WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Médecin de fantasy sombre pris pour un saint ◈
Chapitre 58 : Le Bal des étoiles (4)
──────
* * *
Autrefois, je n’étais pas très sûr de moi en matière d’obstétrique et de gynécologie.
À l’époque, je venais tout juste de commencer à travailler dans cette spécialité.
Mais cela faisait maintenant sept ans que je soignais des mères dans la Fosse des Limbes.
Je n’avais pas encore le niveau d’un professeur d’obstétrique et de gynécologie, mais j’avais suffisamment confiance en moi pour me considérer comme un spécialiste où que j’aille.
Alors, dès que j’appris que la princesse consort avait fait quatre fausses couches consécutives,
« Puis-je savoir où se trouve l’Altesse la princesse consort en ce moment ? »
ma bouche s’ouvrit d’elle-même. Rien d’étonnant à cela.
« Pardon ? Seigneur Julian ? Pourquoi cette question, tout à coup… ? »
« Cela m’a rappelé d’autres patientes que j’ai aidées pour des problèmes similaires. »
Une fausse couche était une tragédie qui pouvait frapper n’importe qui.
Le stress pouvait en être la cause, ou peut-être n’était-ce qu’une question de malchance.
Mais à partir de deux fausses couches, la situation était tout autre.
Les fausses couches à répétition.
C’était le diagnostic posé lorsqu’une femme faisait au moins deux fausses couches spontanées.
Une fois ce diagnostic établi, il fallait rechercher une affection sous-jacente chez la mère.
Je commençai donc à poser aux jeunes nobles déconcertés des questions plus précises sur les symptômes de la princesse consort.
« Ah, avant cela. Pourriez-vous m’en dire davantage sur l’Altesse la princesse consort ? »
« Plus précisément… ? »
« À quel stade perdait-elle généralement son enfant ? Avant que son ventre ne commence à s’arrondir, ou après ? »
« Euh… Je crois que cela arrivait juste après que son ventre avait commencé à s’arrondir un peu. »
D’après la jeune dame de la Maison Heide, il s’agissait plutôt de fausses couches au deuxième trimestre.
Cela rendait les problèmes chromosomiques ou hormonaux moins probables.
Ces problèmes survenaient surtout en début de grossesse.
Les possibilités se réduisaient donc considérablement.
*Insuffisance cervicale, malformation utérine ou maladie auto-immune.*
Après quatre fausses couches consécutives, l’une de ces causes était probable.
C’étaient des affections que je pouvais traiter.
Après tout, je les avais déjà soignées à plusieurs reprises dans le Quartier rouge.
« L’Altesse la princesse consort assistera-t-elle au banquet, elle aussi ? »
Freya répondit :
« Oui, mon frère. J’ai entendu dire qu’elle ferait son entrée avec l’Altesse le prince. »
« Ensemble ? »
« La fête de la Fondation est aussi l’occasion de montrer que la Famille impériale se porte bien. Même si l’Altesse la princesse consort est souffrante, il lui serait difficile de manquer cet événement. »
« Je vois. »
Eri avait peut-être deviné quelque chose à ma réaction.
Elle me regarda, les paupières mi-closes.
« Maître… non, Jeune maître. Ne me dites pas que vous pensez savoir ce qu’elle a, rien qu’en entendant ça ? »
« Hmm. Je crois avoir une idée à cinquante pour cent. »
« Comme je m’y attendais. Par rapport à vos patientes habituelles, à quel point ce cas vous semble-t-il difficile ? »
Par « patientes habituelles », elle entendait celles de la Fosse des Limbes.
Elle avait dû formuler sa question ainsi parce que beaucoup de gens nous écoutaient.
« Si mon hypothèse est juste, la difficulté est faible à modérée. Ce ne sera pas particulièrement compliqué par rapport à cette patiente que nous avons vue il y a deux mois. »
« Quoi ? Alors, rien d’extraordinaire. Vous avez besoin de moi ? »
« C’est peu probable, mais prévenez-moi si vous remarquez quelque chose d’étrange chez la princesse consort. »
Une infection était probablement à exclure.
