Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de dark fantasy pris pour un saint ◈
Chapitre 64 : Comment tu t’appelles, espèce d’ordure ? (2)
──────
* * *
Comme toujours, quand j’eus terminé de voir les patients à un rythme effréné, le soleil se couchait.
Cela dit, dans cette ville, le smog rendait presque indifférent le fait que le soleil soit couché ou non.
Le soir venu, je rentrai tout de même au domaine dans la voiture d’Otto.
« Beau travail, Otto. »
« Prenez soin de vous, Jeune maître. »
Je lui rendis son salut à travers la vitre de la voiture.
Huit ans plus tôt, Otto avait tout fait pour me faire comprendre qu’il ne voulait pas que nous devenions amis. C’était donc un sacré progrès.
En rentrant, je me dirigeai d’abord vers la cuisine.
Au menu, il y avait du boudin noir aux pommes.
En coréen, cela se traduisait par « boudin grillé ».
On le servait avec des pommes rôties, des légumes et des œufs brouillés.
Quand les plats furent disposés sur la table, Père laissa échapper une exclamation admirative.
« Julian, de quoi est faite cette saucisse ? »
« De sang de porc. Dans le sud-ouest, les nobles font souvent des saucisses avec du sang de porc. »
« Vraiment ? Grâce à toi, Julian, j’ai l’impression de traverser tout l’Empire depuis ma table à dîner. »
La réaction était bonne.
Depuis que mon problème de fiançailles avait été réglé, mes parents ne se mêlaient plus de ma cuisine.
La Maison Hausen, famille de marquis dans laquelle j’allais me marier, ne semblait pas voir d’inconvénient à ce que je cuisine.
Mes parents pouvaient donc simplement profiter de mes plats.
Cling, cling.
À gauche de mes parents, juste en face de moi, un petit garçon se battait avec sa fourchette.
C’était Fried, qui avait maintenant sept ans.
« C’est délicieux, grand frère. »
Saucisse, pommes rôties, œufs brouillés.
Évidemment qu’il aimait ça. N’importe quel enfant de sept ans aurait apprécié ce mélange.
Le problème, c’était la salade qu’il avait repoussée sur un côté de son assiette.
Fried faisait mine de piquer un morceau de saucisse avec sa fourchette, tout en poussant lentement les légumes vers le bord de son assiette.
Il croyait sans doute être discret, mais c’était d’une évidence flagrante.
« Fried, je les ai fait sauter dans du beurre pour qu’ils soient plus faciles à manger. Tu les détestes à ce point ? »
« Hum… Désolé, grand frère. »
À cet instant, la fourchette de Freya se dirigea vers l’assiette de Fried.
Racle, racle.
La salade repoussée dans un coin revint au milieu de l’assiette.
« … Grande sœur ? »
« … »
Freya prit un air innocent.
Chaque fois que Fried repoussait discrètement la salade dans un coin, Freya la remettait au centre.
… Je me demandais si c’était vraiment approprié d’utiliser le renforcement physique contre un enfant de sept ans, mais bon.
À force, Fried se mit à faire la moue.
Au moment où sa main, crispée sur sa fourchette, hésita au-dessus d’une carotte,
« Miam. »
Eri, assise à côté de moi, se pencha et tendit sa fourchette vers l’assiette de Fried.
La salade disparut avant que Freya ait le temps de réagir.
Le visage de Fried s’illumina.
À l’inverse, Freya fronça les sourcils.
« Grande sœur, comment peux-tu laisser Fried faire ce qu’il veut ? »
« Quand on est petit, il faut pouvoir manger ce qu’on aime. En grandissant, il prendra soin de manger des légumes de lui-même. »
Fried afficha un grand sourire en entendant Eri.
« Merci, grande sœur ! »
Eri renifla et lui ébouriffa les cheveux une fois.
« Je ne mange que les carottes. Toi, tu manges les épinards. »
« Hum… »
Fried se renfrogna de nouveau et planta sa fourchette dans les innocents épinards.
À côté de lui, Freya sourit, triomphante.
En observant mes jeunes frères et sœurs de l’autre côté de la table, je changeai de sujet d’un ton détaché.
« Freya, ta première année au Cycle supérieur touche presque à sa fin, non ? »
« Oui, grand frère. »
« Déjà un an. Comment ça s’est passé ? »
« Pour être honnête, c’était difficile au début. Les cours sont bien plus intensifs que les leçons à la maison. »
Freya tamponna les commissures de ses lèvres avec une serviette.
Elle suivait actuellement les cours du Cycle supérieur de l’Académie.
