WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le médecin de fantasy sombre pris pour un saint ◈
Chapitre 54 : Faire son entrée dans la haute société (7)
──────
* * *
Après avoir achevé notre déduction dans la cuisine, nous montâmes à l’étage pour révéler la vérité.
« Jeune seigneur Nihirit. »
Charlotte, qui m’avait suivi, leva les yeux vers moi depuis le bas de l’escalier.
« Vous avez été horrifié quand j’ai mangé la badiane, tout à l’heure, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. Je suis guérisseur. Quand quelqu’un avale du poison juste devant moi… »
Je ne pus terminer ma phrase.
La jeune fille, en bas de l’escalier, me regardait avec un sourire triomphant.
Je me demandai pourquoi elle avait soudain l’air si satisfaite.
*Ah.*
« …Vous l’avez fait exprès ? »
« C’était le meilleur moyen de susciter une réaction sincère. Vous saviez déjà que c’était du poison avant mon arrivée, n’est-ce pas ? »
Elle m’avait bien eu.
Je n’aurais jamais imaginé qu’elle se servirait ainsi de l’astuce du *Scandale en Bohême*.
C’était mon erreur.
J’aurais dû me douter que des mensonges aussi maladroits ne prendraient pas avec elle.
« …Pourquoi l’avez-vous pensé ? »
« Parce que quelqu’un de mon niveau ne serait pas arrivé une heure avant moi sans rien découvrir. »
Hum. Elle surestimait ses capacités.
Je n’avais trouvé la solution que parce que le même incident s’était produit dans ma vie précédente.
En d’autres termes, elle avait résolu le problème de zéro, tandis que moi, je l’avais fait après m’être familiarisé avec lui grâce à un recueil d’annales.
Prétendre que nous étions à égalité serait injuste envers elle, non ?
Je ne m’y attardai toutefois pas longtemps.
« Vous avez raison, mademoiselle Hausen. Je m’attendais à ce que vous voyiez clair dans mon jeu. »
Je décidai d’abonder dans son sens.
Je craignis un instant d’avoir dévoilé mon jeu trop tôt, mais, après réflexion, cela ne poserait pas de problème.
Il me suffit de faire illusion cette fois.
Une fois cette affaire réglée, je n’avais pas l’intention de rivaliser à nouveau avec elle en matière de déduction.
Je voulais avoir la même relation que l’empereur manchot et le grand épéiste d’un certain manga de pirates.
Je revendiquerais le mérite de l’avoir affrontée d’égal à égal lors de sa première affaire, puis je m’installerais tranquillement pour regarder ma réputation grandir en même temps que la sienne, tandis qu’elle continuerait de briller.
Je n’avais donc pas à m’inquiéter des conséquences, cette fois-ci.
« Excellent. Même si nos méthodes différaient, vous êtes parvenue à la même conclusion que moi. Et vous avez démasqué mon mensonge avec brio. »
Charlotte accueillit ma réponse d’un sourire suffisant.
« Alors, puis-je considérer que j’ai remporté ce concours haut la main ? »
« Depuis quand s’agissait-il d’un concours ? »
« Allons donc. Le concours n’a-t-il pas commencé dès que le jeune seigneur Nihirit m’a soumis un problème ? »
« Si mes actes ont pu être interprétés ainsi, je n’ai rien à ajouter. Très bien. Je m’avoue vaincu. »
Charlotte me dépassa et monta une marche.
« Les vainqueurs ne regardent pas les autres de bas en haut. »
Humph.
Elle baissa les yeux vers moi en laissant échapper un petit son satisfait.
Avec un sourire narquois, je tirai une pièce d’argent de la poche intérieure de mon gilet et la lui tendis.
C’était une coutume assez répandue parmi les nobles impériaux.
Le perdant reconnaissait sa défaite et en payait le prix, rachetant ainsi l’honneur que le vainqueur lui avait pris.
Si le vainqueur acceptait la pièce d’argent, cela signifiait qu’il reconnaissait les capacités du perdant.
C’était un peu comme un échange d’otages après une guerre.
Au fait de cette coutume, Charlotte accepta sans un mot la pièce que je lui tendais.
« Vous reconnaissez votre défaite plus franchement que je ne le pensais. »
« La défaite est une leçon précieuse en soi. »
« Voilà une belle philosophie. »
Charlotte fixa la pièce d’argent dans sa paume avant de reprendre la parole.
