Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de fantasy sombre pris pour un saint ◈
Chapitre 83 : Pris pour un saint (1)
──────
An 1049 de l’Empire.
Le printemps était là, mais le froid de l’hiver persistait.
La naissance d’un nouveau saint et d’une nouvelle sainte n’avait pas encore été annoncée.
L’Empire ne fut pas le seul à sombrer dans le chaos après l’échec de la saison des subjugations.
Le printemps était la meilleure saison pour réduire le nombre des bêtes magiques encore engourdies par l’hibernation.
C’est pourquoi les pays au-delà de l’Empire en profitaient eux aussi activement.
Mais cette année, la saison des subjugations avait été particulièrement éprouvante pour l’humanité.
Une bête magique mutante était apparue sans prévenir.
Ce seul oiseau avait fait entrer l’humanité dans une nouvelle ère.
Le continent fut ainsi submergé par une vague de deuil.
À l’extrémité sud-ouest du continent, la cité-État du Royaume saint n’échappa pas à cette atmosphère.
Non, en tant que siège de l’Église du Soleil, elle pleurait les victimes dans une solennité encore plus grande.
« Prions aujourd’hui encore pour ceux qui ne sont pas revenus ce printemps. »
Le prêtre qui se tenait devant l’autel, un homme d’un âge avancé, ferma les yeux.
L’archevêque inclina la tête, sa robe violette flottant autour de lui.
Sous l’autel, les gens rassemblés sur la place baissèrent également la tête.
L’encens funéraire s’élevait des brûle-parfums disposés dans toute la place.
Portée par le vent froid de l’aube, la fumée dérivait au-delà du cloître.
Dans la direction où elle disparaissait se dressait un bâtiment aux douze flèches.
Le Palais apostolique.
Résidence du Roi saint, il était relié à la grande cathédrale, au cœur du Royaume saint.
C’était là que se prenaient toutes les décisions, religieuses comme laïques, de l’Église du Soleil, et ses lumières étaient allumées depuis l’aube.
Tout au fond du bâtiment se trouvait une salle de conférence.
Douze personnes étaient assises sous des bannières ornées de symboles tels que des épées et des calices.
À la place d’honneur, sous une bannière représentant une épée et une torche, un homme d’âge mûr se frotta entre les sourcils.
« Cardinaux, les prières de ce matin se sont-elles bien déroulées ? »
Le Roi saint Ferret.
À l’appel de l’ancien de l’Église du Soleil, les onze cardinaux acquiescèrent.
« Oui, Votre Sainteté. Tous les cardinaux étaient présents. »
Le cardinal Thomas, président du Conseil des cardinaux, répondit en leur nom.
Le Roi saint hocha brièvement la tête.
« Bien. Alors, commençons, cardinal Thomas. »
« Oui, Votre Sainteté. L’ordre du jour concerne le miracle survenu à la porte nord de l’Empire. »
L’Église du Soleil avait pour devoir d’examiner chaque miracle.
Il s’agissait de distinguer la grâce divine des tromperies des hérétiques malfaisants, afin que les fidèles ne soient pas égarés.
« Nous nous appuierons sur le rapport transmis par le responsable diocésain de la capitale au sujet de cet incident. »
Le cardinal Thomas tourna une page de parchemin.
« Pour commencer, le cœur de l’incident fut apparemment un système de classification appelé triage. Il a été conçu par le Directeur Schun et mis au point sur place par l’archevêque Lailic. »
« Hmm… Le taux de mortalité a été divisé par dix en changeant simplement un système de classification ? Même en lisant le rapport, j’ai du mal à le croire. »
« Après vérification auprès des guérisseurs de la capitale, nous n’avons relevé aucune fausseté dans le rapport. »
« Je ne le mettais pas en doute. J’étais simplement stupéfait. »
Un cardinal aux cheveux blancs hocha la tête.
Les autres cardinaux acquiescèrent à leur tour.
« Le triage… Classer les gens par couleur pour mieux les distinguer, et ne prendre en compte que l’urgence de leur état, sans égard pour leur titre ou leur rang dans le monde. C’est une pratique remarquable, même du point de vue de la foi. »
« De plus, il a laissé le responsable diocésain finaliser le système afin qu’il puisse être adapté à la majorité du clergé plutôt qu’à lui-même. La plupart des gens auraient voulu s’attribuer le mérite d’une telle découverte. »
« Chaque fois que j’entends parler des actes du Directeur Schun, je ne peux m’empêcher d’éprouver de la révérence. »
Peu après le début de la réunion, les cardinaux penchaient déjà pour l’hypothèse de la grâce divine.
