Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de dark fantasy pris pour un saint ◈
Chapitre 99 : Le dilemme de Dieu (2)
──────
* * *
« Alors… si des gens qui ont indéniablement défié la volonté des dieux sont punis d’une manière qui la défie tout aussi indéniablement, comment les dieux le prendraient-ils ? Loueraient-ils d’abord le châtiment du mal, ou condamneraient-ils d’abord cet acte blasphématoire ? »
« … »
« Je vous en prie, répondez-moi. Qu’est-ce qui compte le plus aux yeux des dieux : le bien et le mal, ou la doctrine ? »
Voilà le dilemme que Simeon m’avait soumis.
C’était à la fois une plainte adressée aux dieux et un reproche.
À vrai dire, si son dilemme est juste, les dieux sont dans l’embarras, qu’ils punissent ou non.
Et s’ils ne punissaient pas un tel acte ?
Cela voudrait dire qu’ils faisaient passer le bien et le mal avant tout.
Mais Simeon poserait alors une autre question.
Pourquoi étaient-ils restés silencieux à la mort des Schnabel, mes parents ?
Et si les dieux punissaient cet acte ?
Alors, ils feraient passer leur autorité avant le bien et le mal.
Cela voudrait dire que la doctrine fondamentale de l’Église était erronée depuis le début.
Celle qui enseignait que les dieux aimaient l’humanité.
Si c’était vrai, les gens trouveraient-ils encore que ces dieux méritaient d’être servis ?
Ils pourraient les craindre, mais auraient-ils une raison de les vénérer sincèrement ?
« … »
La question n’était pas facile.
Elle devait compter énormément pour lui.
C’était sans doute la raison pour laquelle un prêtre guérisseur, disciple de surcroît du couple Schnabel, avait entrepris un pèlerinage.
Le problème, c’est que je suis médecin.
Pas philosophe.
Je ne m’étais jamais sérieusement posé cette question.
Je n’avais aucune chance de trouver une réponse sur-le-champ.
Après mûre réflexion, voici ce que je lui répondis :
« Puis-je remettre ma réponse à plus tard ? J’ai besoin de temps pour y réfléchir sérieusement. »
La question était trop lourde pour qu’on y réponde à la légère.
Une mauvaise réponse risquait de transformer son pèlerinage en déchéance.
Je devais donc y réfléchir avec prudence.
Les yeux plissés de Simeon s’ouvrirent un peu plus.
« Vous êtes le premier à prendre cette question au sérieux, Saint. Les autres prêtres m’ont toujours réprimandé, disant que c’était irrévérencieux. »
« Irrévérencieux ? Pour éviter un tabou, il faut d’abord comprendre ce qu’il est. En quoi poser des questions pour mieux comprendre la volonté des dieux serait-il blasphématoire ? »
Tout comme il fallait disséquer des cadavres pour apprendre à sauver des vies.
Pour comprendre la volonté des dieux, il fallait poser des questions parfois assez audacieuses.
La médecine comme la théologie avaient progressé ainsi.
« Cela dit, c’est une question si grave que même moi, je serais prudent avant d’y répondre sur-le-champ. »
« Quand pourrai-je entendre votre réponse ? »
« Retrouvons-nous demain matin à l’entrée. Je vous ferai part de mes réflexions. »
* * *
Le lendemain.
Comme promis, je retrouvai Simeon à l’entrée de la Nécropole.
La veille, sous terre, je ne l’avais pas remarqué.
Mais sous la lumière matinale filtrée par le smog, il avait quelque chose de sinistre.
« Oh, vous voilà, Saint. »
« Bonjour, frère Simeon. »
Les regards convergèrent vers nous.
Le Saint Noir et un ecclésiastique de forte carrure côte à côte ne pouvaient qu’attirer l’attention.
Je jetai un coup d’œil autour de nous, puis m’adressai à Simeon.
« Il y a trop de regards braqués sur nous. J’aimerais que nous allions ailleurs avant de vous répondre. »
« Puis-je vous demander où nous allons ? »
« Au Secteur D, dans la Fosse des Limbes. »
Ses yeux plissés tressaillirent.
« Vous, Saint ? »
« Un guérisseur ne devrait-il pas prendre soin des endroits les plus misérables sans détourner le regard ? »
« … »
Simeon me fixa attentivement.
Difficile de savoir ce qu’il pensait, avec ses yeux plissés.
Mais il me regardait bel et bien.