« Vous le saviez ? C’est la première fois que je reçois une pièce d’argent. »
« C’est étonnant. Je n’aurais pas cru qu’une personne comme vous n’ait jamais remporté de victoire, mademoiselle Hausen. »
« Ce n’est pas ce que je veux dire. »
La jeune fille fit rouler la pièce entre ses doigts.
« Gagner était mon quotidien. C’est juste que personne ne m’a jamais remis de pièce d’argent. Tour de passe-passe, magie… Les nobles trouvaient toujours une excuse ou une autre pour ne pas payer. »
« Quel dommage. La défaite n’a rien de honteux. »
« Exactement. »
Charlotte lança la pièce d’argent en l’air et la rattrapa.
Puis, en souriant, elle la glissa dans la poche intérieure de sa cape.
« Merci. Je me suis bien amusée. Je vais tout expliquer à mon père comme il se doit. S’il s’en charge, les autres nobles ne pourront pas transformer l’affaire en querelle entre factions. »
Elle avait décidé de porter le poids de la vérité derrière cette affaire.
C’était ce que je souhaitais.
Le Directeur Schun aurait peut-être pu s’en charger, mais la vérité était trop lourde à porter pour Julian, seize ans, un adolescent « en pause ».
Naturellement, c’était aussi un peu trop pour mon père, qui n’était qu’un baron.
Charlotte avait dû le comprendre et choisir d’épargner notre famille.
« Bien sûr, je ne compte pas m’attribuer tout le mérite du travail du jeune seigneur Nihirit. Je veillerai à ce que les autres nobles entendent aussi parler de votre contribution. »
« Je vous serais reconnaissant de leur dire que nous étions à égalité, si possible. »
« C’est le devoir du vainqueur qui a accepté une pièce d’argent. »
Charlotte se retourna et gravit les marches.
« Venez. »
Je la suivis à l’étage.
En chemin vers la pièce du deuxième étage, je regardai ses cheveux dorés se balancer de part et d’autre de sa nuque.
Ses petites oreilles, visibles entre ses cheveux blonds coupés court, semblaient un peu rouges.
Ce n’était probablement que mon imagination.
* * *
Clac, clac.
En fin d’après-midi, une calèche traversa la Colline du Sanctuaire, laissant derrière elle le domaine de la Maison Bellheim.
Tout avait été réglé chez les Bellheim, et la calèche emmenait ses deux passagers ailleurs.
Assise face à l’avant de la calèche, Charlotte, la jeune fille aux cheveux et aux yeux dorés, comptait en silence les réverbères qui défilaient derrière la fenêtre.
En face d’elle se trouvait l’inspecteur, tourné vers l’arrière de la calèche.
« … »
Les cheveux blonds rejetés en arrière, identiques à ceux de Charlotte, l’homme feuilletait un carnet. Ses yeux étaient si plissés qu’il était impossible de savoir s’ils étaient ouverts ou fermés.
L’inspecteur Hausen était assis en silence, la jambe droite croisée sur la gauche tressautant tandis qu’il lisait son carnet.
Lorsque le domaine de la Maison Bellheim eut disparu de leur vue, l’inspecteur prit la parole.
« C’était donc de la badiane. »
Griff, griff. Toc.
Il griffonna négligemment une note à la plume, puis referma son carnet.
« Comme je le pensais. C’était de la badiane. »
« Vous le saviez ? »
« Je le soupçonnais. Les victimes n’occupaient pas une position assez importante dans la faction du prince Auguste pour qu’on les cible avec une malédiction. »
« Alors savez-vous aussi comment la badiane s’est retrouvée ici ? »
« La badiane orientale est toxique, tandis que la variété occidentale sert d’épice. Dans la capitale, où les routes commerciales se croisent, il ne serait pas étonnant qu’un marchand aveuglé par le profit ait mélangé les deux. »
Sa voix nonchalante se mêlait au bruit de la calèche.
Les yeux mi-clos de Charlotte se tournèrent vers l’inspecteur assis en face d’elle.
Son regard s’arrêta sur le bout de ses doigts.
Il avait une tache d’encre au bout de l’index droit, mais l’inspecteur ne l’essuya pas.
Charlotte l’observa un instant, puis poussa un profond soupir.
