Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de fantasy sombre pris pour un saint ◈
Chapitre 93 : La bonne intention (4)
──────
* * *
Le lendemain matin du sauvetage des personnes coincées sous le viaduc.
Ce matin-là, je ne me rendais pas à la clinique.
« Otto. Allons à la cathédrale aujourd’hui. »
La plus grande cathédrale de l’Empire se dressait à l’ouest de la place Civitas.
Otto connaissait bien l’endroit.
Chaque fois qu’il s’évanouissait, il finissait par devoir compter sur cette cathédrale.
Il avait peut-être pensé la même chose que moi. Dès que je mentionnai la cathédrale, il crut que j’allais rendre visite à quelqu’un à l’hôpital.
« Qui allons-nous voir, monsieur ? »
« Personne. Aujourd’hui, j’ai affaire à l’aile nord, pas à l’aile ouest. »
Je n’y allais pas pour rendre visite à qui que ce soit.
« Je dois discuter avec le chef diocésain de ce qui s’est passé hier. »
L’effondrement du viaduc qui m’avait pris pour cible, hier.
Ce n’était pas aussi grave que l’échec catastrophique de la campagne de subjugation du printemps, mais cela restait un incident important.
Je devais parler au chef diocésain de l’aide aux victimes, de leurs frais médicaux et des prochaines actions des mages noirs.
« Nous sommes arrivés, jeune maître. »
« Tu sais qu’il ne faut pas m’appeler comme ça dehors, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Otto arrêta la voiture devant l’aile nord de la cathédrale.
On l’appelait aussi le bureau diocésain.
Au bout d’une allée de pierre bordée de statues représentant les Douze Dieux, un vaste édifice blanc s’élevait devant nous.
« Il est toujours aussi impressionnant. »
Otto marmonna en me suivant.
Il avait raison. Le bureau diocésain était immense.
Certains trouveraient peut-être à redire à tant de luxe sur un terrain déjà si exigu.
Mais il y avait une raison à sa taille.
« Saint, ces gens là-bas… »
« Ils transportent des reliques sacrées qui viennent d’être fabriquées. »
Des chevaliers sacrés chargeaient des caisses en bois sur des carrosses, dans la direction indiquée par Otto.
Des reliques sacrées.
C’était le terme générique désignant les objets spéciaux imprégnés de pouvoir divin.
Les balles d’argent spéciales que j’utilisais, les robes cléricales que Gregor déchirait jour après jour, et même l’eau bénite, au sens large, pouvaient être considérées comme des reliques sacrées.
Il y avait aussi l’eau bénite de très haute qualité, utilisée comme ingrédient pour les élixirs, des armures capables de bloquer plusieurs fois une malédiction de mort instantanée, ou encore des masses qui purifiaient les morts-vivants impurs en un instant.
Les reliques sacrées produites au bureau diocésain étaient considérées comme du matériel stratégique et distribuées dans tout l’Empire.
Vu que le bâtiment était en réalité une usine de reliques sacrées qui approvisionnait tout l’Empire, il était peut-être même un peu petit.
« … Le soleil tape fort. Voulez-vous une ombrelle, Saint ? »
« Mon masque me suffit, Otto. »
Au passage, le bureau diocésain était un endroit où le soleil brillait sans être obscurci par le smog.
Il n’existait pas de meilleur catalyseur ni de meilleur symbole pour la magie divine que la lumière du soleil.
C’était pourquoi la Famille impériale y affectait même des lanceurs de sorts chargés de contrôler la lumière du soleil.
« Allez, Otto. Le chef diocésain nous attend… »
Sous la douce chaleur du soleil, je m’arrêtai au milieu de l’escalier du temple.
Quelqu’un se tenait en haut des marches, projetant une longue ombre tandis qu’il nous regardait d’en haut.
« … Gregor ? »
Gregor se tenait là, les bras croisés, et nous observait.
Dès qu’Otto aperçut le colosse, il se glissa discrètement derrière moi.
Otto était censé être mon garde du corps.
En le voyant, je sentis que, dans mon esprit, sa fonction glissait un peu de garde du corps à totem.
Je laissai Otto derrière moi et gravis les marches.
« Gregor. Bonjour. »
« Bonjour, Saint ! Otto ! »
Gregor me salua avec son sourire amical habituel.
Mais, contrairement à sa voix théâtrale et exagérée de d’habitude, il avait l’air d’un chevalier sacré tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
Otto ouvrit de grands yeux.
