WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de dark fantasy pris pour un saint ◈
Chapitre 63 : Comment tu t’appelles, espèce d’abruti ? (1)
──────
« C’est encore plus efficace que je ne le pensais. »
Le Viagra avait dépassé toutes mes attentes en matière de popularité.
C’était peut-être parce que, dans ce monde, avoir un héritier était directement lié à la transmission du titre.
Un mois après sa commercialisation, le Viagra ne montrait toujours aucun signe de perte de popularité.
Son succès était tel qu’en un mois à peine, il avait rattrapé les ventes annuelles d’insuline.
« C’est bien du Viagra. Heureusement que j’en avais appris le procédé par cœur. »
La quinine, l’aspirine, l’héparine.
Contrairement à ces médicaments extraits de produits naturels, le Viagra ne pouvait pas être reproduit facilement sous prétexte que j’en connaissais les ingrédients et l’histoire.
Pour commencer, son principe actif n’existait pas dans la nature : impossible, donc, de l’extraire.
Vous me croiriez si je vous disais qu’en remontant suffisamment loin la piste des ingrédients du Viagra, on finissait par arriver au pétrole ?
Fabriquer du Viagra relevait presque de la création pure.
Pourtant, j’avais une raison de pouvoir le produire.
J’avais mémorisé son procédé de fabrication quand j’étais étudiant en médecine.
« Qui aurait cru qu’apprendre ça par cœur plutôt que la fabrication du savon me servirait un jour ? »
Dans d’innombrables histoires, les gens qui se préparaient à être réincarnés apprenaient toujours à fabriquer du savon.
Moi, contrairement à ces aspirants à la réincarnation, j’avais mémorisé à la faculté de médecine les procédés de fabrication de quelques produits pour le moins inhabituels.
Plus précisément, ceux de trois médicaments de synthèse qui avaient marqué leur époque.
« Quand il n’y avait pas de patients et que je n’avais rien à faire, je recherchais moi-même des articles sur ces médicaments. »
En chirurgie traumatologique, on passait beaucoup de temps à attendre.
Il n’y avait rien à faire tant que les urgences n’appelaient pas.
Je profitais de ce temps pour consulter des articles sur ces médicaments.
Il me suffisait de faire une recherche en ligne pour les trouver.
À l’époque, je n’aurais jamais imaginé que je serais réincarné et que ces connaissances me seraient si utiles.
Et maintenant…
Le Viagra m’apportait une fortune au-delà de tout ce que j’avais pu imaginer.
Alors, c’était ça, le goût de l’argent ?
Quand on voit les premiers chiffres de son compte en banque changer chaque fois qu’on ouvre les yeux, il devient difficile de garder la tête froide.
« Dès que j’aurai réuni les matériaux et la technologie nécessaires, je devrais fabriquer les deux autres. »
Je n’avais jamais été particulièrement avide.
Mais on disait que les désirs tardifs étaient redoutables, et voilà que je voulais fabriquer les deux autres médicaments au plus vite.
Quoi qu’il en soit…
Jusque-là, tout s’était déroulé sans accroc.
Mais ensuite…
« Julian. »
« Oui, maître. »
La réaction de mon maître, lorsque je lui rendis visite pour la première fois depuis un bon moment, différa légèrement de ce à quoi je m’attendais.
Le Grand Sage Louis Edelhardt.
Le plus grand mage de l’Empire, qui était aussi mon maître, tenait un flacon de Viagra à la main et fronçait les sourcils.
« Il y a deux ans, à peu près à la même époque, tu m’as dit vouloir révéler au monde l’identité du Directeur Schun. À cause de cette fichue histoire de mariage. »
« Oui, c’est vrai. J’avais l’impression de ne pas être assez riche pour être à la hauteur de la réputation du Directeur Schun. »
« Tu as encore ce sentiment, aujourd’hui ? »
Je secouai la tête.