« Alors, pourquoi n’avez-vous rien dit, alors que vous le soupçonniez déjà ? »
« Je suis inspecteur, pas magistrat. Je ne devrais pas empiéter sur le travail d’un magistrat. »
Charlotte fixa intensément le visage de l’inspecteur, qui ne cillait même pas.
« Vous avez l’art d’enrober votre flemme d’aller à la cuisine, père. »
À ces mots, l’inspecteur Hausen s’interrompit et regarda autour de lui.
Après s’être assuré de quelque chose, il reprit la parole.
« Tu n’as plus besoin de m’appeler père. Nous sommes assez loin pour que personne ne nous entende. »
« D’accord, Michael, grand frère. »
À peine eut-elle fini de parler que Charlotte posa les pieds sur la banquette en face d’elle.
Sa posture n’avait plus rien de celle d’une jeune noble bien élevée.
Sans bouger, elle tendit la paume.
Une brume indistincte s’éleva au-dessus.
Elle tourbillonna faiblement, puis commença à prendre forme.
On distingua les contours d’une petite pièce, l’ombre d’un berceau et deux silhouettes à côté.
Un spectacle muet, fait de brume, se déroulait au creux de la paume de la jeune fille.
Chaque fois que le bébé de la vision agitait les membres et se mettait à pleurer à grands cris, la comtesse près du berceau lui donnait du thé préparé avec de la badiane.
Charlotte dissipa alors la brume et prit la parole.
« Il me reste encore cinq fois à faire ça aujourd’hui. »
Elle désigna l’inspecteur Michael d’un mouvement du menton.
« Tu as aussi beaucoup de pouvoir magique. Tu connais déjà la vérité, donc tu remplis les conditions d’activation. Tu pourrais rendre la scène encore plus claire que moi. »
« C’est vrai. »
« Alors, tu ne peux pas le faire ? »
L’inspecteur Hausen s’enfonça dans la banquette, les yeux doucement clos.
« Je me suis déplacé jusqu’ici exprès pour toi. D’ordinaire, je serais déjà à mon bureau, en train de lire le rapport soumis par le magistrat Nihirit. »
L’inspecteur agita paresseusement un bras.
Puis il le laissa retomber, comme si c’était là tout l’exercice qu’il avait prévu pour la journée.
« Et si nous allons maintenant chez les autres familles, c’est uniquement pour faire connaître la contribution de ta nouvelle amie. En temps normal, un avis officiel aurait suffi. »
« … »
« J’ai fait preuve d’autant d’égards que possible. N’en demande pas davantage, Charlotte. »
Charlotte n’eut d’autre choix que d’accepter.
Vu le comportement habituel de cet homme paresseux, le simple fait qu’il soit sorti aujourd’hui relevait de l’exploit.
« Tu t’occuperas de toutes les reconstitutions magiques dans les familles restantes. »
« Haa… Dire que tu es mon unique sœur de sang. »
Michael ne réagit même pas.
Au contraire, il plissa encore davantage ses paupières à peine entrouvertes et s’abandonna au sommeil qui approchait.
Puis il se souvint soudain de quelque chose et plissa les yeux.
« Au fait, j’ai été surpris quand tu m’as annoncé tout à coup que tu voulais m’accompagner dans mon travail. Qu’est-ce qui t’a pris ? »
« Quoi qu’il en soit, je reste une noble impériale. Je ne devrais pas faire mes débuts à seize ans ? »
« Pourquoi me demandes-tu ça, à moi ? »
« Mère n’est plus là, et père n’est pas du genre à faire ça pour moi. Il faut bien que je te demande de l’aide, au moins. »
La bouche de Michael s’entrouvrit légèrement à la réponse de Charlotte.
Faire son entrée dans la haute société à seize ans, c’était le genre de chose que faisaient uniquement les gens désespérés de se marier.
Mais la Charlotte que Michael connaissait n’était pas une jeune fille désespérée de se marier.
Ni à cause de son statut, ni à cause de sa personnalité.
Pourtant, au moment où il s’apprêtait à demander : « Tu veux te marier ? », il croisa le regard de sa petite sœur et referma la bouche.
« … »
Ses yeux étaient chargés d’une telle soif de meurtre qu’il savait qu’elle lui enfoncerait un chien de l’enfer de zéro pouce dans le plexus solaire s’il prononçait un mot de plus.