Même une infection provoquait rarement des fausses couches répétées à un stade aussi régulier de la grossesse.
Par précaution, je prévins tout de même Eri.
Charlotte était peut-être curieuse de connaître la réaction d’Eri.
Elle, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole.
« Vous pouvez deviner ce qu’elle a rien qu’en entendant ça ? J’ai raté quelque chose ? »
« Ce n’est ni un problème ni une enquête, Lady Charlotte. Il ne convient pas de faire d’une malade un sujet de jeu. »
Charlotte s’affaissa sur sa chaise.
Sa chevelure blonde sembla perdre de son éclat.
C’est alors que cela se produisit.
Une fanfare retentit dans la salle de banquet.
Toutes les conversations s’interrompirent d’un coup, et des centaines de regards se tournèrent vers l’entrée.
La voix du maître de cérémonie s’éleva dans toute la salle.
« Son Altesse Edmund Eschenwald, douzième prince de l’Empire, et Son Altesse la princesse consort font leur entrée ! »
Le maître de cérémonie lança son annonce plus fort que jamais, forçant sur sa voix de toutes ses forces.
Je me demandai si je ne devrais pas lui offrir plus tard un bonbon au miel et au citron,
quand les grandes portes de l’entrée s’ouvrirent.
Deux chevaliers de la Garde impériale entrèrent les premiers, suivis d’un jeune homme qui avait troqué son uniforme militaire contre une tenue de cérémonie.
Le douzième prince, Edmund.
À ses cheveux bruns soigneusement peignés, on devinait aisément que le jeune homme venait de l’armée.
Sa main gauche ne bougeait pas lorsqu’il marchait. Il devait avoir l’habitude de la laisser reposer sur la garde de son épée.
« Il est droitier. Il ne bouge pas sa main gauche parce qu’il a l’habitude de toujours porter une épée. »
À côté de moi, Charlotte arriva à la même conclusion.
Tous les regards étaient rivés sur le prince.
Mais parmi eux, j’étais le seul à ne pas regarder le prince, mais la femme qui le suivait.
Elle marchait à un demi-pas derrière lui.
Une robe gris argent, avec un col de dentelle qui lui remontait jusqu’au cou.
Mon regard partit de son visage et parcourut rapidement le corps de la princesse consort.
*Taches violacées marbrées en réseau au-dessus des clavicules : confirmé.*
Des taches violacées étaient bien visibles.
Elle avait apparemment essayé de les dissimuler autant que possible sous son maquillage et son col de dentelle, mais elles étaient trop étendues pour être complètement cachées.
Je remarquai ensuite la main qui portait une bague.
*Ses doigts sont légèrement gonflés.*
Un œdème discret, juste assez marqué pour que la bague lui serre le doigt.
La probabilité d’une maladie interne augmentait encore.
Pour finir, je vérifiai auprès d’Eri.
« Qu’en pensez-vous ? Vous remarquez quelque chose d’étrange ? »
« Non. Elle a l’air d’aller bien. »
« Comme prévu. Ce n’est ni une infection ni un problème de formation du sang. »
Eri, notre coûteux appareil d’examen de la moelle osseuse, venait de confirmer qu’il ne s’agissait d’aucun de ces problèmes.
Rien que cela suffisait presque à établir le diagnostic avec une certitude de quatre-vingts pour cent.
Mais je voulais encore augmenter mes chances.
*J’aimerais lui poser des questions sur ses urines, mais…*
Je voulais vérifier si ses urines étaient mousseuses.
Mais je n’étais pas assez mal élevé pour poser ce genre de question au beau milieu d’une fête.
Je savais au moins qu’une telle question m’enverrait tout droit à la guillotine.