À l’époque, j’avais fabriqué du Viagra parce que je voulais révéler mon identité, à cause de mon titre et de la perspective de devenir un gendre vivant sous le toit de sa belle-famille.
Mais depuis mes fiançailles avec Charlotte, ces deux problèmes avaient disparu.
« J’ai appris que tu étais fiancé à la fille d’un marquis. Dans ce cas, il n’y a plus aucune raison de révéler l’identité du Directeur. »
J’acquiesçai.
« Alors, pourquoi avoir fabriqué ce médicament ? »
« Le médicament était déjà fabriqué et en phase d’essais avant mes fiançailles. Je ne m’attendais pas à rencontrer Mademoiselle Charlotte là où j’étais allé suivre mon père. »
« Hum… Peut-être auriez-vous dû vous rencontrer plus tôt, finalement ? »
« Le destin ne se plie pas à nos désirs. »
« … »
Mon maître entrouvrit la bouche, comme s’il voulait dire quelque chose, puis la referma.
Il hocha la tête avant de reprendre :
« C’est vrai. Le destin est infiniment changeant. Mais tout de même… N’avais-tu pas dit, à l’époque, que tu fabriquais un médicament pour le cœur ? »
« Si. C’était vraiment mon intention. »
C’était en effet ce que j’avais dit à mon maître avant de fabriquer le Viagra.
« Mais où est passé le médicament pour le cœur, et pourquoi un stimulant sexuel circule-t-il dans tout l’Empire ? »
« Je me demande encore comment on en est arrivé là. »
Enfin, le résultat parlait de lui-même.
Ce n’était pas le cœur qui avait repris vie, mais une autre partie du corps.
Bien sûr, c’était exactement le résultat que j’avais visé.
Si les gens pensaient que le Directeur Schun avait entrepris dès le départ de fabriquer un traitement contre les troubles de l’érection, cela ruinerait le personnage que je m’étais construit.
J’avais donc annoncé à tout le monde que je fabriquais un médicament pour le cœur, puis présenté la découverte de son véritable effet comme un effet secondaire inattendu.
Mais du point de vue de mon maître, qui ignorait tout de mes motivations, la situation ne pouvait que sembler absurde.
« Hum. Les grandes découvertes sont souvent dues à des erreurs. Ce fut le cas du raffinage des pierres magiques, comme de la distillation alchimique. »
« C’est vrai, maître. »
« …Mais je ne suis pas certain qu’on puisse qualifier celle-ci de grande découverte. »
Mon maître affichait un air partagé.
Il prit un comprimé bleu en forme de losange et le plaça devant un œil.
« Ne te méprends pas, Julian. Je ne prétends pas que tes efforts soient vulgaires. Le savoir contenu dans ce minuscule comprimé est indéniablement remarquable. »
Après l’avoir longuement examiné, il le reposa avec précaution.
« Il est également admirable que ce médicament ait transformé la honte liée à l’impuissance en une affection temporaire que l’on peut soigner. Mais… »
Mon maître se racla la gorge.
Puis il détourna discrètement le regard.
« Peut-être parce que je suis humain, moi aussi… Savoir que ce médicament agit sur cette partie du corps m’empêche d’éprouver une véritable admiration savante. Autrement dit, je ne dis pas que ce médicament est vulgaire. C’est juste que… je n’arrive pas à l’admirer. »
Je comprenais.
À vrai dire, le Viagra avait une image assez comique.
Objectivement, c’était incontestablement un médicament remarquable.
Mais tout de même… c’était un peu gênant.
Ce n’était pas pour rien que j’avais inventé cette histoire de découverte fortuite.
« Ce n’est rien, maître. J’ai été décontenancé, moi aussi, quand j’en ai découvert les effets. »
« Je suis désolé. Ce médicament doit représenter tout le travail que tu as fourni, mû par ta détermination à fabriquer un traitement pour le cœur. Je n’ai jamais voulu t’insulter. »
Voilà pourquoi les histoires fondées sur les malentendus étaient si agréables.