« … Très bien. Allons-y. »
Le grand prêtre me suivit.
Je montai le premier dans la voiture, puis Simeon se glissa à l’intérieur.
La voiture pencha sur le côté.
Gregor, à lui seul, pesait déjà son poids.
Avec Simeon en plus, on aurait dit que la voiture s’était enfoncée d’un coup.
Tandis que la voiture nous emmenait vers la Fosse des Limbes, je regardai le livre que Simeon tenait sur ses genoux, en face de moi dans la limousine.
« … Aujourd’hui, vous avez les Écritures de l’Abondance. »
« Je ne suis attaché à aucune secte en particulier, alors je sers les douze dieux. Hier, j’ai prié la Déesse de la Lune. Aujourd’hui, j’ai l’intention de prier la Déesse de l’Abondance. »
Il était vraiment admirable dans sa foi.
La plupart des gens priaient surtout les dieux de leur propre secte.
Simeon, lui, disait servir les treize dieux, Seigneur du Soleil compris.
Comme prévu, quelqu’un comme lui…
Tandis que je réfléchissais, la voiture arriva à destination.
Nous étions arrivés à la clinique D-4.
Elle était spécialisée dans les maladies infectieuses.
À notre entrée, de nombreux guérisseurs de rang inférieur s’affairaient à transporter du matériel.
Simeon observa les lieux avec curiosité.
« Voici donc la clinique du Saint dont j’ai tant entendu parler. »
« C’est votre première visite ? »
« Ha ha ! Je suis pèlerin, après tout. Je passe souvent du temps à l’extérieur des remparts, ou dans les endroits les plus reculés. »
« Je vois. »
Les cliniques Merkuer étaient réparties sur toute la Place Civitas et dans la plupart des secteurs de la Fosse des Limbes.
À l’exception du Secteur F, le quartier des égouts, et du Secteur H, le quartier le plus misérable.
Ces deux endroits semblaient être les principaux lieux d’activité de Simeon.
Les pèlerins étaient du genre à aller dans ce genre d’endroits.
Il n’était donc pas étonnant qu’il connaisse mal les cliniques.
« Puisque nous sommes là, accepteriez-vous que je vous fasse visiter ? Cela pourrait vous aider à comprendre ma réponse à votre question. »
« C’est un honneur bien trop grand pour un humble pèlerin tel que moi que le Saint en personne le guide. »
« Alors, commençons par ici. »
Toutes les pièces de la clinique des maladies infectieuses étaient séparées par des cloisons.
On pouvait parler du premier service d’isolement pour maladies infectieuses, ou service à pression négative, de ce monde.
Naturellement, il coûtait une fortune.
Chaque jour, il fallait payer les catalyseurs des cloisons et les mages qui les maintenaient.
Cet endroit était un véritable gouffre financier, au grand dam des directeurs de Merkuer.
Bien sûr, je n’allais pas raconter tout ça à notre invité.
« Voici la salle de traitement de la syphilis. »
Je m’arrêtai devant une salle.
La syphilis.
Une maladie indissociable du Quartier rouge.
« Vous soignez… la syphilis ? »
Simeon ouvrit grand les yeux.
Comme le paludisme, la syphilis était une maladie qui tourmentait l’humanité depuis longtemps.
Et pour une raison simple.
« Avez-vous trouvé un catalyseur qui permet à la magie divine de guérir la syphilis, comme la Fièvre du Sud ? »
On n’avait trouvé aucun catalyseur efficace.
La magie divine restait une forme de magie.
Il fallait donc un catalyseur pour en maximiser les effets et économiser l’énergie divine.
On pouvait soigner les rhumes et certaines maladies infectieuses sans catalyseur, car le corps était capable de guérir de lui-même.
Les globules blancs de l’organisme jouaient eux-mêmes le rôle de catalyseur.
Mais c’était différent pour les maladies comme la syphilis et le paludisme, dont on ne pouvait espérer la guérison spontanée.
Pour les soigner, il ne restait qu’à déverser une quantité écrasante d’énergie divine ou à espérer que le malade soit doté d’une résistance absurde.
La quinine avait changé la donne.
Le paludisme pouvait être guéri par la quinine seule, et l’ajout de magie divine en décuplait l’efficacité.
C’était à cela que Simeon faisait allusion.
« Un traitement contre la syphilis… Quand l’avez-vous mis au point ? »
« Je l’ai développé il y a huit ans. Et la semaine dernière, je l’ai rendu sûr. »
Je connaissais depuis longtemps une méthode pour traiter la syphilis.