Avec l’aide de Charlotte, je décidai donc de vérifier un autre symptôme.
« Lady Charlotte, avez-vous l’intention de les saluer ? »
Charlotte, qui, depuis que je lui avais dit qu’il s’agissait d’une maladie et non d’une enquête, piquait d’un air maussade dans son sorbet, releva la tête.
« Pardon ? Ah, oui. Il serait inconvenant de ne leur offrir qu’un cadeau. »
« Alors, lorsque vous lui offrirez le cadeau et saluerez brièvement l’Altesse la princesse consort, veuillez lui proposer la boisson la plus froide possible. »
« Est-ce nécessaire ? »
« C’est nécessaire pour le diagnostic. »
« Compris. »
Le visage de Charlotte, qui s’était assombri quelques instants plus tôt, s’éclaira de nouveau.
« Dans ce cas, il faudra me raconter votre démarche diagnostique. »
« Ce n’est pas un savoir dont Lady Charlotte a besoin. »
« Mais je peux apprendre en vous regardant observer les choses. »
« Si c’est ce que vous voulez… Très bien. »
Charlotte posa sa cuillère et se leva.
Elle passa aussitôt son bras sous le mien.
Hmm. Ce n’était pas aussi généreux que je l’avais imaginé.
Il y avait bien quelque chose, mais, comparé à Eri, ça manquait de consistance.
Cette pensée irrévérencieuse en tête, nous rejoignîmes la file pour offrir nos cadeaux au couple impérial.
« Allons-y, mon fiancé. »
Elle semblait étrangement enthousiaste.
Sans doute parce qu’à ses yeux, débusquer une maladie ressemblait à une chasse au criminel.
Les présentations de cadeaux commencèrent par les maisons de rang inférieur.
Grâce à Charlotte, nous fûmes traités au même rang qu’une maison marquisale et placés en fin de file.
Baronnets, barons, vicomtes…
Chaque jeune dame et chaque jeune maître déposait devant le prince les cadeaux qu’ils avaient soigneusement préparés.
Des herbes rares, des objets façonnés dans des pierres magiques, des bijoux d’une finesse exquise.
Les enfants de chaque maison avaient mis dans leurs cadeaux toute la sincérité que leur permettait leur argent de poche.
Charlotte jeta un coup d’œil à ces présents et murmura :
« Notre cadeau n’est-il pas un peu trop extravagant ? »
« Qui sait. »
Charlotte voulait probablement dire que l’arme à feu que nous offrions détonnait complètement parmi ces cadeaux.
Mais si mon diagnostic était juste, le cadeau que nous allions faire serait bien plus remarquable que n’importe quelle arme.
« Merci. »
« Hmm… baron Eidel… Je me souviendrai de vous. »
« Oui, vous avez bien fait. »
À la tête de la file,
le douzième prince répondait toujours la même chose.
Sa voix était polie, mais dénuée de toute chaleur.
Il avait perdu quatre enfants et allait être contraint de rompre ses fiançailles avec la femme qu’il aimait. C’était compréhensible.
À ses côtés, le sourire de la princesse consort se délitait lui aussi peu à peu.
Tandis que j’observais discrètement la scène, notre tour arriva.
« Lady Charlotte Hausen, de la Maison Hausen, marquisat, et Lord Julian Schnabel, de la Maison Nihirit, baronnie. »
À l’annonce du maître de cérémonie, nous nous avançâmes vers le prince.
Charlotte le salua la première.
L’angle de son buste lorsqu’elle s’inclina, la position de ses doigts qui tenaient le bord de sa robe, jusqu’au moment où elle releva les yeux.
Tout était impeccable.
Comme je m’y attendais, elle en était vraiment capable quand elle le voulait.
« Au nom de la Maison Hausen, nous vous offrons ce présent, préparé dans l’espoir de préserver la santé de Votre Altesse et de lui assurer la victoire au combat. »
Charlotte fit signe à un serviteur.