Tout ce que je faisais finissait par être interprété sous un jour favorable.
J’étais navré de tromper mon maître, que je respectais tant, mais j’emporterais ce malentendu dans ma tombe.
Mon maître essuya avec un mouchoir la main qui avait tenu le comprimé, puis souleva sa tasse de thé.
« Cela dit, si l’on fait abstraction de cet effet secondaire embarrassant, l’essence de ce médicament est véritablement stupéfiante. »
Il humecta ses lèvres d’une gorgée de thé.
Après s’être raclé la gorge, il tira de sa robe un épais rouleau de parchemin.
C’était le document que je lui avais envoyé, où figuraient le procédé de fabrication et le mécanisme d’action de ce « médicament pour le cœur » raté — autrement dit, le prototype du Viagra.
Mon maître tapota le parchemin du doigt, admiratif.
« Je vais être honnête. Le savoir que tu maîtrises dépasse désormais de loin tout ce que ce vieil homme peut espérer atteindre. »
« Vous me flattez. »
« Ce n’est pas une flatterie. Concevoir un composé qui inhibe avec une telle précision l’action d’une enzyme particulière du corps afin de dilater les vaisseaux sanguins… À notre époque, toi seul pouvais mettre au point un tel médicament. »
« Même si j’ai fini par dilater d’autres vaisseaux que ceux que je visais. »
Mon maître esquissa un sourire amer à ma plaisanterie.
« Cela reste une conception remarquable. Dans un avenir lointain, d’autres alchimistes s’inspireront de tes travaux pour créer d’innombrables médicaments. Tu as ouvert de nouveaux horizons à l’alchimie. »
Mon maître posa la main sur le parchemin.
« Mais il faudra des décennies, peut-être même un siècle, avant que le monde ne rattrape ton avance. »
« C’est si difficile que ça ? »
« Combien d’alchimistes de l’Empire pourraient comprendre dans son intégralité le savoir consigné dans ce document ? Même moi, je n’en ai saisi les grandes lignes qu’après l’avoir lu trois fois. »
Il semblait que même mon maître trouvait difficiles les principes qui sous-tendaient la fabrication du Viagra.
Si le Grand Sage, qui avait vécu mille ans en accumulant inlassablement le savoir, disait cela, les alchimistes ordinaires auraient forcément besoin de bien plus de temps.
« As-tu publié ce document ? »
« Non. Seuls les alchimistes de notre compagnie sont autorisés à le consulter. »
« Et ils l’ont compris ? »
Je secouai la tête.
Aucun d’eux n’avait compris.
Pour l’instant, le Viagra était donc fabriqué à la chaîne, chaque alchimiste ne s’occupant que de la partie du processus qu’il comprenait.
Résultat, la sécurité s’était renforcée sans que nous l’ayons voulu.
« Je m’en doutais. Même si tu publiais ce document, tu serais sans doute le seul à pouvoir réellement synthétiser ce médicament et l’améliorer. »
« Pourquoi me demandez-vous ça ? »
« Là où l’argent s’accumule, les voleurs ne tardent jamais à arriver. Mais ce médicament est si difficile à fabriquer que personne ne pourra l’imiter. »
J’avais du mal à être d’accord avec lui.
Les habitants de ce monde manquaient de connaissances, pas d’intelligence.
J’avais trouvé des articles et les avais appris par cœur quand j’étais étudiant en médecine.
Rien n’empêchait les gens de ce monde de faire de même.
« Je ne comprends pas très bien. »
« C’est normal. Puisque tu l’as fabriqué, tu ne peux pas comprendre à quel point c’est difficile. »
Mon maître secoua la tête.
« Quoi qu’il en soit, ce que je veux dire, c’est que le succès de ce médicament ne sera pas passager. À ce rythme, tu amasseras une fortune bien au-delà de tes besoins. »
Une fortune suffisante.