Le problème, c’était que chaque méthode risquait de tuer le patient.
Après tout, on peut tuer la syphilis avec de l’arsenic.
Le Salvarsan, extrait de l’arsenic.
Il pouvait éliminer la syphilis.
J’avais hésité à l’utiliser pour un détail insignifiant : en cas de problème, il pouvait aussi éliminer le patient.
J’avais donc mis au point une deuxième méthode.
« Il y a quelques jours, j’ai réussi à élever des bêtes magiques capables de transmettre volontairement le paludisme aux gens. »
« … Pardon ? »
« Oh, et ne vous inquiétez pas. J’ai obtenu l’autorisation de la Famille impériale et de l’Église. »
Il existait une méthode pour traiter la syphilis à l’aide du paludisme.
1. Infecter le malade de la syphilis avec le paludisme.
2. La fièvre du paludisme brûle les bactéries responsables de la syphilis.
3. Traiter le paludisme avec de la quinine.
4. Et voilà ! Syphilis guérie !
Étonnamment, c’était une méthode de traitement officielle.
L’humanité l’avait utilisée avant la découverte de la pénicilline.
Elle avait même reçu un prix Nobel : c’était donc bel et bien un traitement reconnu.
Mais si je ne l’avais utilisée que la semaine dernière, c’était pour une raison bien précise.
« Comme vous le voyez, nous infectons les patients avec le paludisme au moyen de bêtes magiques de type insecte, contrôlées par la magie noire, puis nous les soignons avec de la quinine. »
« Grands dieux… »
Jusqu’alors, il n’existait aucun moyen d’infecter volontairement quelqu’un avec le paludisme.
Dans le monde où j’avais vécu, je me souvenais qu’on transfusait aux patients du sang infecté par le paludisme.
Mais c’était un peu dangereux dans ce monde-ci.
Il suffisait de penser au paludisme qui avait failli tuer mon père, un surhumain de rang trois.
Même les parasites du paludisme avaient ici des variantes de bêtes magiques.
Au moindre problème, le patient mourrait. Il me fallait donc trouver un moyen de stabiliser le processus.
C’est pourquoi j’avais légèrement emprunté le pouvoir de la magie noire.
« N’est-ce pas une bête magique de type insecte du front du Sud ? »
« Si. Nous avons réussi à les maîtriser avec l’aide de la Famille impériale. »
Plus précisément, c’était le Grand Sage, et non la Famille impériale.
Maîtriser ces moustiques magiques avait déjà été une tâche en soi.
Il nous fallait une génération qui ne prolifère pas à toute vitesse, porte des parasites du paludisme inoffensifs et ne transmette pas d’autres germes dangereux.
Mon maître et moi avions peiné un bon moment, en remplaçant génération après génération de moustiques.
Sans génie génétique, c’était du travail manuel à la chaîne.
Pas de génie génétique ?
Alors, il fallait compenser par un temps et un nombre écrasants.
Quoi qu’il en soit, nous avions réussi à créer des moustiques paludéens sûrs (?).
« Hein… »
Simeon semblait incapable de refermer la bouche.
Je le conduisis au laboratoire, sous la clinique.
À l’étage supérieur, les guérisseurs étaient nombreux ; ici, dans le laboratoire, plusieurs alchimistes administraient des substances à des souris et à des cochons.
« C’est ici que nous recherchons de nouveaux médicaments. »
Le laboratoire résonnait des cris des souris et des cochons.
Les alchimistes y transportaient des substances rouges et les testaient avec application.
« Échec. Ce médicament tue les cochons. »
« Celui-là aussi est raté. Petit, brûle-le comme il faut. »
Le regard de Simeon se fixa sur la substance rouge.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Des colorants. »
« Des colorants ? »
« Je ne peux pas tout fabriquer moi-même. Nous cherchons donc si certains produits déjà existants peuvent être utiles. »
Je n’avais qu’un corps et peu de temps.
Alors, au lieu de tout créer de toutes pièces, je confiais désormais à d’autres alchimistes la recherche de substances utiles parmi celles qui existaient déjà.
« Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous utilisez des colorants rouges ? »
« C’étaient les plus répandus. »
C’était un mensonge.
Je le faisais parce que je savais que la réponse se trouvait parmi les colorants rouges.