Celui-ci apporta l’arme à feu que j’avais préparée.
Lorsque l’étui long, enveloppé de soie rouge, s’ouvrit, le regard du douzième prince changea.
Une arme à feu conçue sur mesure pour la chasse aux bêtes magiques.
Son canon conducteur de mana était plaqué d’or et sa crosse ornée de fils d’argent.
Dix balles magiques en bronze reposaient bien alignées dans un compartiment séparé. Chacune valait le salaire mensuel d’un chevalier ordinaire.
À la vue de ce cadeau auquel aucun homme n’aurait pu résister, même le prince, jusque-là impassible, vit le coin de ses lèvres tressaillir.
« … C’est vraiment une pièce magnifique. »
Évidemment.
J’y avais consacré une semaine de revenus tirés de la vente de vaccins et d’insuline.
« Il semblerait que la Maison Hausen ait une meilleure allocation que moi. »
Le douzième prince esquissa un sourire amer.
Nous ne prîmes pas la peine de le détromper.
« Puisque j’ai reçu un si beau cadeau, restons un moment pour discuter. J’ai rarement eu l’occasion de nouer des liens avec la Maison Hausen. »
Sur un signe du douzième prince, deux chaises furent rapidement apportées.
C’était une marque de respect envers une maison marquisale.
Contrairement aux autres familles, nous échangerions quelques mots afin de préserver la dignité de la Maison Hausen.
Bien sûr, c’était aussi une façon de nous remercier pour cette arme coûteuse.
« Merci, Votre Altesse. »
Charlotte s’assit avec naturel. Je pris place à ses côtés.
De près, l’état de la princesse consort était encore plus évident.
Les cernes dissimulées sous la poudre furent la première chose que je remarquai, et le rouge de ses lèvres, obtenu grâce au fard, était loin d’être celui d’une personne en bonne santé.
L’effort qu’elle faisait pour sourire laissait penser que le simple fait d’être ici était une épreuve.
J’avais vu ce visage des dizaines de fois dans le Quartier rouge.
Le visage d’une mère qui avait perdu son enfant avant de pouvoir le serrer dans ses bras était le même au Palais impérial que dans le Secteur D.
Le prince avait peut-être lui aussi remarqué l’état de la princesse consort, car il continuait à la surveiller du coin de l’œil.
Charlotte s’adressa alors à elle.
« Votre Altesse la princesse consort, auriez-vous soif après être restée assise si longtemps ? Souhaitez-vous boire quelque chose ? »
« Merci, Lady Hausen. J’avais justement un peu soif. »
La princesse consort acquiesça avec un sourire crispé.
Charlotte fit signe à un serviteur.
Celui-ci apporta une coupe de champagne posée sur de la glace.
De la condensation recouvrait la surface du verre. N’importe qui aurait vu qu’il s’agissait d’une boisson froide.
Mais Charlotte ne s’arrêta pas là.
« Congel. »
Elle récita un sort si bas que j’étais le seul à pouvoir l’entendre.
Après avoir refroidi le verre d’un degré supplémentaire, elle le tendit à la princesse consort.
Celle-ci l’accepta.
Puis ses doigts fins et pâles se refermèrent autour du verre froid.
Le verre à la main, Charlotte et la princesse consort poursuivirent leur conversation.
Trente secondes passèrent.
*Bien. Comme prévu.*
À l’instant où la princesse consort reposa son verre sur la table,
je remarquai que le bout de ses doigts avait blanchi.
Le phénomène de Raynaud.
Un symptôme où le bout des doigts ou des orteils blanchit sous l’effet du froid ou d’un bouleversement psychologique.
Il était également fréquent dans les maladies auto-immunes, comme les affections rhumatismales.
Je rassemblai les indices.
*Quatre fausses couches à répétition. Des taches violacées au-dessus des clavicules. Des doigts gonflés. Et le phénomène de Raynaud.*
À ce stade, j’avais une bonne idée de ce qu’elle avait.