« Ne me dites pas que… le chevalier sacré supérieur du bureau diocésain a été remplacé… »
« Ce n’est pas le cas, Otto. »
Cela pouvait passer pour une insulte.
Mais Gregor ne s’en offusqua pas et sourit simplement.
« Je comprends que tu sois surpris, Otto. Mais maintenant que j’ai retrouvé ma fierté, je n’ai plus besoin d’en faire des tonnes. Ne t’inquiète pas. »
« … ? »
Otto ignorait ce que Gregor et moi avions discuté la veille ; ce changement lui semblait donc étrange.
Gregor lui fit un clin d’œil.
« Si l’ancien moi te manque, je peux te montrer mes muscles. »
« Ce n’est pas la peine… »
« Je plaisante. »
Gregor rit doucement et prit la tête du groupe.
« Le chef diocésain vous attend. Je vais vous conduire. »
Même en marchant, Gregor respectait scrupuleusement l’étiquette des chevaliers sacrés.
Sur le chemin du bureau du chef diocésain, des prêtres et des chevaliers sacrés que nous croisions saluèrent Gregor et moi.
« Votre blessure de la dernière séance d’entraînement est-elle guérie ? »
« Oui, sire Gregor. Je pense pouvoir reprendre l’entraînement matinal la semaine prochaine. »
« Voilà une bonne nouvelle. Je vous attendrai. »
Tous les prêtres et chevaliers sacrés qui saluaient Gregor semblaient l’apprécier.
Derrière lui, je parlai assez bas pour que seul Gregor m’entende.
« Vous êtes aimé de beaucoup de gens. »
« C’est grâce aux conseils du Saint que j’ai ouvert les yeux. »
« J’en suis heureux. »
Nous arrivâmes bientôt devant une porte portant une plaque où était inscrit : [Raymond Lailic].
« Je vous en prie, entrez. »
« Merci de nous avoir guidés, Gregor. »
Toc, toc.
Quand j’entrai, un vieil homme aux épaulettes violettes se leva pour nous accueillir.
« Saint. Merci d’être venu. Avez-vous été blessé hier ? »
« Heureusement, je n’ai rien eu grâce à l’intervention de monsieur Gregor. Je lui en suis reconnaissant. »
« C’est à moi de vous remercier. Gregor a nettement progressé depuis hier. Je ne peux que remercier le Saint et le Dieu suprême qui nous a guidés jusque-là. »
L’archevêque traça le signe de croix sur sa poitrine.
Je l’imitai et récitai une brève prière.
Le chef diocésain écarquilla légèrement les yeux en le voyant.
« Je ne pensais pas que le Saint connaîtrait une prière de remerciement. »
« En effet. Les gens disent aussi que j’ai l’air de ne pas croire aux dieux. »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire… Mais puisque le sujet est abordé, puis-je vous poser la question ? Ne croyez-vous pas aux dieux ? »
« Bien sûr que si. Mes parents étaient eux aussi guérisseurs. Je ne pourrais pas ne pas croire aux dieux. »
Ce n’était pas un mensonge.
Je croyais aux dieux.
Plus exactement, je croyais qu’ils existaient et veillaient sur l’humanité.
Dans un monde où les miracles du pouvoir divin existaient, nier l’existence des dieux aurait été stupide.
Et puis, après avoir habité un autre corps, je n’avais d’autre choix que de croire qu’ils existaient.
Alors oui, je croyais aux dieux.
Je ne leur demandais simplement rien.
Enfin, il m’arrivait de leur adresser une prière de remerciement.
Après tout, mes parents biologiques avaient été membres du clergé.
Je respectais assez les rites religieux pour ne pas ternir leur réputation.
« Les parents du Saint devaient être des guérisseurs remarquables. Puis-je prier pour leur bonheur, eux aussi ? »
« Ils sont morts depuis longtemps. »
« Je suis désolé. J’aurais dû réfléchir avant de parler. »
« Ne le soyez pas. Et puis, recevoir les éloges du chef diocésain… Mes parents, au ciel, en seront sûrement heureux. »
Nous avions assez bavardé.
« Venons-en au fait. J’ai envoyé les victimes secourues hier sous le viaduc dans des établissements de soins adaptés. L’Église prendra en charge leurs frais médicaux. »
Après tout, l’incident de la veille relevait d’une catastrophe.