« Puis-je vous demander ce que vous essayez de fabriquer ? »
« … Un poison qui tue les maladies, et elles seules. »
« Pardon ? »
« Pour l’instant, je pense appeler ce poison un antibiotique. »
* * *
Les antibiotiques.
Les amis du médecin.
Les amants du médecin.
Les seigneurs du médecin.
Franchement, on pouvait dire sans exagérer que le métier de médecin n’aurait pas pu exister sans les antibiotiques.
Surtout pour un chirurgien !
Comment se faisait-il que j’aie fabriqué tous ces autres médicaments, mais que je peine autant à trouver un seul antibiotique ?
Pour quelqu’un venu du XXIᵉ siècle, les antibiotiques étaient des médicaments familiers.
À vrai dire, il devait y avoir peu de gens, de nos jours, qui n’en avaient jamais pris.
Mais, malgré leur apparente banalité, ils représentaient quasiment le boss final de l’histoire de la médecine.
Les anesthésiques avaient été découverts avant les antibiotiques, vous savez ?
Même quand je voulais choisir la facilité, ce monde refusait de me laisser faire.
Au début, je pensais pouvoir fabriquer facilement de la pénicilline, pour peu que je connaisse la recette.
Du pain couvert de moisissure bleue.
Tout le monde savait comment la pénicilline avait été découverte, non ?
Comme j’avais même mémorisé la formule du Viagra, je pensais que fabriquer de la pénicilline ne serait pas difficile.
Mais si.
Je ne savais pas faire pousser de la moisissure bleue à volonté… !
Toutes les moisissures bleues ne se valaient pas.
Seule une moisissure bien précise produisait de la pénicilline.
Et pour en produire en masse, il fallait une souche de moisissure bleue encore plus particulière.
Voilà pourquoi, même après plus de vingt ans, je n’avais toujours pas réussi à fabriquer de pénicilline.
Je m’étais donc tourné d’abord vers d’autres antibiotiques.
Il ne me restait qu’à trouver le colorant.
Le Prontosil, premier antibiotique utilisé en clinique, était fabriqué à partir d’un colorant rouge.
C’était un antibiotique de la famille des sulfamides, l’aîné de la pénicilline.
En réalité, la pénicilline avait été découverte la première.
Mais les chercheurs avaient passé des années à échouer à en produire suffisamment pour traiter des centaines de personnes. Le Prontosil lui avait donc ravi le titre de premier antibiotique clinique.
Autrement dit, le Prontosil était le premier antibiotique à avoir été utilisé en pratique clinique.
Si seulement je pouvais le trouver, je pourrais enfin souffler.
J’avais donc écumé les marchés du monde entier et commandé tous les colorants rouges que je trouvais, en disant aux alchimistes que n’importe lequel ferait l’affaire.
Ensuite, nous testions ces colorants sur des souris et des cochons malades.
En espérant que l’un d’eux soit efficace par hasard.
Nous n’avions pas encore trouvé l’antibiotique que nous cherchions.
Pour une raison bien précise.
« Simeon, certains poisons tuent les maladies. Mais la plupart tuent aussi les gens. C’est pourquoi je veux trouver un poison qui ne tue que les maladies. »
Il existait quantité de composés chimiques rouges capables de tuer aussi bien les bactéries que les gens.
Mais trouver un antibiotique qui tue uniquement les bactéries sans nuire aux gens était extrêmement difficile.
« … Pourquoi me montrez-vous tout cela ? »
Dans mon bureau, au sous-sol du laboratoire.
J’étais assis en face de Simeon, deux tasses de thé posées entre nous.
Pour information, Gregor attendait devant le bureau.
« Cela a-t-il un rapport avec la question que je vous ai posée hier ? »
« Tout à fait. »
Par habitude, je faillis prendre ma tasse de thé, puis me rappelai que je portais un masque et rabaissai ma main de justesse.
« Avant de répondre, définissons d’abord le châtiment divin. Pour vous, Simeon, qu’est-ce que c’est ? »
« C’est le moment où ceux qui commettent des péchés finissent par être punis. »
« Comme lorsqu’ils sont frappés par la foudre ? »
« Même si ce n’est pas aussi spectaculaire, je pense que cela englobe tous les malheurs, comme ceux qui prospèrent par l’épée périssant par l’épée ou tombant malades. »
Autrement dit, selon lui, tout malheur frappant les méchants pouvait être un châtiment divin.
« Bien que personne ne puisse savoir si c’en est réellement un. »
« Bien entendu. Nous ne sommes que des êtres humains. »
Quoi qu’il en soit, nous avions défini le châtiment divin.