La plupart des nobles héréditaires ne fréquentaient pas le Cycle supérieur de l’Académie.
Ils avaient déjà trop peu de temps pour apprendre la magie ésotérique de leur famille.
Ils ne rejoignaient l’Académie qu’une fois entrés dans le Cycle académique.
Mais la situation de Freya était un peu différente.
« Il y a trop de lois à mémoriser. C’est difficile. »
Elle voulait devenir magistrate, comme Père.
Nos parents soutenaient son rêve.
Freya étudiait donc le droit impérial au département de droit du Cycle supérieur.
« Mais j’ai rencontré une formidable étudiante de dernière année dans mon groupe de travail, alors j’ai réussi à m’adapter. »
« Elle s’appelait Valeria, c’est ça ? »
« Oui, c’est ça. Elle est diplômée cette année. »
Valeria.
La meilleure étudiante du département d’économie du Cycle supérieur, et l’une de mes boursières.
Je me souvenais d’elle parce qu’elle était la sœur aînée de la candidate au titre de sainte.
C’était rassurant de savoir qu’elle guidait Freya.
Même sans être la sœur de la future sainte, elle avait un potentiel remarquable.
Le plus drôle, c’était que je n’avais pas fait le rapprochement entre elles.
Valeria avait rejoint le conseil des élèves pour faire avancer sa carrière, tandis que Freya l’avait intégré parce qu’elle voulait entrer dans la fonction publique.
Elles s’entendaient bien et étaient naturellement devenues proches.
Quand j’avais appris qu’elles étaient amies, j’avais pensé que le monde était petit.
« Freya, tu présides le comité de discipline ? »
« Oui. L’étudiante de dernière année Valeria m’a recommandée, alors je pense que je deviendrai vice-présidente l’année prochaine. »
Valeria semblait s’être prise d’affection pour Freya.
Même si je ne savais pas pourquoi.
*Ce n’est pas comme si elle m’avait jamais montré sa personnalité.*
J’avais partagé plusieurs repas avec les autres boursiers et je m’étais fait une idée générale de leur caractère.
Mais Valeria restait une énigme pour moi.
Quand nous mangions ensemble, elle gardait le silence et ne donnait que des réponses prudentes.
Je n’avais pas eu le moindre indice pour deviner sa personnalité.
Tout ce que j’avais découvert, c’était qu’elle était atteinte d’une grave obsession pour sa petite sœur.
À ce moment-là, Père, qui avait écouté en silence, hocha la tête.
« Je devrais envoyer un cadeau de fin d’études à la famille de Valeria, un de ces jours. »
« Ça ne vous dérange pas, Père ? »
« Freya, elle a pris grand soin de toi. Ne pouvons-nous pas lui témoigner au moins un peu de gratitude ? »
Je hochai la tête à mon tour.
Si Père envoyait un cadeau, la mère de Valeria en serait sans doute ravie, elle aussi.
Tant que j’y étais, je devrais également lui envoyer un cadeau de fin d’études en tant que Directeur Schun.
« Au fait, Valeria s’intéresse-t-elle à la fonction publique ? »
À la question de Père, Freya secoua la tête.
« Non. Elle compte devenir comptable stagiaire à la Compagnie marchande Merkuer. Comme elle a reçu une bourse de la compagnie, elle doit y travailler pendant dix ans. »
« C’est dommage, mais ce sera une bonne chose pour elle. Ces derniers temps, j’entends dire que beaucoup de jeunes préfèrent la Compagnie marchande Merkuer à la fonction publique. »
« Pas vrai ? Elle est incroyable, non ? Vous savez à quel point elle est formidable… »
Des étoiles s’allumèrent dans les yeux de Freya.
Elle posa sa fourchette, joignit les mains et se pencha en avant.
« Son stage a duré un mois et, à la fin, le président de la compagnie lui a proposé lui-même un poste permanent. À une stagiaire ! Et elle n’avait même pas encore obtenu son diplôme ! »
« C’est effectivement impressionnant. »
La voix de Freya montait de plus en plus dans les aigus.
Je l’avais déjà remarqué pendant la fête de la Fondation, mais c’était particulièrement frappant quand elle parlait de quelqu’un d’autre.
Demandez-lui de se présenter et elle parlait d’une voix aussi discrète qu’une fourmi. Mais dès qu’il était question des réussites d’autrui, ses yeux brillaient et elle en parlait comme si c’étaient les siennes.
À bien y penser, elle avait fait la même chose pendant la fête de la Fondation.
*Est-ce qu’elle se vante de moi comme ça, ailleurs ?*
Ce serait un peu gênant.
