WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de dark fantasy pris pour un saint ◈
Chapitre 84 : Pris pour un saint (2)
──────
* * *
La nuit où deux personnes furent choisies pour être canonisées au Palais apostolique du Royaume saint.
L’Inspectorat se trouvait au cœur de la Colline du Sanctuaire, la capitale impériale, dans l’enceinte du Palais impérial.
Dans le monde politique de l’Empire, où les factions étaient innombrables, c’était un département qui demeurait toujours neutre, inspectait les différends et les scandales, les arbitrant au besoin, et protégeait l’Empire depuis l’ombre.
Pour le dire plus simplement, c’était un service de renseignement chargé de faire régner l’ordre au sein même de l’Empire.
Les lumières du bureau du chef de la troisième division du Bureau du renseignement de l’Inspectorat restaient allumées tard dans la nuit.
Clac.
Dans le bureau silencieux, un stylo-plume tomba et roula sur le bureau.
« … »
Son propriétaire le regarda rouler sans un mot.
Michael Hausen.
La trentaine. Célibataire.
Un homme qui, grâce à la reconnaissance de ses compétences, avait obtenu le titre de marquis et le poste de chef de division à l’Inspectorat alors qu’il était encore jeune.
Un aristocrate désœuvré qui travaillait avec efficacité et sans faire d’histoires, mais qui manquait de motivation en toute chose et n’avait pratiquement aucune vie sociale.
C’était à peu près ainsi que les nobles le décrivaient.
Pour l’heure, il était à moitié enfoncé dans un fauteuil, faisant rouler un bonbon à la menthe poivrée dans sa bouche.
Quelle corvée…
Michael s’adossa au canapé et passa une main dans ses cheveux.
En baissant les yeux, il aperçut trois dossiers disposés sur son bureau.
Son regard las les parcourut.
Puis il prit la lettre posée tout à droite.
En haut à gauche figurait le sceau de l’Empereur saint.
En haut à droite, celui de l’Inquisition de l’hérésie.
Demande de coopération de l’Inquisition de l’hérésie
Avant la canonisation des deux personnes mentionnées ci-dessous,
nous demandons une dernière inspection afin de déterminer si leurs actes passés comportent des éléments susceptibles de porter atteinte à l’honneur de l’Église.
Nous demandons en outre votre coopération pour mener un rituel d’altération de la mémoire à grande échelle, afin d’effacer des souvenirs et des archives du public toute trace profane de ces deux personnes.
Candidats à la canonisation :
Un. Docteur Schnabel. Nom de canonisation : Saint Noir.
Deux. Ayla. Nom de canonisation : Sainte de la Lanterne.
Après avoir longuement fixé le document, Michael poussa un profond soupir.
Le document était arrivé en fin d’après-midi.
Et son contenu expliquait son soupir.
Une inspection et une demande d’altération de la mémoire…
L’inspection en elle-même ne serait pas difficile.
Après tout, c’était son travail quotidien.
Ce n’était qu’une extension de ses tâches habituelles. Il lui suffisait de s’asseoir à son bureau, de rassembler mentalement les éléments transmis par le terrain et d’en tirer des conclusions pertinentes.
L’objet de l’inspection n’avait rien de particulièrement compliqué non plus.
Il devait simplement déterminer si les deux personnes promises à la canonisation présentaient de graves défauts de caractère.
À moins qu’une sainte ou un saint ne se révèle être un tueur en série psychopathe et monstrueux, il n’y avait généralement pas de problème.
La demande d’inspection n’était guère plus qu’une formalité.
L’altération de la mémoire, en revanche, c’était autre chose.
J’ai dû m’en charger souvent ces derniers temps.
Outre les inspections et l’arbitrage des différends, l’altération de la mémoire comptait parmi les principales missions de l’Inspectorat.
Elle servait à protéger les talents précieux de l’Empire ou à effacer les traces d’affaires que l’Empire avait traitées en secret.
Le problème, c’était qu’une altération de la mémoire pouvait s’effondrer à la moindre contradiction fatale.
Voilà pourquoi, dans toute opération de grande ampleur, l’essentiel consistait à ajuster avec précision les souvenirs et les preuves pour qu’aucune contradiction ne subsiste.
Michael était le meilleur de l’Inspectorat dans ce domaine.
À l’origine, il ne s’y était entraîné que juste assez pour dissimuler son statut de prince impérial et devenir fonctionnaire, un métier qui lui convenait davantage.
Sans même s’en rendre compte, il était devenu l’un des plus grands spécialistes de l’altération de la mémoire au monde.
C’était aussi pour cette raison qu’il avait obtenu le titre de marquis à un si jeune âge.