Michael était certain qu’il ne pourrait même pas résister à sa petite sœur dans un combat physique, même si un duel d’intelligence était une autre affaire.
Il choisit donc la réponse la plus sûre possible.
« …Je vois. Je suis tout de même content que tu te sois fait une nouvelle amie. »
C’était la chose la plus prudente qu’il pouvait dire à sa seule sœur de sang.
* * *
Lorsque les frère et sœur eurent rendu visite aux cinq familles, les étoiles étaient déjà apparues dans le ciel.
Pendant que Charlotte présentait ses déductions dans chaque demeure et usait de magie pour convaincre les nobles incapables d’accepter la vérité,
Michael s’était assis dans un fauteuil des cinq salons, faisant rouler un bonbon à la menthe dans sa bouche.
C’était tout ce qu’il était prêt à faire aujourd’hui.
Une fois tout terminé, la calèche changea de direction.
À mesure qu’elle approchait du centre de la Colline du Sanctuaire, les routes pavées s’élargissaient, les réverbères se rapprochaient les uns des autres et les bâtiments qui les bordaient s’élevaient.
Bientôt, les remparts extérieurs du Palais impérial apparurent derrière la fenêtre de la calèche.
« Déplacement professionnel et heures supplémentaires. »
Michael marmonna en remontant le col de son manteau.
« Les rapports vont s’accumuler. Rien que le magistrat Nihirit en a soumis trois, sans compter les autres affaires… »
Un bâillement engloutit la suite de sa phrase.
Après avoir franchi la grande porte du Palais impérial, la calèche s’arrêta à un embranchement.
La route de gauche menait au quartier administratif, bordé de bâtiments gouvernementaux, tandis que celle de droite conduisait au quartier résidentiel de la Famille impériale.
Michael descendit le premier.
Le pan de son manteau frissonna une fois dans l’air nocturne.
« Bon travail. »
Sans se retourner, il prit la direction du quartier administratif et de ses bâtiments gouvernementaux.
Charlotte s’adossa à la fenêtre de la calèche et regarda un instant son frère s’éloigner.
Il disait ça, mais une fois arrivé à son bureau, il ferait infuser du thé avant d’ouvrir un rapport.
Puis il s’endormirait avant même que le thé ait refroidi.
Le lendemain matin, il serait trop paresseux pour emporter les rapports, alors il en mémoriserait le contenu et le réciterait de mémoire.
Voilà comment cet homme paresseux exerçait ses fonctions.
Charlotte laissa échapper un petit rire moqueur et frappa au compartiment du cocher, où personne ne se trouvait.
« En route. »
La calèche sans cocher emmena Charlotte vers le quartier résidentiel de la Famille impériale.
Un peu plus tard,
grincement.
Charlotte entra dans une pièce à la décoration sobre, au sein du Palais impérial.
La porte se referma, puis le verrou cliqueta doucement.
Charlotte commença à retirer les affaires qu’elle avait portées toute la journée.
Elle dénoua d’abord sa cape bleu marine.
Puis elle ôta sa broche d’argent, plia la cape et la posa sur le dossier d’une chaise.
Elle déboutonna un à un son gilet de détective, défit les manchettes de sa chemise et retira de ses cheveux l’épingle d’argent gravée des armoiries de la Maison Hausen, qu’elle posa sur la table.
La pièce d’argent dans sa poche…
« … »
Elle la déposa soigneusement sur la coiffeuse.
Enfin, Charlotte se tint devant le miroir.
Puis elle tapota sa tempe du bout des doigts.
« … »
Dans un léger murmure, la jeune fille du miroir se mit à changer.
Ses cheveux blonds s’éclaircirent.
Ils passèrent de l’or d’un soleil couchant à un blond pâle, presque platine.
Ses cheveux courts, qui s’arrêtaient au-dessus de sa nuque, se dénouèrent et retombèrent.
Une beauté délicate prit place dans ses yeux, jusque-là empreints d’une arrogance décadente.
La fille de l’inspecteur Hausen disparut du miroir.
À sa place se tenait une jeune fille qui se regardait dans le miroir, les yeux alourdis par la fatigue.
« Haa… »
Sa poitrine généreuse se souleva et s’abaissa un instant.
Elle enfila sa tenue de nuit et entreprit de se coiffer.
À peine avait-elle donné le douzième coup de brosse qu’un tiroir de la coiffeuse se mit à trembler.
