujours fini par nous manquer. Nous avions cru en notre lien invisible
—non, nous en avions certainement un. C’est juste que, quelque part en chemin, nous avions commencé à trop compter dessus.
Nous n’avions jamais confirmé notre lien avec des mots, cependant. Nous pensions que nous n’en avions pas besoin. Nous pensions que lorsque nous serions dos à dos au milieu d’une fusillade, l’autre personne comprendrait.
« Les pensées transcendent les mots. Quand vous dites ça comme ça, oui, ça sonne bien. »
Sans broncher devant l’arme qui était braquée sur moi, j’ai fait un pas vers Siesta, puis un autre.
« —Que fais-tu…? » Siesta ne pouvait pas dire ce que j’essayais de faire. Elle a serré sa prise sur l’arme.
« J’ai pensé que je démontrerais que vous avez besoin de mots pour bien transmettre certaines choses. »
Nous avions eu trois ans entiers. Nous avions fait toutes ces plaisanteries. Pourtant, nous avions en quelque sorte sauté ce genre de choses un peu trop souvent.
« Pourquoi voulais-je te ramener à la vie ? Pourquoi pensais-je que ces trois années de problèmes constants étaient amusantes ? Tu sais qu’il n’y a qu’une seule réponse à ça. »
Ce sont des mots si simples, et pourtant je ne les avais jamais dits. Les dire à haute voix aurait sonné cliché, du moins pour moi.
« C’est parce que je t’aime. »
Quand j’ai dit ça, les yeux bleus de Siesta se sont élargis.
Je n’allais pas expliquer si cet « amour » était un amour romantique, familial ou voisin. Je n’avais pas encore réussi à lui donner un nom non plus. Malgré tout, ce sentiment était avec moi tout au long de ces trois années sans changer un seul iota, et c’était le terme le plus simple et le plus clair pour le définir.
« C’est… Que dois-je dire ? Je ne m’attendais pas à ça. »
Siesta avait baissé son arme, bien qu’elle ne s’en soit probablement pas rendu compte. Elle avait l’air assez sonnée.
« Tu es restée tout ce temps sans rien remarquer de tout ça ? L’Ace Detective elle-même ? »
« …Le problème est que ton comportement de tsundere est anormal. » Nous nous sommes fait des blagues l’un à l’autre, puis nous avons tous les deux souri un peu. Mes mots lui étaient vraiment parvenus cette fois-ci.
« —Sauf… » Mais à ce moment-là, des flammes bleues ont à nouveau dansé dans les yeux de Siesta. « Certains problèmes ne peuvent pas être surmontés avec des sentiments seulement. »
Un coup de feu a retenti. La balle a sifflé juste à côté de ma joue.
« Tu savais ça aussi. Obtenir une confession romantique de ta part ne suffira pas à me convaincre maintenant. »
« Je ne me souviens pas avoir confessé ça. » « Oh, je vois. Alors tu me faisais une proposition ? »
Pourquoi étaient-ce mes seules options ? Souriant de façon mi-figue mi-raisin, j’ai docilement levé les mains de nouveau. J’avais déjà admis ma défaite. Mes armes n’étaient pas à proximité, donc je ne pouvais pas me permettre de résister de toute façon.
« Je savais que je ne serais pas à la hauteur. »
C’est quelque chose que je savais dès le départ —Et donc… « À partir de maintenant, nous allons t’affronter. »
À l’instant suivant, il y a eu une explosion assourdissante, et une fumée noire s’est élevée. « — ! Une grenade ! »
En détectant un intrus, Siesta a fait un énorme bond en arrière pour prendre ses distances.
Cependant, une fille a interrompu notre bataille, traversant la fumée à la poursuite de Siesta.
« Pas même une rencontre avec ta femme de ménage une dernière fois, après tous les problèmes que tu lui as causés ? C’est plutôt cruel, tu ne trouves pas ? »
La femme de ménage s’est rebellée contre sa maîtresse, tenant une rapière. Une rafale de vent a décoiffé ses cheveux argentés pâles. Puis —
« Charlie ! Maintenant ! »
Du téléphone dans ma poche de poitrine, la voix d’une fille a résonné sur le champ de bataille. Puis j’ai entendu un coup de feu. C’était le son d’un agent solitaire qui tirait sur l’Ace Detective depuis un toit éloigné.
« … ! Donc, c’est… ce que c’était. »
À la dernière seconde, Siesta a réussi à esquiver la balle tranquillisante, et elle a plutôt creusé une petite cavité dans l’asphalte. Cependant, elle avait compris mon — ou plutôt notre — plan, et elle a grimacé.
« Désolé, Siesta. La véritable confrontation finale commence maintenant. » Jusqu’à ce que nous ayons sauvé l’Ace Detective, nous ne nous arrêterions jamais.