Le problème, c’était que Michael détestait par-dessus tout ce travail d’altération de la mémoire.
Recueillir chaque témoignage, chaque déposition et chaque trace, puis réécrire ou ajuster les souvenirs pour qu’ils s’enchaînent naturellement, sans contradiction, était épuisant, même pour lui.
Michael se frotta le visage et se leva, comme pour chasser son agacement.
Son regard parcourut une nouvelle fois la demande de coopération.
Réécrire les informations pour créer du mystère…
La demande officielle visait à éviter toute contradiction provoquée par un conflit avec l’Inspectorat pendant l’opération d’altération de la mémoire.
Ils voulaient également bénéficier des conseils de Michael, expert en la matière.
Et fouiller dans les affaires d’un autre pays sans autorisation aurait été une impolitesse diplomatique.
Ils cherchent à créer une autre sainte comme la Sainte de la Victoire ?
En parcourant le document, Michael se rappela soudain une sainte de l’histoire.
La Sainte de la Victoire.
Une sainte qui, disait-on, était apparue simultanément sur d’innombrables champs de bataille et avait redonné espoir à l’humanité.
Il était certain qu’elle avait combattu sur les champs de bataille.
De nombreux documents historiques l’avaient confirmé de façon indépendante.
Cependant, l’Inquisition de l’hérésie était probablement intervenue dans les récits de ses exploits et dans les lieux où elle était censée apparaître à des moments impossibles.
La méthode de l’Inquisition de l’hérésie était simple.
Partir de la vérité, y ajouter un peu de mensonge et amplifier le miracle.
Cette fois ne ferait sans doute pas exception.
La sainteté naissait de l’ambiguïté.
Ils cherchaient probablement à magnifier les accomplissements du saint et de la sainte.
Ils ont déjà commencé ? On raconte qu’ils ont sauvé un patient dont le cœur s’était arrêté, ainsi qu’une personne frappée par la foudre.
Du point de vue de Michael, l’opération avait probablement déjà commencé.
Un patient dont la foudre avait brûlé tout le corps. Un autre dont le cœur s’était arrêté pendant cinq minutes.
Ils les auraient remis sur pied et fait marcher de nouveau.
L’Inquisition de l’hérésie avait forcément été impliquée.
Je n’ai aucune raison de m’y opposer.
Michael ne trouvait pas que les agissements de l’Église fussent particulièrement condamnables.
La situation actuelle de l’humanité était bien trop désespérée.
Les gens avaient besoin d’espoir, et il comprenait qu’il faille parfois préserver cet espoir à l’aide d’un mensonge appelé miracle religieux.
Bien sûr, Michael ne pouvait pas ressentir d’espoir quand la vérité derrière les miracles lui apparaissait si clairement.
Et il n’en avait pas besoin.
Ça ne peut pas durer éternellement. Je ferais mieux de trier les informations.
Michael se leva et entreprit d’examiner les informations de l’Inspectorat sur la sainte.
Ayla, la Sainte de la Lanterne.
Une petite fille qui aurait accompli le plus de choses lors de la tragédie de la porte nord.
D’après son entourage, elle n’avait jamais souffert de la moindre maladie de toute sa vie.
Pendant l’incident, elle avait lancé Rafraîchissement près d’un millier de fois.
C’était bien davantage que le nombre de fois où un guérisseur de haut rang pouvait lancer ce sort en une journée.
Personne ne l’avait vue utiliser la magie divine suprême mentionnée dans les écritures.
Elle avait pourtant accompli des miracles équivalents.
Au cours des opérations auxquelles elle avait participé, des personnes au crâne écrasé, à l’abdomen transpercé, et même dont le cœur s’était arrêté un bref instant, étaient revenues à la vie.
Et puisqu’elle avait le potentiel d’utiliser la magie divine suprême dans un avenir lointain, cette condition était elle aussi considérée comme remplie.
Enfin, bien que personne ne l’ait jamais vue prier, son pouvoir divin ne s’était jamais épuisé.
Elle remplit les cinq critères d’une sainte.
Sur cette pensée, Michael tourna la page.
La fillette transportait toujours une lanterne en pierre magique. Elle traversait les salles obscures, éclairant chaque recoin. Les patients dont le lit avait reçu la visite de cette lanterne se levaient généralement le lendemain.
Certains patients racontaient qu’après s’être réveillés dans leur lit, un ange leur était apparu en rêve.
« Voilà donc pourquoi on l’appelle la Sainte de la Lanterne. »
C’était une épithète tout à fait appropriée.
Après cette brève réflexion, Michael classa les informations sur Ayla.
Sa plume se mit à courir sur le papier.