C’était une bonne nouvelle.
Cela signifiait que j’avais désormais les moyens d’être à la hauteur du nom du Directeur Schun.
Bien sûr, je ne comptais pas aller partout annoncer que j’étais le Directeur Schun.
J’en avais simplement assez de devoir cacher mon identité à chaque instant.
C’était pour cela que je voulais la révéler à mes proches.
À Charlotte, par exemple. Ou aux boursiers.
« Alors, est-ce que je peux maintenant révéler à mes proches l’identité du Directeur Schun ? »
Mais mon maître ne répondit pas comme je l’espérais.
« Je ne sais pas… »
Je m’étais attendu à ce qu’il acquiesce sans hésiter.
Au lieu de cela, il reposa sa tasse et me fixa avec attention.
« Julian, sais-tu pourquoi je ne t’ai même pas présenté aux autres maîtres des Tours des Mages ? »
« Non. »
Je secouai la tête.
À vrai dire, j’avais trouvé cela étrange.
En général, quand on avait un disciple cadet, on le présentait au moins à ses aînés.
Mais mon maître semblait délibérément repousser le moment.
Je ne lui avais pas posé la question, car je pensais qu’il avait ses raisons.
« Je vais te l’expliquer. C’est ainsi que va le monde. À la réputation répondent des menaces à sa mesure, et à la force des rancunes à sa mesure. »
« Je pourrais être en danger si mes aînés apprenaient mon existence ? »
« Oui. »
Mon maître esquissa un sourire amer.
« Les maîtres des Tours des Mages et moi avons accumulé bien des griefs les uns contre les autres. C’est le lot des mages. Chaque fois que l’un d’eux prouve qu’il a raison, le travail de toute une vie d’un autre est remis en cause. »
Je compris ce qu’il voulait dire.
Une fois devenu Grand Sage ou maître d’une Tour des Mages, on devait forcément se retrouver avec des rancunes inextricables.
Plus ils tenaient à moi, plus ceux qui les détestaient risquaient de s’en prendre à moi.
C’était pour cela que mon maître s’était contenté d’informer mes aînés de mon existence, sans me les présenter.
Après avoir entendu tout cela, je crus comprendre où mon maître voulait en venir.
« …Je ne suis plus en position d’être protégé. C’est à moi de protéger les autres, désormais. »
« Exactement. »
L’œil unique de mon maître passa de mon visage au comprimé bleu posé sur la table.
« Si ce médicament t’apporte une immense fortune et que ton influence grandit, tu te retrouveras mêlé à d’innombrables intérêts et rancunes avant même de t’en rendre compte. Que tu le veuilles ou non. »
Au début, je voulus répondre que c’était impossible.
J’avais du mal à imaginer que quelqu’un puisse m’en vouloir à cause du Viagra.
Les mages noirs avaient largement de quoi me haïr à cause du vaccin, et les nobles avaient largement de quoi m’envier pour mes autres médicaments.
Mais le Viagra, lui, pouvait-il léser quelqu’un ?
Alors que j’allais lui dire que ses inquiétudes étaient infondées, un fait me revint à l’esprit.
« C’est vrai. Je suis le protagoniste d’une histoire de malentendus. »
Bon sang. Impossible de le nier.
Par nature, les histoires de malentendus avaient de grandes chances de prendre des tournures que je n’aurais jamais pu imaginer.
C’était toujours comme ça, et j’en avais moi-même tiré parti.
Je ne savais pas comment, mais je ne pouvais pas exclure que le Viagra finisse par compliquer les choses, comme mon maître l’avait prédit.
« Plus on vit longtemps et plus on s’élève, plus les rancunes se compliquent. C’est tout simplement ainsi que va le monde. »
« Mais, maître, vous m’aviez dit qu’une fois que j’aurais assez de richesses pour attirer l’attention même d’une maison ducale, alors… »
« Ce que je t’ai dit à l’époque était une condition nécessaire, pas une condition suffisante. »
Mon maître me coupa sèchement.