Les actes passés du Directeur Schun les avaient déjà convaincus qu’il ne pouvait en aucun cas être un hérétique.
Il avait créé des médicaments et sauvé d’innombrables patients.
Pour éviter que ces médicaments ne soient détournés, il avait imposé qu’ils ne soient délivrés que sur ordonnance, par l’intermédiaire des guérisseurs.
Il avait même renoncé sans hésiter à l’autorité qu’il aurait pu tirer des brevets sur les vaccins.
Il n’y avait aucune raison de traiter un tel homme d’hérétique.
« Si le Directeur Schun l’a créé, alors ce n’est guère étonnant. »
« Ce rapport ne contient que des éloges, ce qui m’inspire quelques doutes. Avec ce système, les soins des héros de haut rang pourraient-ils être retardés, repoussant leur retour au front ? »
« Au contraire, leur retour a été plus rapide et les pertes en puissance de combat, bien moindres. »
Le triage ne visait pas à guérir complètement les patients, mais à leur prodiguer les premiers soins.
« Le rapport en parle également. Le contrôle des dégâts… la chirurgie ? Il est écrit que les patients marqués en rouge ne recevaient que les soins nécessaires pour les maintenir en vie, puis que la puissance divine économisée servait à soigner complètement les blessures, en commençant par celles des patients de rang supérieur. »
« S’arrêter après avoir fait juste assez pour maintenir quelqu’un en vie… À bien y réfléchir, ce serait bien plus efficace. »
« Mais cela ne suppose-t-il pas de savoir exactement où s’arrêter ? »
« Voilà pourquoi seul le Directeur Schun peut accomplir une telle prouesse. »
Les cardinaux claquèrent la langue, ébahis.
Les talents du Directeur Schun en matière de médicaments étaient déjà reconnus de tous.
Cependant, ses compétences en matière de soins n’étaient pas encore bien connues, et suscitaient toujours des réserves.
Après cet incident, ces réserves disparaîtraient sans doute.
« Cette chirurgie pourrait-elle être de la magie noire ? »
Dans un coin de la salle de conférence, un cardinal à la barbe grise et épaisse prit la parole avec prudence.
Le cardinal Thomas secoua la tête, l’air sévère.
« Plusieurs dizaines de guérisseurs ont directement participé aux soins sur place. Tous ont témoigné qu’il ne s’agissait pas de magie noire ; cette possibilité est donc exclue. »
« Mais… »
Le cardinal à la barbe grise baissa les yeux vers le rapport.
« Il a sauvé quelqu’un dont la mâchoire avait été détruite. Il a retiré les organes d’un homme empalé au ventre par un pieu, ainsi que ceux d’un autre dont le bassin avait été broyé par une bête magique. Il a même enfoncé des clous dans la tête à moitié détruite d’un patient, qui a survécu. Vous affirmez vraiment que ce n’est pas de la magie noire ? »
« …Probablement pas. »
À vrai dire, le cardinal Thomas lui-même n’en était pas tout à fait sûr.
Par quel principe pouvait-on survivre après s’être fait retirer des organes ? Quelle technique permettait à quelqu’un de se réveiller parfaitement bien après qu’on lui avait ouvert le crâne ? Quelle magie pouvait fabriquer une mâchoire à partir de côtes ?
Le plus stupéfiant restait ce patient dont tout le corps avait été carbonisé par la foudre, mais qui avait ouvert les yeux deux jours plus tard.
Pas sous la forme d’une goule ou d’un mort-vivant, mais bien vivant, respirant.
Si ce n’était pas de la magie noire, c’en était presque plus effrayant.
« …Probablement… Oui, probablement pas. »
Mais les guérisseurs avaient témoigné n’avoir senti aucune puissance magique pendant l’opération.
Et ils avaient eux-mêmes soigné les patients grâce à leur puissance divine, au cours des interventions.
Il ne leur restait qu’à y voir une forme de magie divine.
« Pouvons-nous donc conclure que ce miracle s’explique suffisamment par la magie divine ? »
« Pour l’instant, je pense que nous devons le considérer ainsi, cardinal Thomas. »
Bam, bam.
Le président du Conseil frappa la table de son marteau.
Le Roi saint apposa son sceau sur le rapport.
La position officielle de l’Église fut ainsi établie : ce miracle n’était pas une tromperie hérétique.
Après avoir examiné quelques autres points à l’ordre du jour, ils firent une courte pause.
Les cardinaux burent du thé pendant ce temps.
Naturellement, le premier point à l’ordre du jour fut le sujet qui accompagna le thé chaud.