La liste de symptômes était si classique que n’importe quel médecin les aurait reconnus, quelle que soit sa spécialité.
*Je peux en être sûr à quatre-vingt-dix pour cent.*
Bien sûr, il me faudrait des examens pour confirmer les dix pour cent restants.
Je devrais effectuer une réaction de Wassermann, un test du temps de coagulation et une analyse des protéines urinaires.
Mais…
*Je ne peux pas résister à la tentation de faire une démonstration.*
Un médecin qui énonce son diagnostic avec assurance en se fondant uniquement sur des déductions, avant même d’avoir effectué le moindre examen.
C’était bien trop proche de Sherlock Holmes pour que j’y résiste.
Même si le vrai Sherlock se tenait juste à côté de moi.
Le malentendu ne ferait-il pas le reste ?
J’avais vécu ainsi jusque-là, et tout s’était plutôt bien passé.
*Allons-y.*
Je décidai de tenter un nouveau grand coup.
Je pris une inspiration, me préparai, puis parlai.
« … Cette arme me rappelle le type que j’ai attrapé dans le Sud, la dernière fois. »
« Votre Altesse. »
« Qu’y a-t-il, Lord Nihirit ? »
« À vrai dire, ce n’est pas le seul cadeau que j’ai préparé. »
La main du douzième prince s’immobilisa sur le canon de l’arme.
« J’ai aussi préparé un cadeau pour chacun de vous, Votre Altesse et Votre Altesse la princesse consort. »
La curiosité apparut dans les yeux du douzième prince.
Une seule arme constituait déjà un cadeau impressionnant. Il y en avait donc encore d’autres ?
C’était ce qu’il semblait se demander.
« Hein. Je sais que la Maison Hausen a une grosse allocation, mais qu’avez-vous préparé d’autre ? »
Sa voix trahissait son impatience.
On aurait dit qu’il s’attendait à me voir sortir un robot combinable et transformable.
À l’inverse, la princesse consort ne semblait guère intéressée.
Que pouvait bien représenter un cadeau pour quelqu’un qui vivait le simple fait d’être assise ici comme une épreuve ?
Je souris en jetant un regard à l’homme enthousiaste et à la femme indifférente.
« Je vais vous donner à tous deux une raison de vous réjouir. »
« … Une raison de nous réjouir ? »
Le douzième prince inclina légèrement la tête.
Il semblait ne pas avoir immédiatement compris le sens de mes paroles.
Je m’expliquai donc sans détour.
« Je vais vous donner un enfant. »
Le douzième prince se figea, comme si le temps lui-même s’était arrêté.
Pour la première fois, le regard indifférent de la princesse consort vacilla.
Les deux serviteurs qui se tenaient derrière le douzième prince réagirent eux aussi de façon saisissante.
L’un se mit à trembler, son plateau à la main, tandis que l’autre regardait son voisin comme s’il doutait de ce qu’il venait d’entendre.
Les jeunes dames et les jeunes maîtres installés à proximité, qui nous écoutaient, me fixaient bouche bée, comme si leurs mâchoires allaient tomber.
Au milieu de tous ces regards,
seule Charlotte me contemplait avec une expression ravie et curieuse.
Note de l’auteur
Annonce importante.
Après de longues discussions internes entre mon hémisphère gauche, mon hémisphère droit et mon hypothalamus, j’ai décidé de changer le titre de cette œuvre.
À partir de demain, le titre passera de [Pris pour un saint dans une fantasy sombre] à [Ce qu’un médecin peut faire dans une fantasy sombre].
La raison, c’est que j’ai été stupéfait d’apprendre qu’une personne ayant lu l’œuvre avait cru qu’il s’agissait d’une histoire religieuse en voyant le titre original… Oui. C’est la raison.
J’espère que vous continuerez à accorder beaucoup d’amour et d’attention à cette histoire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>