Quoi qu’il en soit, une fois lancée, Freya ne s’arrêta plus de faire l’éloge de Valeria.
Grâce à elle, je pus me faire une idée générale du caractère de Valeria, chose que je n’avais pas réussi à comprendre malgré des dizaines de repas partagés.
Le dîner se termina bientôt.
Père monta d’abord à son bureau, puis Mère emmena Fried au deuxième étage.
Il ne resta plus que Eri, Freya et moi à table.
Je retins Freya alors qu’elle s’apprêtait à partir.
« Ah, Freya. »
Je sortis un chèque de la poche intérieure de mon gilet.
« Voici ton argent de poche. Achète des cadeaux aux personnes qui t’ont aidée en cette fin de trimestre. »
C’était une question de relations.
C’était nécessaire si elle voulait entrer dans la fonction publique.
Bien sûr, Freya aurait pu s’en charger avec son propre argent de poche.
Mais cela n’aurait peut-être pas témoigné d’une sincérité suffisante.
Voilà pourquoi je lui donnais ainsi un peu d’argent en plus.
Freya prit le chèque à deux mains, les yeux écarquillés.
« Grand frère, ce n’est pas un peu trop ? »
« Tu dois aussi acheter un cadeau de fin d’études à Valeria. À t’entendre, tu lui dois beaucoup. »
« … Merci, grand frère. »
Freya plia le chèque avec soin et le glissa dans sa poche.
Alors Eri, qui observait la scène les bras croisés, secoua la tête.
« Professeur, vous avez complètement perdu le sens de la valeur de l’argent, non ? Qui donne de l’argent de poche par chèque ? »
« Tu préférerais des pièces pour ton argent de goûter, Eri ? »
« À bien y penser, c’est plutôt bien, parce que je peux sentir l’affection du Professeur dans le montant écrit sur le chèque. »
Je désignai Eri d’un mouvement du menton.
« Au fait, c’est ton jour de transfusion, aujourd’hui, non ? »
« Oui, c’est ça, Professeur. »
« Viens à l’étage. J’ai aussi préparé l’héparine. »
Eri me suivit.
Freya resta dans la salle à manger et s’inclina profondément pour me remercier.
* * *
Quelques jours plus tard, le matin n’eut rien de différent des autres.
Tout se déroula comme avant : j’allai à la clinique, reçus les patients, laissai Eri s’occuper des contrôles de tension et des dépistages d’infection, puis déjeunai au restaurant de Wangcho.
Wangcho me supplia de lui donner un médicament contre la goutte, comme toujours.
Et je le rabrouai en lui disant d’arrêter de manger de la viande, comme toujours.
« Professeur, je ne peux pas renoncer à la viande. »
« Alors je ne peux pas te donner de médicament non plus. Je ne viendrai bientôt plus souvent, tu sais. »
« Mais… »
« Pour info, j’ai décrit ton apparence aux autres guérisseurs, Wangcho. Ils te feront la même morale que moi. Alors si tu te goinfres pendant mon absence, ils te passeront un savon. »
« … »
Je poursuivais mes consultations de l’après-midi quand l’appareil de communication magique, dans un coin de la salle d’examen, sonna.
C’était la Compagnie marchande Merkuer.
*À cette heure-ci ?*
Le rapport habituel était prévu le week-end.
La compagnie me contactait rarement un après-midi de semaine.
Intrigué, j’allumai l’appareil de communication.
[Jeune maître. Je vous prie de m’excuser, mais je dois vous signaler quelque chose d’urgent.]
C’était la voix d’un membre du secrétariat de la compagnie.
Il semblait extrêmement tendu.
« De quoi s’agit-il ? »
[Cela concerne les boursiers. Deux boursiers affiliés à la fondation sont injoignables depuis trois jours.]
« Injoignables ? »
[Oui. Nous avons vérifié auprès de l’Académie : ils n’ont pas assisté aux cours depuis deux jours. Leurs affaires sont toujours dans leurs chambres, mais eux-mêmes ont disparu…]
« Comment s’appellent-ils ? J’ai plus d’un ou deux boursiers. »
[Eli, du département d’alchimie, et Kal, du département d’escrime. Et…]
« Et ? »
[Ce n’est pas une boursière, mais Lady Freya Nihirit n’a pas non plus été vue à l’Académie aujourd’hui.]
« Secrétaire. »
J’inspirai profondément, puis m’adressai au secrétaire par l’intermédiaire de l’appareil.
« Déployez la Force spéciale des Cuirassés. Immédiatement. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>