« Vous demandiez donc si le mal était puni par les dieux. »
« Oui, c’est exact. »
« J’y ai réfléchi… »
Je tournai le bec de mon masque de corbeau vers la porte fermée du bureau.
« Je crois que le châtiment divin ressemble à un antibiotique. »
« Un antibiotique… ? »
« Les dieux doivent disposer de nombreuses armes pour punir l’humanité. »
Les Écritures le racontaient aussi.
À l’époque où les dieux communiquaient activement avec l’humanité,
ils punissaient ceux qui désobéissaient à leurs paroles au moyen de déluges, de tremblements de terre et d’autres fléaux.
Mais ces châtiments divins d’une ampleur considérable ne survenaient que lorsque des cités étaient aussi dépravées que Sodome et Gomorrhe.
« Si tous les humains étaient mauvais, les dieux auraient une méthode de punition toute trouvée. Mais s’il y avait des innocents parmi eux, ils seraient obligés de bien réfléchir à la manière de procéder. »
Si l’on traitait un malade atteint de syphilis à l’arsenic, on tuerait la syphilis.
Mais aussi toutes ses cellules saines.
Si l’on administrait un colorant rouge à un malade atteint de septicémie, on tuerait les bactéries.
À un détail près : le patient mourrait empoisonné.
Voilà pourquoi la médecine se démène dans tous les sens pour trouver d’autres traitements.
Peut-être était-ce aussi pour cela que le monde était dans un tel état.
« Je pense que les dieux hésitent à intervenir dans les affaires humaines parce qu’ils sont si puissants. C’est peut-être pour cela que le châtiment divin met du temps à venir, ou donne parfois l’impression que rien ne se passe. »
Pour être honnête,
je ne savais pas si c’était la bonne réponse.
Si les dieux aimaient l’humanité, était-il logique que le monde soit dans un tel chaos ?
S’ils aimaient vraiment l’humanité, ne devrait-on pas être dans une romance fantasy plutôt que dans une dark fantasy ?
Pourtant, comparés à ceux du XXIᵉ siècle où j’avais vécu, les dieux de ce monde ne semblaient pas totalement silencieux.
Quand nous priions, ils nous accordaient leur pouvoir divin par procuration.
Il leur arrivait même de transmettre des révélations au Roi saint.
À la lumière de ces faits, je pouvais au moins affirmer que les dieux existaient bel et bien.
Contrairement à ma vie précédente, où je ne pouvais même pas être sûr de leur existence.
Je ne pouvais nier leur existence, alors j’interprétais les choses ainsi, comme si je forçais les pièces du puzzle à s’emboîter.
Et si je me trompais ?
Tant pis.
Je n’étais pas un homme de foi. J’étais un professionnel de la médecine.
À vrai dire, je ne pensais pas qu’il se passerait quoi que ce soit si j’avais tort.
« Est-ce là votre réponse, Saint ? Ils restent silencieux parce que leur châtiment tarde encore à venir ? »
Mais, pour Simeon, elle semblait désespérément décevante.
C’était normal.
Le châtiment divin n’était pas le seul sujet de sa question.
Je le savais, alors je poursuivis :
« Non. Ce n’est qu’une réponse destinée au frère Simeon, qui se focalise sur le châtiment divin. Ce n’est pas la réponse à votre question. »
« … Pardon ? »
« Le fond de votre question, c’était de savoir pourquoi les Schnabel avaient dû mourir, n’est-ce pas ? »
« … »
Pourquoi les gens bons souffraient-ils et disparaissaient-ils toujours sans raison ?
Je m’étais posé cette question bien des fois, moi aussi.
Et je n’avais toujours pas trouvé de réponse.
Mais…
« Au moins, je peux affirmer avec certitude que Dieu n’a pas abandonné ce couple. »
« Qu’avez-vous… »
À cet instant,
les yeux plissés de Simeon s’ouvrirent, rivés sur mon masque de corbeau.
« Êtes-vous prêt à répondre de ces paroles ? »
« … »
« Même si vous êtes un saint, vous devez peser vos mots. »
« Oui. J’en répondrai. »
Cette réponse ne pouvait pas expliquer tous les cas où une personne bonne souffrait.
Mais je pensais qu’elle pouvait au moins expliquer, dans une certaine mesure, le cas de mes parents biologiques.
« Au moins, leur mort n’a pas été vaine. »
Cric.