La jeune fille connue sous le nom de Charlotte ouvrit le tiroir.
Tout au fond, une petite boule de cristal enveloppée dans un tissu tremblait.
Charlotte posa la boule de cristal sur la coiffeuse et tendit la main.
Bientôt, la scène d’un vieux cabinet apparut à l’intérieur.
Un vieil homme était assis dans un fauteuil de cuir, entre des piles de livres.
Le vieux gentilhomme, dont un seul œil était intact, buvait du thé, un furet blanc sur les genoux.
« …Mes salutations, seigneur Louis. »
[Oui. Cela faisait un moment.]
Slurp.
Le Grand Sage Louis reposa sa tasse et prit la parole.
« Charlotte, comment les choses se passent-elles au palais, ces derniers temps ? »
La jeune fille posa sa brosse et esquissa un sourire amer.
« Comme la dernière fois que vous me l’avez demandé, seigneur Louis. Et comme la fois d’avant. »
Charlotte était seule.
La raison en était son tempérament inné.
[Hum. Tu n’as toujours pas renoncé à regarder dans le passé chaque fois que tu salues quelqu’un ? Ta présence est troublante, comme si tu exposais tout mon passé.]
« Qu’y puis-je ? C’est mon talent de mage. »
[Hum. Si cela fait partie de ton paysage mental, je n’ai pas grand-chose à ajouter.]
Le Grand Sage but une gorgée de thé dans la boule de cristal, dissimulant son embarras.
Charlotte von Hausen Eschenwald.
L’enfant de l’Empereur et de sa dix-septième consort.
La dix-septième consort avait donné naissance à Charlotte sur le tard, puis n’avait plus jamais rouvert les yeux après avoir été frappée par une forte fièvre, la troisième nuit qui avait suivi.
Le Palais impérial était un lieu où même les consorts vivantes se retrouvaient entraînées dans des luttes de rang. L’enfant d’une consort morte ne pouvait guère espérer mieux.
C’est pourquoi Charlotte et Michael étaient connus comme les oubliés de la Famille impériale.
Louis était leur tuteur.
Ce n’était pas par pitié pour leur situation.
Près d’une centaine de membres de la Famille impériale n’étaient même pas inscrits dans les registres de l’Empire. Le Grand Sage n’avait ni assez de compassion ni assez de temps pour s’apitoyer sur chacun d’eux.
Une seule raison l’avait poussé à devenir le tuteur de Michael et Charlotte.
Leurs talents avaient légèrement éveillé son intérêt.
[Que penses-tu de la magie que je t’ai enseignée ?]
« Elle m’a été utile. Il faut d’abord mener une déduction, mais pouvoir visualiser le passé comme une image est très pratique. »
[Je suis heureux qu’elle te plaise. Si tu progresses encore un peu, tu pourrais finir par voir l’avenir comme ton frère.]
« Cet homme le voit et ne bouge quand même pas, parce qu’il n’en a pas envie. »
[En effet. Tss, tss. Si j’avais su qu’il était comme ça, je ne lui aurais pas enseigné.]
« Et moi ? Au lieu de vous contenter de m’enseigner les bases, avez-vous songé à m’accepter officiellement comme disciple ? »
[Tu peux me le demander autant que tu veux, ma réponse ne changera pas. J’ai déjà un disciple de cette génération. Je n’ai même pas assez d’attention à lui accorder. Comment pourrais-je t’en consacrer aussi ?]
« Je demandais juste. »
Le silence s’installa de l’autre côté de la boule de cristal.
Le furet grimpa le long de l’accoudoir jusqu’à l’épaule du vieil homme.
Son pelage blanc formait un doux petit amas contre le col noir du vieil homme.
Le Grand Sage lui gratta le pelage du bout du doigt et prit la parole.
[En parlant de disciples, comment était le mien ? Cette rencontre en valait-elle la peine ?]
La main de Charlotte s’immobilisa au-dessus de la boule de cristal.
Le disciple du Grand Sage, Julian Schnabel.
Un jour, le Grand Sage lui avait soudain demandé de le rencontrer.
Pour cela, son frère avait été affecté à l’affaire du baron Nihirit, et elle avait dû ravaler sa fierté pour demander un service à cet homme paresseux.