« Mon Dieu… »
Le cardinal Wendres Rister, responsable de la guérison.
Le cardinal à la tête ronde comme la lune se couvrit la bouche des deux mains, incapable de contenir son émotion grandissante.
« Si ce qui a été rapporté au premier point de l’ordre du jour est vrai, alors… le Directeur Schun a-t-il découvert le secret de l’amputation ? »
Le cardinal Wendres était un fervent adepte de l’amputation.
Les arts de guérison comprenaient une technique consistant à trancher rapidement la partie malade, puis à la régénérer grâce à la magie divine.
Cette méthode avait un léger effet secondaire : environ trente pour cent des patients mouraient, incapables de supporter la douleur et la perte de sang.
Malgré cela, les arts de guérison avaient progressé au fil des siècles en rendant les amputations moins douloureuses et plus rapides.
Le cardinal lui-même était un guérisseur qui avait consacré sa vie entière à perfectionner cette technique.
Mais l’amputation avait ses limites.
« Cela signifie-t-il qu’il peut amputer autre chose que les membres ? Même la tête ? »
On ne pouvait amputer que les membres.
C’était normal.
Personne ne pouvait survivre si on lui coupait le torse en deux.
Pourtant, le Directeur Schun décrit dans le rapport avait précisément fait cela.
Il avait retiré des organes et ouvert des crânes, tout en sauvant ses patients.
Aux yeux du cardinal Wendres, le Directeur Schun ressemblait presque à un prophète ayant entrevu une parcelle de vérité.
« …Ah. Je voudrais aller le voir sur-le-champ et apprendre son secret de sa propre bouche. Je n’ai jamais autant regretté d’être un cardinal qui ne peut quitter la Ville sainte. »
Le cardinal Wendres marmonna en regardant le plafond.
Les cardinaux qui avaient été guérisseurs hochèrent la tête, comme s’ils partageaient son avis.
Un autre cardinal, qui observait la scène, se pressa le front comme s’il souffrait d’un mal de tête.
« J’ai entendu dire que les instituts de guérison de tout l’Empire étaient déjà confrontés à ce problème. »
« Pourquoi ? Que s’est-il passé ? »
« Les guérisseurs qui ont entendu les récits de ceux qui sont revenus après avoir observé les arts de guérison du Directeur Schun quittent leurs instituts les uns après les autres. »
« Hélas… Ont-ils perdu confiance en eux-mêmes ? »
« Ce n’est pas ça. »
Le cardinal qui se frottait le front secoua la tête.
« Les guérisseurs revenus de là-bas peuvent expliquer ce qu’ils ont vu, mais eux-mêmes ne comprennent pas comment le Directeur Schun s’y est pris. Ils ne peuvent donc pas enseigner correctement ces techniques. Les autres guérisseurs sont frustrés de n’en entendre que des récits, alors ils postulent à la Clinique Merkuer pour les apprendre en détail. »
Le Directeur Schun ne se montrait certainement pas avare de son savoir-faire.
Quand la situation n’était pas urgente, il enseignait tout, principes compris.
Le problème, c’était qu’on ne pouvait pas maîtriser de telles techniques après les avoir vues une seule fois.
Au bout du compte, les guérisseurs qui l’avaient observé ne pouvaient que retourner dans leurs propres établissements et raconter honnêtement ce qu’ils avaient vu.
« Je te dis qu’il a ouvert l’abdomen de quelqu’un le premier jour, puis lui a créé un nouvel anus le lendemain, après la disparition de l’ancien. »
« Comment ? »
« Je n’en sais rien. »
Ils ignoraient les principes, mais entendaient sans cesse parler des résultats.
Pour les guérisseurs, c’était comme regarder un best-of de la folie.
Au bout du compte, ces explications incomplètes embrasaient le cœur des guérisseurs.
« J’ai entendu dire que la Clinique Merkuer fait face à une concurrence particulièrement féroce, car, contrairement aux autres instituts de guérison, elle n’impose aucune restriction quant à la confession des candidats. »
« … »
« Cardinal Wendres, un cardinal le reste à vie. Vous n’avez pas signé les documents ? Même si vous présentez votre démission, elle ne sera pas acceptée. »
« …Quel dommage. »
Dans un coin de la salle de conférence, sous une bannière ornée d’une boussole et d’un livre, un vieil homme barbu remonta ses lunettes rondes et parcourut le rapport des yeux.
Son regard s’arrêta sur un passage précis.