« Leur héritage s’est interrompu, et je ne vois pas où sont passées les générations suivantes, qui auraient dû recueillir les fruits de leurs bonnes actions. »
C’était un effet secondaire de l’altération des souvenirs.
En effaçant toute trace de l’enfant du couple Schnabel,
on avait créé quelqu’un qui errait comme lui.
« Où donc leur héritage subsiste-t-il ? »
« Si. Il subsiste. »
La veille, j’étais rentré chez moi et j’avais longuement réfléchi.
Dès que j’avais pris ma décision, j’avais demandé à mon beau-père, à l’Inspection, une autorisation.
Pour une seule personne.
Pour mettre fin à son errance, pouvais-je faire une petite brèche dans l’altération de ses souvenirs ?
Voici la réponse que j’avais reçue :
« Si vous pensez pouvoir lui faire confiance comme à un membre de votre famille et qu’il saura tenir sa langue, vous pouvez le lui dire. Mais vous serez entièrement responsable des conséquences. »
Une autorisation qui revenait à dire : « Faites-le si vous l’osez. »
Et maintenant,
je me trouvais face à Simeon.
« Ne se trouve-t-il pas juste ici ? Celui qui perpétue leur héritage et profite des fruits de leurs efforts. »
Je me désignai du doigt.
Après y avoir bien réfléchi, j’avais le sentiment que ma propre existence était la réponse.
J’étais heureux, incroyablement chanceux, et je perpétuais leur héritage.
Cela ne voulait-il pas dire que leur mort n’avait pas été vaine ?
Bon, je n’étais pas philosophe, après tout.
« Vous. Votre arrogance dépasse les bornes. Il y a des choses qu’un saint ne devrait jamais se permettre de dire. »
Une puissante énergie magique jaillit de Simeon.
À son attitude, on aurait dit qu’il allait me lancer un sort en pleine figure si je prononçais un mot de plus.
Je ne pus que sourire amèrement derrière mon masque de corbeau.
Tss.
Je devais apprendre à mieux m’exprimer.
J’avais prévu de tout lui révéler en le persuadant petit à petit.
Au lieu de ça, j’avais l’air de l’avoir provoqué.
Me disant que les choses risquaient de mal tourner si je continuais, je remontai mon masque sur mon front sans rien ajouter.
Simeon se figea sur place.
« Ces cheveux… ces yeux… Serait-il possible que… »
« Vous avez bien compris. Mon parrain me disait souvent que mon visage ressemblait à celui de mon père, tandis que mes yeux et la couleur de mes cheveux me venaient de ma mère. »
Boum.
Je posai deux colliers en forme de croix sur le bureau.
Les derniers souvenirs du couple Schnabel, où étaient gravés les noms des deux ecclésiastiques.
Les seules traces qu’une seule personne avait le droit de posséder.
« J’ignore si cela répondra à votre question, mais j’espère que cette réponse mettra fin à votre errance. »
« Huu… »
Les yeux plissés de Simeon s’ouvrirent aussi grands que la pleine lune, et des larmes coulèrent sur le blanc de ses yeux.
Puis…
« Huuurk… ! »
« … ? »
« Haa ! Huuurk… ! »
« Frère Simeon ? »
« Hrk… Hrk… ! »
« Frère ! Respirez ! Lentement, il faut respirer lentement ! Respirez dans ce sac ! Gregor ! Emmenez-le à l’étage, vite ! »
Il se prit la poitrine, haletant, en proie à une crise d’hyperventilation.
Puis il bascula en arrière, le visage illuminé d’extase.
Note de l’auteur
Le saviez-vous ?
La pénicilline a été le premier antibiotique découvert, mais le Prontosil a été le premier antibiotique commercialisé.
Étonnamment, après sa découverte, il a fallu beaucoup de temps et de tâtonnements avant que la pénicilline puisse être utilisée correctement en clinique.
Par ailleurs, concernant le traitement de la syphilis…
La méthode consistant à infecter le patient avec le paludisme, puis à soigner celui-ci avec de la quinine, a été reconnue au point de recevoir un prix Nobel.
À l’époque, on traitait la syphilis avec le Salvarsan, un extrait d’arsenic, mais son taux de mortalité était assez élevé.
Le traitement par le paludisme était plus difficile, mais son taux de mortalité était bien plus faible.
Il est intéressant de noter que c’est la pénicilline, mentionnée plus tôt, qui a mis fin à l’ère de la syphilis.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>