Et, en cas de catastrophe de ce genre, l’Église prenait généralement en charge l’aide aux patients.
Bien sûr, si l’Église agissait ainsi après chaque catastrophe, nous ne serions pas dans une fantasy sombre.
Il n’y avait qu’une seule raison à cette intervention.
« L’Église se chargera de régler cette affaire. Ne vous en préoccupez pas, Saint. »
Ces gens étaient des civils pris dans un conflit entre moi et les mages noirs.
Si les mages noirs continuaient à s’en prendre aux civils pour viser un saint, les gens finiraient peut-être par m’en tenir responsable.
Ils pourraient dire que des innocents étaient mis en danger parce que je déambulais inutilement dans les rues.
Malheureusement, tout le monde ne pouvait pas faire preuve de noblesse d’esprit.
Une telle opinion publique pouvait facilement émerger.
C’était pourquoi l’Église veillait à indemniser les victimes.
Un saint était le visage de l’Église, et celle-ci empêchait les gens de lui reprocher ce genre d’incident avant même qu’ils en aient l’occasion.
En fait, comme l’Église avait toujours agi ainsi au fil de l’histoire, les personnes prises dans ce genre d’incidents ne s’en prenaient presque jamais aux saints et aux saintes.
« Nous nous occuperons de toutes les questions délicates liées à cette affaire. »
« Ah, j’aimerais prendre personnellement en charge les frais de réparation causés pendant ma protection d’hier. »
« À cause de Gregor ? »
Je hochai la tête.
« Je vous serais donc reconnaissant de ne pas sanctionner monsieur Gregor. »
« Entendu. Aucun membre du clergé n’osera revenir sur une affaire que le Saint a choisi de laisser passer. »
Les dégâts collatéraux causés par l’erreur de Gregor furent eux aussi réglés discrètement.
Alors que la conversation touchait à sa fin…
« Au fait, Saint. »
« Oui ? »
« La robe cléricale de Gregor est revenue très abîmée hier. Pourriez-vous me dire à quel point l’attaque était violente ? »
« … »
Je gardai la bouche bien fermée.
À côté de moi, Gregor joignit proprement les mains devant sa poitrine et entrechoqua ses doigts.
Cela suffisait comme réponse.
Une veine saillit sur le front du chef diocésain.
« … Gregor ? »
La voix de l’archevêque Raymond s’assombrit.
Gregor ne parvint pas à répondre et se ratatina. Je pris la parole à sa place.
« C’était vrai jusqu’à hier. Monsieur Gregor s’améliore maintenant, alors… »
« Saint. »
« Oui ? »
« Quoi qu’il en soit, cette manie qu’a cet enfant d’ôter sa chemise au combat remonte à bien avant qu’il ne s’enferme dans sa chambre. »
« ? »
Je regardai Gregor d’un air qui exigeait des explications.
Courbé sur lui-même, Gregor marmonna :
« C-c’est que… quand je me bats, ce grand corps s’emballe… »
« … »
Ah.
Donc, en plus de son traumatisme passé, il avait toujours eu l’habitude d’ôter sa chemise ?
Après avoir entendu toute l’histoire, je cessai de le défendre.
Gregor me regarda comme si le ciel lui était tombé sur la tête.
« S-Saint ! Je vous en prie, ne m’abandonnez pas ! »
« Parfois, il faut sévir. »
« C-ce n’est pas possible… ! »
Je laissai le chef diocésain décider du sort de Gregor, puis me levai.
« Puis-je visiter le bureau diocésain pendant que vous discutez tous les deux ? Les reliques sacrées m’intéressent personnellement. »
« Je vais vous affecter des prêtres et des chevaliers sacrés pour vous accompagner. Je vous en prie, visitez les lieux à votre guise. »
Je laissai le chef diocésain et Gregor derrière moi et sortis de la pièce.
À peine monté dans l’ascenseur avec le prêtre chargé de me guider, des cris retentirent depuis le bureau du chef diocésain, au bout du couloir.
« Quel âge as-tu, maintenant ?! Tu es un chevalier sacré supérieur, tu devrais montrer l’exemple à tout le monde ! »
« Haha… Ne vous inquiétez pas, Saint. Ça arrive souvent. »
L’adjudant de Gregor eut un rire sans joie.
Puis les portes de l’ascenseur se refermèrent et je n’entendis plus rien.