Le souvenir d’un certain garçon
« Pourquoi es-tu si mauvais en travail d’équipe ? »
Le soleil était presque couché, et Siesta déambulait dans l’allée devant moi, soupirant. En termes de vitesse de marche, aucun de nous ne s’accommodait de l’autre… mais ce n’était probablement pas ce qu’elle voulait dire.
Nous rentrions chez nous après avoir échoué sans danger à une certaine mission. Elle avait échoué pour une raison claire : mon incapacité désespérée à m’entendre avec Charlotte Arisaka Anderson, qui nous avait rejoints pour la manœuvre. Peu importe combien de fois nous étions réprimandés pour avoir fait la même erreur, il n’y avait aucun espoir d’amélioration tant que la cause n’était pas supprimée.
« Je ne me suis jamais associé à personne auparavant, jamais. Vous pouvez me demander de m’adapter au rythme de quelqu’un maintenant, mais cet obstacle est trop élevé. »
Siesta et moi avions commencé nos voyages à travers le monde il y a environ un an. Même avant ça — je devrais probablement dire malheureusement — je n’avais pas une seule personne que je pouvais appeler un ami. C’était dû à ma prédisposition ennuyeuse et innée à me faire entraîner dans des problèmes. Les gens voulaient l’éviter, alors ils ont fini par m’éviter. Avant que je le sache, quinze ans étaient passés.
« Êtes-vous d’accord avec ça ? »
« Ce que je veux n’a rien à voir avec ça », ai-je dit sèchement. J’avais pensé à essayer de changer plusieurs fois, cependant. Même à quinze ans, je soupirais parfois et me demandais s’il n’y avait pas une meilleure façon de vivre. Pourtant, tant que j’aurais cette prédisposition, je ne serais pas capable de faire équipe avec qui que ce soit, et personne ne serait capable de suivre mon rythme.
« Eh bien, je suis habituée. » Forçant un sourire, j’ai marché sur l’asphalte. Oubliez les amis, je n’avais même jamais eu de parents. Cela signifiait que j’avais eu les compétences nécessaires pour vivre seul depuis que j’étais enfant.
« Il y a certaines choses que vous ne pouvez pas gérer seul, cependant. Comme aujourd’hui, par exemple. »
Par-dessus son épaule, Siesta semblait laisser entendre que je devrais me faire des amis. Parce que je n’avais pas été capable de m’entendre avec Charlie aujourd’hui, j’avais failli prendre une balle ennemie. Malgré tout, Siesta était finalement intervenue et m’avait secouru.
« Je ne serai peut-être pas toujours là, tu sais. »
…La femme m’avait entraîné dans ce voyage, et maintenant elle faisait des commentaires irresponsables de nulle part.
« Cela dit, si je trouve des compagnons, je pourrais finir par les mettre en danger. »
Compte tenu de mon talent pour attirer les ennuis, la possibilité était assez élevée. C’étaient les étoiles sous lesquelles Kimihiko Kimizuka était né. Plutôt que de dire que je m’étais résigné à ce destin, j’avais plutôt atteint l’illumination. Je n’avais pas besoin d’amis qui marcheraient avec moi.
« Où allez-vous ? »
La prochaine chose que j’ai su, j’ai entendu la voix de Siesta derrière moi. « Es-tu stupide, Kimi ? »
Puis elle est apparue à côté de moi, sur ma gauche.
« C’est aussi facile que ça de marcher avec quelqu’un. »
Le soleil couchant teintait le trottoir d’orange, et deux ombres noires s’y étendaient.
« Bien sûr, je ne suis pas ton amant, et je suis sûr que je ne suis même pas ton ami. Je ne sais même pas si tu peux m’appeler un compagnon. Mais… » Siesta s’est tournée vers l’avant en parlant. « En ce moment, je suis à côté de toi. »
La lumière orangée brillait doucement sur ses cheveux argentés pâles. Lorsque j’ai jeté un coup d’œil à son profil, il semblait plus digne et plus beau que n’importe quel tableau ou sculpture célèbre.
« Tu auras aussi des camarades un jour. » En me regardant, Siesta a esquissé un léger sourire. « Et je suis sûre que vous combinerez vos forces pour accomplir quelque chose. »
…Je ne sais pas pour ça. Je n’arrive pas vraiment à l’imaginer. Ensuite, il y avait cette prédisposition de ma part. Même si Siesta avait raison, ces futurs camarades pourraient tous être des cinglés.
« Eh bien, si jamais ça arrive, je te les présenterai. » « Oui, j’ai hâte. »
Marchant sur nos longues ombres, nous avons commencé à descendre l’allée du coucher du soleil, côte à côte.