[Peut être supprimé. Peut être supprimé. Niveau de conservation 1. Peut être supprimé. Abaisser au niveau de conservation 2 et transmettre à l’Inquisition de l’hérésie.]
Les documents à transmettre à l’Inquisition de l’hérésie furent prêts en un rien de temps.
Une fois qu’ils les auraient reçus, ils s’en serviraient pour rendre les traces du passé de la sainte bien plus mystérieuses au moyen d’une altération de la mémoire.
Peut-être prétendraient-ils qu’elle était née d’un œuf, ou qu’elle avait débattu de théologie avec des érudits dès son enfance et les avait vaincus.
Ils enjoliveraient certainement ses jeunes années de toutes sortes de récits.
Impossible de lui inventer une naissance virginale…
Pas avec une grande sœur.
À la place, ils se serviraient sans doute des relevés météorologiques ou astronomiques du jour de sa naissance.
Ils pourraient raconter que les nuages s’étaient ouverts et que le soleil n’avait éclairé que sa maison, ou que les étoiles avaient brillé d’un éclat inhabituel cette nuit-là.
Trois chevaliers sacrés envoyés par l’Église doivent bientôt arriver auprès de sa famille. Après la canonisation officielle de la fillette, les autres membres de son foyer seront transférés dans une résidence placée sous la protection de l’Église.
Cette information figurait elle aussi dans les documents.
Mais elle importait peu à Michael.
Le dossier d’Ayla fut réglé rapidement.
Le dossier suivant, lui, posait problème.
… Julian Schnabel.
Le Saint Noir.
Le docteur Schnabel.
Connu du public sous le nom de Directeur Schun, et beau-frère de Michael.
Son véritable nom était Julian Schnabel.
Pourtant, même ce véritable nom était publiquement reconnu comme étant Julian Nihirit.
Quand le Directeur Schun avait créé le vaccin, autrefois, le nom de Julian Schnabel avait disparu du monde dans le cadre d’une opération de protection.
À sa place, Julian Nihirit et le docteur Schnabel étaient apparus dans le monde.
Michael s’en souvenait parfaitement, car il s’était chargé de cette opération.
L’altération de la mémoire avait été si vaste qu’il avait fait des heures supplémentaires pendant des mois.
L’Inquisition de l’hérésie demandait des informations sur le Directeur Schun.
Ce n’était pas un problème.
Le Directeur Schun avait toujours travaillé masqué et menait une vie sociale aussi réduite que Michael lui-même.
Tant qu’ils ne transmettaient que des informations sur le Directeur Schun, l’altération de la mémoire ne provoquerait aucune contradiction majeure.
Le problème était ailleurs.
Michael tourna la tête vers la gauche.
Tout à gauche, parmi les trois documents posés sur son bureau, se trouvait une notification officielle non scellée de l’armée.
Notification officielle no 47, original, du Bureau du personnel de l’armée impériale
À l’attention du marquis Hausen, chef des inspections internes de l’Inspectorat
De la part d’Edmund, chef du Bureau du personnel de l’armée impériale
Objet : demande d’inspection de l’identité de Julian Nihirit, fils du baron Nihirit.
------
L’armée impériale reconnaît l’insuffisance des moyens efficaces de lutte contre la magie noire en l’an 1049 de l’Empire.
En conséquence, à titre de mesure fondamentale, nous avons décidé de créer le cursus régulier de tactiques de lutte contre la magie noire, destiné aux membres d’élite des corps de héros.
Nous vous informons par la présente que nous envisageons de nommer la personne suivante premier professeur de ce cursus.
Candidat : Julian Nihirit, fils du baron Nihirit.
.
.
.
------
12 mars de l’an 1049 de l’Empire. Edmund, chef du Bureau du personnel de l’armée impériale. Sceau personnel.
Michael fronça profondément les sourcils.
En bref, l’armée voulait nommer officiellement Julian Nihirit professeur de défense contre la magie noire.
Il a donc fini par les convaincre.
Michael songea à son demi-frère.
Le prince Edmund.
Un homme à l’opposé de lui.
Un crétin musclé qui détestait rester assis, alors même qu’il devait travailler à un bureau.
Si Michael se souvenait bien, le prince Edmund avait passé l’année écoulée à défendre la création d’un cursus de magie noire dans le cadre d’une réforme militaire.
Au passage, il s’était heurté à l’opposition du Conseil des nobles, des Tours des Mages et de l’Église.
Mais Edmund avait réussi, d’une manière ou d’une autre, à obtenir le soutien du Grand Sage.
Avec ce soutien derrière lui, il avait enfin créé le cursus.