« À vrai dire, les informations concernant la Famille impériale ne sont jamais entièrement révélées. Ce sont les enfants de l’Empereur. Pourtant, tout reste entouré de secret : lequel est quel enfant, où ils se trouvent et ce qu’ils font. »
Maintenant que j’y pensais, il avait raison.
Bien qu’ils appartiennent à la Famille impériale, les gens ne savaient généralement que combien ils étaient, pas qui ils étaient exactement.
À moins de se distinguer sur un champ de bataille, comme Edmund, leur identité restait en principe secrète.
« Il arrive que des disciples secrets, soigneusement dissimulés par les maîtres des Tours des Mages, surgissent de nulle part. C’est le même principe. Si l’on cherche à savoir s’ils l’ont fait de leur plein gré, la réponse est généralement non. »
C’était vrai, là aussi.
J’en étais moi-même la preuve.
« Il devient encore moins possible de faire ce qu’on veut si l’on ne vit pas seul au monde. Quand on a des gens à protéger à ses côtés, il y a d’autant plus de choses qu’il faut garder secrètes. »
À ces mots, les visages de ma famille, de Freya, de Charlotte et d’Eri me vinrent naturellement à l’esprit.
Si je révélais que j’étais le Directeur Schun, les lames de ceux qui me visaient pourraient se tourner vers eux.
Les inquiétudes de mon maître étaient on ne peut plus réalistes et fondées.
Bon sang.
Dans ce monde, rien ne se passait comme je le voulais.
« Tu comprendras peut-être bientôt ce que ce vieil homme veut dire. »
À ces paroles lourdes de sens, je hochai silencieusement la tête.
Mieux valait éviter de révéler mon identité trop vite.
Pour l’instant, je ferais peut-être mieux de continuer à profiter de la protection qu’était le Directeur Schun.
Pendant ce temps, mon maître glissa dans sa robe le document sur le Viagra qui se trouvait sur la table, puis changea d’atmosphère.
« À présent, laissons de côté nos inquiétudes sur un avenir incertain. Mieux vaut nous concentrer sur ce que tu peux faire maintenant. »
« Ce que je peux faire… »
« Oui. Je vais t’aider à terminer l’exercice de traçage inverse de la magie noire que nous avions laissé en plan la dernière fois. Pour protéger ton corps et les tiens, l’argent compte, mais tes capacités magiques seront ton arme la plus sûre. »
J’acquiesçai.
Ce jour-là, je réussis à effectuer le traçage inverse de la magie noire de mon maître huit fois sur dix.
* * *
« Au fait, Julian. »
« Oui, maître. »
« As-tu l’intention de fabriquer un médicament contraceptif ? »
« Pardon ? »
Comme ça, tout à coup ?
Mon maître désigna sans un mot le comprimé bleu posé sur la table.
Ah.
« …Je n’y avais pas pensé. »
« Puisque tu n’as pas fabriqué ce médicament dans cette optique, c’est compréhensible. Avec l’âge, j’ai acquis ce genre de perspicacité. Alors, as-tu des projets ? »
J’acquiesçai.
« Je ne sais pas pour un médicament, mais je pense à un dispositif contraceptif. »
« Il vaudrait mieux le commercialiser rapidement. »
« Merci, maître. »
Un mois plus tard…
Les préservatifs commencèrent à être vendus en lot avec le Viagra.
Pour la petite histoire, je fis en sorte, je ne sais trop comment, que le président de la compagnie marchande ait l’air d’avoir parlé le premier de bagues en caoutchouc, plutôt que moi.
Note de l’auteur (postface)
Le saviez-vous ?
Étonnamment, les ventes totales de Viagra dans l’histoire de l’industrie pharmaceutique sont assez ordinaires.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>