* * *
Dans la pièce, après le départ du Directeur Schun et d’Otto.
Snif.
Le chef diocésain pressa ses doigts contre son front, laissant seul sur le canapé ce tas de muscles reniflant.
« Gregor. Pense à ton âge. Ta petite sœur est une sainte. Ne devrais-tu pas faire davantage attention à ta conduite, toi aussi ? »
« Je… J’ai toujours été fier de ma petite sœur… »
« Ce n’est pas ce que je veux dire. »
Le chef diocésain poussa un profond soupir.
« L’un de vous est de rang quatre, mais incapable de se comporter convenablement, tandis que l’autre porte le titre de sainte, mais n’aime pas les gens… Vous êtes tous les deux remarquablement doués, alors pourquoi êtes-vous toujours comme ça ? C’est peut-être parce que je n’ai travaillé qu’au centre de soins et que je n’ai pas pu m’occuper assez de vous. »
« Je vous suis déjà reconnaissant de nous avoir recueillis. Elle vous respecte aussi, chef diocésain. »
« Alors, pourriez-vous tous les deux m’écouter ? »
« … J-je suis désolé. »
Le chef diocésain se frotta le visage à plusieurs reprises.
Il avait manifestement passé toute sa vie comme fils aîné du Dieu suprême.
Pourquoi les enfants qu’il avait recueillis étaient-ils tous comme ça ?
Ce n’étaient pas de mauvais enfants.
Mais ils le poussaient à se demander s’il n’avait pas commis une erreur en tant que parent.
« Bon, assez. Tu progresses grâce au Saint ; apprendre cette nouvelle pourrait peut-être l’aider, elle aussi, à s’améliorer un peu. »
Le chef diocésain poussa un profond soupir.
« Ouf… Tu accompagneras le Saint à l’Académie dans deux ans. Elle aussi tient absolument à y entrer. »
« Oui. C’est exact, père. »
« Dans ce cas, veille à ce qu’elle n’y sème pas le trouble. Surtout, convaincs-la de ne pas défier le Saint Noir. Je t’en prie. »
« Je vais essayer. »
« Ouf… Faites simplement en sorte de ne pas semer le trouble ensemble. »
Le chef diocésain s’affaissa dans son fauteuil.
* * *
Et au même moment, Julian…
Il tenait le relevé de notes qu’Erika lui avait remis à son retour de l’examen d’entrée à l’Académie, et discutait avec elle.
« … Eri ? »
« … Ouuuui. »
« Donc, tu as dépensé toute ton aura de combat pour battre le surveillant lors du duel de la deuxième épreuve, épuisé toute ta volonté, puis tu t’es endormie pendant l’épreuve écrite ? »
« … Pardonnn. »
« Ouf… »
Devrais-je m’en réjouir ou non ?
Avis de résultats de l’évaluation d’admission à l’Académie impériale
À l’attention d’Erika Nihirit
Nous vous remercions sincèrement d’avoir présenté votre candidature à l’évaluation d’admission de notre Académie.
Cette année, le processus d’admission a retenu 2 000 candidats parmi les 22 431 personnes ayant passé les épreuves, et…
…
Nous vous informons que vous pourrez présenter de nouveau votre candidature lors de la prochaine session d’admission. Nous vous souhaitons de poursuivre vos efforts et de continuer à progresser.
Veuillez adresser par écrit toute question concernant cet avis au bureau des admissions de l’Académie.
Commission des admissions de l’Académie impériale
Classement à l’épreuve de duel de la deuxième phase : 1/6 478
Classement à l’épreuve écrite de la troisième phase : 3 544/3 546
Résultat global de l’évaluation : échec
En voyant le relevé de notes dans la main de Julian, Erika laissa échapper un petit rire niais.
« Hé hé… Mais comme j’ai fini première à la deuxième épreuve, je serai dispensée de la repasser l’année prochaine… »
« … »
« Pardonnn… »
« … »
« Mais j’entrerai à l’Académie avec Freya… »
« … »
« Pardonnn… »
Note de l’auteur
J’ai été en retard à cause de mon énergie vitale innée d’hier. Je vous prie de m’excuser.
Notes de bas de page :
L’« énergie vitale innée » est un concept de la médecine traditionnelle est-asiatique qui désigne la force vitale reçue à la naissance. L’auteur s’en sert comme d’une excuse délibérément pompeuse pour justifier son retard.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>