« Tu veux faire tes débuts à seize ans ? Ne me dis pas que ma petite sœur adorée commence enfin à s’intéresser aux hommes… »
Il y avait eu un petit incident, au cours duquel elle avait personnellement enfoncé son poing dans le plexus solaire de son unique membre de la famille.
« … »
Charlotte retarda sa réponse à la question du Grand Sage et regarda la coiffeuse près de son lit.
À la vue de la pièce d’argent posée dessus, les événements de la journée lui revinrent en mémoire.
Jusqu’à peu avant son arrivée au domaine de la Maison Bellheim, elle n’avait pas nourri de grands espoirs.
Le Grand Sage trouvait sa compagnie gênante ; elle s’était donc dit que son disciple ne serait pas différent.
Mais Julian était différent.
Au lieu de se refermer comme une huître face à ses salutations, qui semblaient percer à jour le passé, il avait consulté avec enthousiasme le livre des solutions avec elle.
Il avait même tiré une énigme de l’affaire, lui donnant des indices un à un.
En seize ans de vie, elle n’avait jamais rencontré quelqu’un qui connaissait déjà la réponse et attendait délibérément parce qu’il voulait la regarder résoudre le problème.
Et c’était aussi la première fois qu’un regard, posé sur elle tandis qu’on reconnaissait ses capacités, lui semblait si sincère.
« … »
Les lèvres de Charlotte remuèrent légèrement.
Puis elle donna au Grand Sage son impression de Julian.
« Je ne crois pas qu’il y ait quelqu’un d’autre de mon âge capable de me poser des problèmes. »
[Tu sais bien que ce n’était pas ma question. Je te demandais si tu l’aimais bien.]
Charlotte pinça les lèvres et ramassa la pièce d’argent.
Puis elle répondit d’une voix douce.
« S’il est bien comme ça, je ne crois pas que je m’ennuierais, même s’il restait à mes côtés toute ma vie. »
Un long silence suivit dans le cabinet, de l’autre côté de la boule de cristal.
Le furet fit battre une fois sa queue sur l’épaule du vieil homme.
Une fine vapeur s’éleva de la tasse de thé.
Enfin, le Grand Sage claqua la langue.
[Tss. Ce garçon incarne à la perfection la commodité scénaristique.]
« ? »
[Rien. Je comprends seulement que tu es complètement sous le charme.]
Le bout de ses oreilles rougit tandis qu’elle répondait.
« C-ce n’est pas ça ! C’est juste de la curiosité, non, une sorte d’intérêt intellectuel… »
[Oui, oui. Tu es à un bel âge.]
Le vieil homme agita la main pour l’interrompre.
[Très bien. J’établirai un lien entre nos maisons sous le nom de « Maison Hausen, marquisat ». Si nécessaire, je te trouverai même de faux parents. Toutefois, ce garçon a ses propres circonstances ; pour le moment, rencontre-le en tant que Charlotte.]
« Pendant combien de temps ? »
[À toi de décider. Quand ce garçon aura atteint une position qui lui permettra d’avoir une princesse impériale à ses côtés, tu pourras le lui révéler.]
« …Merci, seigneur Louis. »
[C’est tout ce que je peux faire en tant que tuteur. Mon rôle est de tenir un parapluie au-dessus de vos têtes. Je n’ai pas l’intention de me mêler de ce qui se passe dessous. Le reste, c’est à vous deux d’en décider.]
Le vieil homme gratta derrière l’oreille du furet.
Le furet plissa les yeux et tendit le cou.
Ce fut la dernière image du vieil homme que Charlotte vit.
La lumière de la boule de cristal s’éteignit, et elle redevint une froide sphère de verre.
Charlotte l’enveloppa de nouveau dans le tissu et la repoussa au fond du tiroir.
Alors qu’elle se tournait vers le lit pour dormir, la pièce d’argent sur la coiffeuse attira son regard.
« … »
Après avoir hésité un instant et jeté un coup d’œil autour d’elle,
« Je me réveillerai seule demain matin. N’entrez pas dans ma chambre. »
Elle lança ces mots vers la porte, prit la pièce d’argent sur la coiffeuse, puis se glissa sous les couvertures en la serrant fort dans sa main et éteignit la lumière.
Note du traducteur : Ici, *yeongsik* est une formule d’adresse noble qui signifie « jeune seigneur », et non le terme homographe désignant une « formule magique ».
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>