La notification officielle constituait une demande ordinaire visant à vérifier que Julian Nihirit ne présentait aucun défaut de caractère avant sa nomination comme professeur du cursus.
En soi, la notification ne posait aucun problème.
Mais, posée à côté de la demande de canonisation du Saint Noir, elle créait une combinaison propre à donner mal à la tête.
D’un côté, on veut faire de Julian Nihirit un noble ; de l’autre, on veut faire de Schnabel un saint.
L’armée voulait faire de Julian Nihirit un noble.
Si son cursus était jugé répondre aux critères d’octroi d’un titre de noblesse, l’armée n’hésiterait pas à le lui conférer.
Le problème, c’était qu’il devait déjà être canonisé comme saint.
Un titre de noblesse et la prêtrise…
En temps normal, il était impossible de cumuler les deux.
Michael devait donc rejeter l’un des deux documents.
En tant que fonctionnaire impérial, il aurait dû rejeter la demande du Saint-Siège au nom de l’Empire.
Mais c’était le document placé entre les deux autres qui le faisait hésiter.
« … Père. Quel avenir avez-vous vu ? »
Le décret de l’Empereur se trouvait au milieu.
« J’ai parlé avec l’Empereur saint. Autorisez les deux. »
Le contexte manquait, mais le sens était clair.
L’Empereur était le père biologique de Charlotte comme de Michael. Inutile donc de se demander comment il avait pu prévoir la situation.
La seule question était celle-ci.
Ce garçon est-il vraiment assez remarquable pour susciter autant ton intérêt ?
Michael ne comprenait toujours pas les intentions de son père.
Julian Schnabel était sans conteste un homme extraordinaire.
Mais méritait-il vraiment qu’on crée une exception sans précédent depuis mille ans ?
Michael ne comprenait pas pourquoi il fallait aller aussi loin.
Cette pensée ne dura toutefois pas.
Michael n’avait jamais vraiment compris l’Empereur.
Même sa petite sœur Charlotte était incapable de lire dans les pensées de leur père.
Alors, même s’il savait que l’Empereur s’intéressait à Julian, il n’avait aucun moyen de deviner ce qu’il avait en tête.
Et il n’avait pas besoin de le savoir.
Il ramassa le stylo-plume qui avait roulé sur le bureau.
Michael Hausen, chef des inspections internes. Inspection préalable à la canonisation terminée. Aucun motif d’exclusion. Demande de rituel d’altération de la mémoire approuvée.
Michael Hausen, chef des inspections internes. Inspection préalable à l’octroi d’un titre terminée. Aucun motif d’exclusion. Autorisation de soumettre l’affaire au trône accordée.
Après avoir apposé deux fois sa signature, il constata que le bonbon à la menthe poivrée avait entièrement fondu dans sa bouche.
Enfin, il jeta le décret secret de l’Empereur dans l’incinérateur.
Michael se laissa de nouveau sombrer dans son fauteuil.
Enfin, sa journée de travail était terminée.
Même pour lui, trier et sélectionner les informations à transmettre aux deux parties avait été épuisant.
« Adjudant. »
Ding, dong.
Michael appela son adjudant.
« Transmettez ces documents à leurs destinataires respectifs et refermez le tiroir pour moi. »
L’adjudant de Michael le maudit du regard.
Transmettre les documents, passe encore, mais ne pouvait-il pas refermer le tiroir lui-même ?
Mais Michael avait déjà accompli sa dose quotidienne d’exercice et ne semblait nullement décidé à bouger.
L’adjudant repoussa finalement le tiroir juste devant Michael, ramassa les deux enveloppes contenant les documents et quitta le bureau.
Michael suivit un moment l’adjudant du regard, l’air las, puis marmonna pour lui-même :
« … Cette Charlotte. Son fiancé va lui donner du fil à retordre. »
Ou peut-être pas ?
Peut-être apprécierait-elle encore davantage les ennuis causés par son fiancé.
C’était peut-être vrai.
Contrairement à l’époque où elle vivait seule dans le palais secondaire, les yeux éteints, telle une poupée sans vie.
Ces derniers temps, elle semblait avoir trouvé une raison de vivre en s’occupant des affaires que lui confiait son futur beau-père.
Pour Michael, ce n’était pas une mauvaise nouvelle que sa seule petite sœur ait retrouvé sa vitalité.
Une femme qui aime les affaires, et un homme qui les attire… Ils sont peut-être vraiment… faits l’un pour…
Michael n’alla pas au bout de sa pensée.
Il ferma les yeux et s’abandonna au sommeil qu’il avait repoussé.
Le stylo-plume claqua et roula une nouvelle fois jusqu’au bord du bureau.
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>