« Ce miracle est remarquable, mais j’ai une question. Le rapport indique que les cliniques de la Compagnie marchande Merkuer ont enregistré un taux de mortalité nettement inférieur à celui des autres. N’étaient-elles pas principalement chargées des patients marqués en rouge ? »
« Si. Nous avons également recueilli le témoignage d’autres guérisseurs à ce sujet. »
Le cardinal en chef poursuivit :
« La Compagnie marchande Merkuer utiliserait une substance appelée eau de Javel comme catalyseur. »
« De l’eau de Javel ? »
« Les cliniques de la compagnie en vaporisent régulièrement dans leurs bâtiments. D’après elles, après avoir vaporisé cette eau de Javel, l’emploi de la magie divine consomme moins de puissance divine. Ce serait peut-être un catalyseur, comme l’eau bénite. »
« Hmm… Ce serait une grave offense que de demander directement au Directeur Schun quels sont les ingrédients de cette substance, n’est-ce pas ? »
« En effet. »
S’approprier la méthode de fabrication d’un catalyseur découvert ou élaboré par un mage ou un guérisseur constituait une grave offense.
C’était comparable au vol d’un grimoire.
« Dans ce cas, c’est regrettable, mais… »
« À ce propos, j’ai entendu quelque chose. La compagnie vend librement cette substance appelée eau de Javel. »
« Vraiment ? »
« Oui. Apparemment, elle en vend depuis longtemps, mais personne n’en avait jamais acheté. »
« Alors, il serait sage que les instituts de guérison s’en procurent désormais. »
Rendre accessible à tous, contre de l’argent, un catalyseur qui représentait l’œuvre de toute une vie pour un mage…
Les membres du clergé présents dans la salle furent saisis d’admiration devant la générosité du Directeur Schun.
Tandis que les cardinaux continuaient à parler avec enthousiasme du Directeur Schun,
Ding, ding.
Une cloche sonna.
« Reprenons la réunion. »
À la déclaration du président du Conseil, les cardinaux couvrirent leurs tasses de thé refroidi et se turent.
« Voici le dernier point à l’ordre du jour. C’est aussi le plus important. La question a été soulevée par… »
Le regard du cardinal en chef s’attarda un instant sur le Roi saint.
Le Roi saint acquiesça calmement.
« Allez-y. »
« Bien. Ce point concerne la canonisation du Directeur Schun et de son disciple. »
Un murmure parcourut la salle de conférence.
Le cardinal en chef tapota doucement la table pour calmer l’agitation, puis reprit :
« Je pense notamment que nous devons d’abord trancher ici la question de la canonisation du Directeur Schun. »
À peine eut-il fini de parler qu’un cardinal au regard perçant leva la main.
« Vous avez la parole, cardinal Stuma. »
« N’avions-nous pas déjà conclu qu’il ne remplissait pas les conditions requises pour la canonisation ? »
Personne dans la salle ne regarda le cardinal Stuma avec irritation.
C’était son rôle.
Il était chargé de vérifier les doctrines, les traditions et le droit religieux.
Qu’on l’apprécie ou non, son devoir était de soulever les objections en premier.
Le cardinal Thomas le savait bien et se contenta d’acquiescer calmement.
« C’est exact. Selon le droit de l’Église, le Directeur Schun ne remplit pas une seule des conditions requises pour devenir un saint. »
Lorsque l’Église du Soleil canonisait des saints et des saintes, cinq conditions strictes devaient être réunies.
Premièrement, la personne ne devait jamais avoir contracté de maladie infectieuse.
Deuxièmement, elle devait être née avec un symbole sacré sur le corps.
Troisièmement, elle devait posséder au moins vingt fois la puissance divine d’un guérisseur de haut rang moyen.
Quatrièmement, elle devait être capable d’accomplir un miracle divin suprême, rarement mentionné dans les annales.
Cinquièmement, sa puissance divine devait se régénérer d’elle-même, même sans prière.
Les titres de saint et de sainte étaient une garantie accordée par l’Église, qui désignait quelqu’un comme l’un des meilleurs guérisseurs de son époque, supérieur même aux guérisseurs de haut rang.
Leur nombre n’importait pas, mais comme le prestige de l’Église était en jeu, toute canonisation devait être étudiée avec soin.
Les accomplissements n’étaient qu’un élément de référence dans le processus de canonisation, pas une condition.
C’était pour cette raison que le Directeur Schun n’avait jamais été canonisé.
« Comme vous le savez, le Directeur Schun ne remplit aucune des cinq conditions. N’est-ce pas pour cela que nous avons préféré consacrer les médicaments qu’il a créés ? »
Ils ne pouvaient pourtant pas ignorer de si grands accomplissements.
L’Église avait donc contourné le problème en consacrant les médicaments du Directeur Schun à sa place.
Mais à présent, le Roi saint proposait de rompre avec cette coutume ancestrale.
« Votre Sainteté, ai-je négligé un passage des Écritures ? »
Le regard sévère du cardinal Stuma se tourna vers le Roi saint.
Le Roi saint secoua lentement la tête.
« Les Écritures ne disent rien à ce sujet. »
« Alors pourquoi le proposez-vous soudainement ? »
« Parce que nous ne pouvons plus attendre. »
La voix lasse du Roi saint Ferret résonna dans la salle de conférence.
« Sans employer la moindre puissance divine, le Directeur Schun a accompli des miracles divins. À une échelle qui aurait nécessité des dizaines de guérisseurs suprêmes. Il a même réussi une réanimation, chose impossible même pour les guérisseurs suprêmes. La puissance divine est-elle vraiment si importante ? Ces cinq conditions n’étaient-elles pas censées déterminer les capacités d’une personne ? »
La salle de conférence se tut.
Personne ne trouva quoi répondre.
À cette époque, il y avait déjà trois saints et trois saintes.
Pourtant, aucun d’entre eux n’était capable d’accomplir des miracles d’une ampleur comparable à ceux du Directeur Schun, décrits dans le rapport.
« … »
Le cardinal Stuma laissa échapper un grognement sourd.
Le cardinal Wendres porta ses mains jointes à son front, puis les abaissa.
« Je ne m’oppose pas aux paroles de Votre Sainteté. »
Un cardinal prit calmement la parole.
« Moi non plus. »
Puis un autre.
Les approbations se succédèrent.
Mais elles n’avaient pas encore atteint la majorité.
Le Directeur Schun était indéniablement un homme hors du commun.
Néanmoins, il n’était pas facile de modifier des règles en vigueur depuis mille ans.
S’ils faisaient une exception, ils devraient ensuite faire face à d’innombrables contestations.
Ils ne pouvaient donc que se montrer prudents.
Alors que les cardinaux qui n’avaient pas encore donné leur accord délibéraient, le Roi saint prit la parole.
« Nous avons appris que l’Empire se préparait à accorder un titre de noblesse au Directeur Schun. »
L’atmosphère de la salle se figea.
« Un titre de noblesse… ? »
« C’est exact. »
Les cardinaux se raidirent tous en même temps.
À l’origine, une personne titrée ne pouvait pas devenir prêtre, et un prêtre ne pouvait pas recevoir de titre de noblesse.
Cette règle découlait du principe impérial de séparation de la religion et de l’État, auquel s’ajoutait la doctrine selon laquelle le fils aîné au service de Dieu ne devait pas prêter allégeance à l’Empereur.
L’Empire évitait donc de conférer des titres aux personnes qui avaient fait leurs preuves grâce à la magie divine.
Après tout, il savait que l’Église les accueillerait.
Pourtant, l’Empire rompait avec cette règle tacite.
« Le Directeur Schun va recevoir un titre… ? »
Les cardinaux en perdirent leurs mots.
Même si le Directeur Schun devenait un noble impérial, l’autorité sur les arts de guérison ne passerait pas à l’Empire.
Le Directeur Schun avait toujours été favorable à l’Église.
Mais ce n’était pas là le problème.
Le vrai problème, c’était que l’Église risquait de le perdre tout à fait.
À cet instant, les cardinaux comprirent qu’ils avaient déjà commencé à considérer le Directeur Schun comme l’un des leurs.
« …Cela ne doit pas arriver. »
« Si cela se produit, le Conseil des cardinaux restera dans les annales de l’Église comme une honte. »
« Pour être honnête, sa canonisation aurait déjà dû avoir lieu depuis longtemps. »
« Après tout, les traditions sont faites pour les gens. »
Tous les cardinaux exprimèrent leur accord.
Même le cardinal Stuma, qui avait lancé le débat, se rangea à leur avis.
Il pressait même le Roi saint du regard.
Comme pour lui demander ce qu’il attendait.
Le Roi saint se leva lentement.
« Dans ce cas… décidons à l’unanimité, ici et maintenant. Nous canoniserons le docteur Schnabel sous le nom de Saint Noir. »
C’est ainsi que naquit le saint le plus inédit de toute l’histoire de l’Église : un homme dépourvu de puissance divine.
Note de l’auteur
J’ai pris du retard à cause d’un problème d’énergie innée… Je suis désolé.
Certains lecteurs semblent inquiets, car ils ont l’impression que l’histoire approche de sa conclusion. Je tenais donc à ajouter ceci.
Maintenant, l’histoire va enfin être à la hauteur de son titre…
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>